Moving (お引越し)

1993年戛納電影節一種關注單元參選作品

翻譯：閃靈愛

共同配給：Herald Ace、日本Herald映畫、Argo Project

製作：讀賣電視放送株式會社

怎麼了？

你吃相好邋遢

你能對自己上點心嗎？

我吃肉時還好點兒

我匆匆忙忙地去工作，但是肉店已經關門了

我可以買啊，為什麼不告訴我？

蓮，你今天可有點煩

"更多的餐桌會談會使家庭生活更加愉悅"

喂

記著要多吃蔬菜

我正要吃沙拉呢，好吧？

哎，我說

那個中國口味的調味醬

有什麼秘訣？

讓我想想…食用油和…

還有其他的…除了薑？

那就去超市吧

我知道了，但是…

已經足夠了

你要去哪兒？

怎麼啦？

飯後散步

你還沒收拾完東西呢

蓮

好啦

我希望雨季快結束

我好討厭雨呀

搬家

蓮！

你要去哪兒？

快點

哎喲

哎呦喂

一個大人在那兒幹嘛呢？

呃，你怎麼了？

這是午飯休息時間

痛…

哎呀呀…

你…

哎呀，討厭…

哎呀

怎麼啦 別介啊

哎喲

嘿，住手

我要掛你倒立啦

快點

打！加油！

這裏

猛擊！快點站起來！

哦 哎呀

打我，加油！

再來一次

哎喲

好啦，結束

哎喲

別走形

你會時常練習的，對吧？

謝謝“教練”這三年的陪練

痛啊

前輩

現在要走了

蓮，快回學校，你老師會生氣的

這不關你事

不要打斷我們合家歡聚的時刻

那個…

現在要走了

多保重

爸爸？

怎麼？

沒什麼

就是想叫叫你

你不得不走了

今天快回學校

快

哎喲

你來啦

你會想媽媽嗎

怎麼

你會想家嗎

傻瓜

賢一先生

請喝茶

我正在喝，謝謝你

蓮，你在哪兒呢

喝茶吧

- 喝光呀 - 嗯

- 布引先生？ - 是

已經想家了吧？

你！

你在幹嘛呢？

沒什麼

我要上樓了

- 布引先生 - 是

- 在樓上 -是啊

你在幹什麼呢？

突然

這個衣櫥和我的衣櫥要連起來了

超常現象

真棒

不告訴媽媽，挖個洞如何？

哪兒？

這兒？

前輩？

前輩

這是你的房間

麻煩您移動一下

這是我的房間

我為什麼要被幸男喊來喊去啊？

你怎麼可以這樣說

你聽起來像孩他媽

比這孩子要像得多

耶

好，我們動手吧

這裏？

哎喲！

喂，住手

不要關

- 這也是樓上 - 嗯

找一件備用的T恤？

我全身是汗

噢，它在我包裏

樓上

好

呢-喏-呢-喏…

又怎麼啦

布引先生與和光小姐 他們是什麼時候開始約會的？

有段時間了

你知道我三年級那會兒就和布引先生訂婚啦

哈，真倒霉

這跟倒霉無關

喂，蓮

過一段時間就給我電話啊

我帶你去個地方

現在我不談這個

好吧

我們在談布引幸男

著火了

嗯？

哦，我知道了，滅火啊…燙…

我知道了

嘿你別碰它

好，好，讓我來

快點

討厭！

討厭它

蓮

蓮？

你不在嗎

我回來啦

歡迎回來

你知道嗎？你知道嗎？媽媽…

爸爸那兒特寒酸

那兒堆滿了破爛

你

你不應該在學校呆著嗎

爸爸叫你去的，對吧？

噢，管他呢

我們吃完飯吧

你一定餓了

你現在要做飯？

沒門

今天是生活的新開始，屬於我們倆

我們這就出去搓一頓吧！

新開始？

新開始

從現在起

媽媽將陪著你

為什麼啊？

你曾經說過不喜歡這樣做

你總是跟爸爸抱怨這個

你知道這些天，我的腰和屁股…

變大了

不可能

你每天回家都會說“我累壞了”

你快把自己累死了

我從沒說過"我累壞了"

不，你說過！

我不會那麼說啦

事情變了，所以…

我們可以做更有趣的事情呀

變？什麼變了？

好吧

當我們像這樣吃飯時

我該怎麼為自己辯解呀

直到昨天

你爸說要照顧你

現在呢

要是我有個弟弟或者妹妹就好了

（星野薺）

從今天開始，我開始用這個名字了

你為什麼改名字呀？

我只是改回來而已

但是你這麼說好像那些離婚的人啊

如果我這麼做的話，你會煩惱嗎？

兩座房子…足夠好，不是嗎？

是啊