For All Mankind

Mislim, da bi se ta narod moral zavezati k dosegi cilja,

preden se desetletje konča, da na Luno spravimo človeka

in ga varno vrnemo na Zemljo.

Mislim, da ne moremo precenjevati velike prednosti,

ki jo je Sovjetska zveza pridobila v 50-ih, ko je bila prva v vesolju.

Bili so prvi, ki so svoji ureditvi dali ugled.

Dali so veljavo svoji trditvi,

da so napredna družba

in da mi propadamo.

Našo imenitno ureditev bodo sodili po tem,

kako se bomo odrezali na področju vesolja

in s tem tudi te države.

Obe politični stranki sta odločili, da bodo ZDA prve.

Če nam bo spodletelo, bomo ponižani

tu in po svetu.

PARRAS DE LA FUENTE, MEHIKA 26. JUNIJ 1969

Aleida, ljubica, mama te išče.

Še vedno ni novic o napredku vesoljskega plovila

na poti do Luninega površja.

Toda mislimo, da bo vsak čas pristalo.

Po zadnjih uradnih poročilih sodeč

se pristajalno vozilo spušča proti površju...

Mama.

Koliko časa moramo to še gledati?

Samo govorijo, govorijo, govorijo...

Aleida. To je nekaj posebnega.

Tega se boš spominjala vse življenje.

To je začetek prihodnosti.

Lahko si del tega.

Morda boš celo nekega dne šla na Luno.

Morala bi v posteljo. Zdravnik pravi, da počivaj.

Pusti zdravnika.

To bi rada videla.

Z njo.

Da si bo zapomnila.

... plovilo je pristalo.

Lahko to potrdimo?

Ja.

Na Luni so, gospe in gospodje.

HOUSTON, TEKSAS

OUTPOST PIVNICA

Radijski in televizijski signali z Lune

do Zemlje potujejo slabi dve sekundi.

Če bomo prejeli televizijske posnetke,

se bodo tako rekoč prenašali v živo.

Tako je.

V živo z Lune.

V Veliki Britaniji so kraljico Elizabeto II. menda zbudili,

ko so prejeli prva poročila o skorajšnjem pristanku na Luni.

V Tokiu pa so cesarja Hirohita...

So pristali? Na radiu niso vedeli, ali so...

Pristali so.

Posnetka še ni, ampak so.

V Vatikanu je papež Pavel VI. postavil...

Eden najbolj pretresljivih dogodkov v mojem življenju.

To bo pretreslo našo državo, vam kar takoj povem.

Nikoli več ne bo enako.

NASA CESTA 1

CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO STAVBA 30

... niso kaj dosti več kot ugibanje.

Toda strokovnjaki že dolgo predvidevajo mogoče število gledalcev,

več kot 500 milijonov ljudi.

Se to res dogaja?

Pravijo, da prejemamo sliko.

Je tako? Imamo sliko?

Sid, ga lahko prevežemo...

V ŽIVO Z LUNE

Imamo.

Gospe in gospodje, to je neposredni signal z Lune.

Malce težko vidimo.

Vidim. Tu je.

Izjemno.

Preprosto neverjetno.

Osuplost po vsej državi ob tem dogodku,

pravzaprav po vsem svetu, je preprosto neopisljiva.

Kar je še pred kratkim veljalo za fantazijo,

se uresničuje pred našimi očmi.

Mislim, da gledamo stojalo lunarnega pristajalnega modula.

Na dnu vašega ekrana je nekaj, kar se zdi kot lestev.

Niso še sporočili, kdaj se bo kdo spustil po njej...

Počakajte. Zdaj bo.

Vidim nekaj.

Tu je. Vidimo ga.

Mojbog. Kaj takega.

Lahko verjamete?

Po tisočletjih, gospe in gospodje,

strmenja v nebo in sanjarjenja o tem dnevu

bo človek stopil na Luno.

Seveda ne vemo, kaj pravi,

ampak bomo dobili prevod njegovih besed,

človekovih prvih besed z Lune, čez kratek čas.

Imamo prevod.

To so besede, ki jih je kozmonavt Aleksej Leonov,

prvi človek, ki je stopil na Luno,

spregovoril pred nekaj trenutki.

"Ta korak bom naredil za svojo domovino, za svoj narod

in za marksistično-leninistični način življenja.

Vem, da je to danes zgolj majhen korak

na poti, ki nas bo nekoč vse popeljala do zvezd."

Ne vem, kaj naj rečem.

Morda pravih besed ni.

Zato vas bomo za zdaj

pustili, da vsrkate ta zgodovinski trenutek

in premišljujete o tem, kaj to pomeni za našo državo

in za svet.

RDEČA LUNA

V IMENU ČLOVEŠTVA

Kako je to mogoče?

Barabe v Nasi se obnašajo, kot da imajo vse pod nadzorom,

potem pa jim spodleti tik pred ciljem.

Tik pred ciljem!

Ja, gospod, tako je videti.

ŠEF KABINETA BELE HIŠE

Cia sestavlja pregled podatkov o njih v zadnjem letu,

ali so morda spregledali napredek Sovjetov...

Spregledali so vse skupaj!

Vso tekmo!

Saj veš, kako bodo o tem pisali.

New York Times bo napisal,

da je Kennedy začel tekmo za Luno,

Johnson vodil,

Nixon pa se je spotaknil pred ciljem.

Tako bo.

To bodo poskusili obesiti name,

a jim ne bo uspelo.

O, ne.

To ti kar takoj povem.

Ne na Nixona.

RDEČA LUNA

SOVJETSKI KOZMONAVT LEONOV PRVI ČLOVEK NA LUNI

Shane, dajmo. Podvizaj se. Avtobus bo vsak čas tu.

-Zadnji dan šole? -Prihodnji teden.

Še teden dni, mornar.

Ja, vem.

Kaj?

-Ja, gospod. -Tako je.

Ti bi moral pristati.

Potem bi bili mi prvi.

To ni bila moja misija, kolega.

Tu imaš malico.

-Gremo. -Hvala.

Lepo se imej.

-Prav. Adijo, oči. -Adijo.

Rada te imam. Lepo se imej.

-Hvala. -V redu.

Kako bo to vplivalo na program, misliš?

Ne vem. Deke je za danes sklical vse osebje.

Torej bomo izvedeli.

Upam, da bodo še vedno šli z Apollom 15.

Ja.

Jaz tudi.

To shranim ali vržem proč?

Vrzi proč.

Prav.

Shrani.

-Jutro, Poppy. -Jutro.

-Jutro, gospod. -Jutro.

Apollo 11 naj bi vzletel čez dva tedna in pol.

Neil, Buzz, Mike in rezervna ekipa se bodo urili naprej po načrtu.

Sicer pa se vodstvo ni oglasilo.

Urjenje za Apolle 12-20 se torej prav tako nadaljuje po načrtu,

ampak ne danes.

Bil sem na Capu z drugimi astronavti Mercuryja,

ko je Jim Webb prišel povedat, da so Rusi poslali prvega človeka v vesolje.

Webb je hotel, da novinarjem pokažemo dobro voljo.

In smo jo, a nekaj časa ne.

Najprej smo morali biti jezni,

in smo tudi bili.

Gus je komaj lahko govoril. Al pa...

Dobro, da Ala Sheparda danes ni tu.

Al je bil besen. Celo Glenn.

Verjemite ali ne,

John Glenn je izrekel besedo "jebenti".

Preden se torej vrnemo na delo, je čas, da se razjezimo!

Vse vadbene manevre so danes odpovedali.

Predlagam, da greste konec tedna ven, se ga napijete,

brcnete psa, škripate z zobmi, zavijate v luno

ali počnete, kar vam ustreza.

V ponedeljek zjutraj

se vrnemo na delo.

To je vse.

V Outpost?

Zadnji plača.

NASA CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO

Imeli so ljubezen, a zdaj je več ni,

vem, da najti moram

duševni mir,

Mogoče...

RDEČA LUNA

iščem, a uspe mi ne,

toda potreba vse večja je,

vse izgubljeno je, začetka več ni,

ostal je le nesrečen konec.

Le kaj se zgodi s strtimi srci...

Pam!

... ljubezen so imela, a zdaj je več ni,

vem, da najti moram

duševni mir...

V redu.

-Pam! Pam! -V redu!