Donnie Brasco

25.000

Говориш глупости. Това няма смисъл.

Няма място за спор. Този автомобил е по-добър!

Няма място за спор. Този автомобил е по-добър!

Линкълна не е по-добър от Кадилака.

Линкълна е по-добър. По-добър е.

Забрави. Кадилака има по-добро ускорение.

По-мощен е.

По-лесно се управлява.

По-просторен е.

По-мощен е. - Вече го каза.

Бинго! - Вече каза, че е по-мощен.

Повтаряш се. - Това ли казах?

Започваш да изкуфяваш. - Той ме дразни!

Мерцедеса е по-добър и от двете.

Да караш Линкълн е като да караш водно легло.

Мерцедес. - Това е добра кола.

Кой е този там? - Кой?

Онзи на бара, с мустаците.

Това е Дон Бижутера.

Джили го доведе. - Джили Четирите очи?

Не, Джили от Куинс.

- Мислиш ли, че е осведомен? - Не, той е с връзки.

С връзки ли? Ако имах какво за заделя настрана...

- Той можеше да го заложи? - Имаш ли нещо?

- Не в това е въпроса. - Имаш ли какво да заложиш?

Казвам, че ако имах, той щеше да го заложи.

Всичките пари, които дължиш в града...

можеха да бъдат заложени.

- Сони е влюбен. - Мисля, че Лефти е влюбен.

Ще се видим.

Спеше ли?

Добре ли си? - Да, добре съм.

Лягай си. Ще ти се обадя утре.

Добре.

Съжалявам, трябва да спя. Много съм уморена.

Добре. - Добре.

Какво?

Сложи телефона на възглавницата си.

Искам да те слушам как дишаш.

Ти ли си Дон Бижутера?

Същото кросиво нещо.

- Защо не го дадеш на жена си? - Как да го дам на жена ми?

Не съм женен. - Имаш ли приятелка?

Имам. - Ожени се за нея.

Сериозно ли говориш?

Искам да сложиш в средата диамант.

Искам само 8 000.

Казвам ти...

Дай ги на някой когото не познавам защото са фалшиви.

Фалшиви? Откъде знаеш?

- Погледна само за две секунди. - Фалшиви са.

Знам кое е фалшификат.

Ей, приятел...

Искаш ли да видиш нещо?

Ще ти покажа нещо.

Ето. Хубав камък. Прекрасен е.

Не е това, което търся. Какво ще кажеш за този?

Опитай да го продадеш.

Знаеш ли кой съм аз?

Лефт, пийни един шприц.

Искаш ли да се затрудняваш с това нещо?

Да се затруднявам? Семейството ми, децата ми...

Майка ми може да върви с гордо вдигната глава във всеки квартал на този град.

Познават ме навсякъде. Забрави.

Мен ме познават в целия свят.

Когото и да попиташ за Лефти...

...от Мълбери стриит.

- Навлизаш в непозволена територия. - Не искам да проявявам неуважение.

Станало е недоразумение. - Къде отиваш?

Стой тук.

Ще ме изоставиш ли?

Няма да ме зарежеш. Аз ще зарежа теб.

Имаш ли кола? - Имам.

Да я вземем. Хайде.

Вдигни прозореца! - Имам рак тук.

Ще се оправиш. - Къде отиваме?

Да не си ченге? Не задавай толкова въпроси.

При парите, които печеля не мога да разпозная един шибан циркон?

Изкарват ли се добри пари? - Какво?

С бижутата? - Благодаря.

Ако знаеш какво правиш, има пари.

Да отидем до 2З-та и 8-ма и да разберем дали знаеш какво правиш.

Дължиш ми 8 хиляди.

Чакай. Дадох ти диаманта.

Кой е този?

- Той каза, че е фалшименто. - Какво е "фалшименто"?

- Диаманта ти е фалшименто. - Какво е "фалшименто"?

Знаеш. - Не ми казвай, че знам.

- Знаеш какво си направил. - Някой от вас трябва да е в грешка.

Този диамант е от Тифани.

Лефт, това е пръстена на жена ми.

Фалшименто е. - Какъв ти е проблема?

Хайде. - Осем хиляди долара.

Нека поговоря с него.

Иди да пийнеш нещо. Остави ме да говоря с него.

Хайде.

Имам черен колан. Ако се ебаваш...

Тай ще те убие. Разбра ли?

Имаш две минути за да намериш решение.

- Съжалявам. - Съжаляваш? Затваряй си устата!

- Съжалявам, няма да го направя. - Не искам да умра.

Така ли? Каква кола караш? - Порше.

Дай ми ключовете.

Добре.

Чия е колата този път? - На Лефти.

На Лефти. Добре.

Това е за питиетата.

Защо ще плащаш, Дон? Умният човек никога не плаща пиенето си.

Не го знаех.

Добре.

Уплаши го.

Това ме съсипва.

Имам 26 удара под пояса, а той се плаши от теб. По дяволите!

Спри. Трябва да свърша нещо. - Тук ли?

Добре.

Помогни ми с това. Дърпай.

- Приемаш всичко на части. - Няма нищо скрито.

Нищо не съм чул.

Готово.

Мога да се върна. - Какво правиш тук?

- Просто оглеждам наоколо. - Мислиш, че имам жица в колата?

Мамка му! - За глупак ли ме мислиш?

- Казах ли, че имаш жица? - Кажи ми го в очите!

Мисля, че ми дължиш извинение.

Не е в това въпроса. Загубих си една отвертка тук.

Какво си загубил? - Отвертката падна там.

Загуби си отвертката в моето стерео?

Ще я намериш. Там е някъде.

Значи хавесваш "Девил"? - Забрави.

- Аз имам "Флитуд Броам". - Наистина ли? С велур?

Забрави.

Женен ли си?

- Имам приятелка в Калифорния. - Това е добре.

Тя трябва да остане в Калифорния.

Дръж си очите далече от топките си.

Прав си. - Винаги съм прав.

Умните винаги са прави. Дори и да грешат, те пак са прави.

Подреждат се: човек с връзки, умен човек,

капитан и шеф.

Знам. - Знаеш? Какво знаеш ти?

Прилича на армията.

Армията? Нямам нищо общо с армията.

Армията е някой, кого не познаваш,

който те праща да убиеш някой друг, когото не познаваш.

Ще ми се обадиш ли утре? - Добре .

Не знам как разбра, че пръстена е фалшименто.

Ще се видим утре. - До утре.

Дон Бижутера печели добре. Той не е пиявица.

Сам се издържа. Ценен човек е.

От къде е той, Джили? - От Флорида.

От къде по точно? От крайбрежието?

Не.

Не знам.

- Стабилен ли е? - Познавам го. Не съм го прецаквал.

Соmе hеrе! Ела тук!

Какво ще кажеш, Джили? Как си?

Приятелят ми Лефти пита за теб. Не ме затруднявай.

Не бих ти причинил това и ти го знаеш.

Ако го направиш, един от нас ще те изхвърли.

Това не е добре. - Добре.

Върни се в банята.

- Грижи се за себе си, хлапе. - Приятно ми беше.

Когато те представя...

...ще кажа: "Това е един мой приятел."

Това означава, че си с връзки.

Ако кажа: "Това е един наш приятел",

това означава, че си преуспял човек.

"Мой приятел", "Наш приятел".

- Как да те наричам? - Не си отваряй устата за мен.

Не казвай...

Трябва да се погрижа за някои неща.

Какво искаш? Сто?

Какво правиш?

Умният човек не си държи парите в портфейл.

Умният човек си държи парите на руло. Ето така.

Ето така. Хайде.

Мустака...

Трябва да махнеш мустаците. Те са против правилата.

И си купи панталони.

Това не е родео. Облечи се като мен.

Това е семейството ми.

- Дори нещо повече от семейство. - Така ли е?

Аз нямам семейство. - Нямаш ли?

Сирак съм. Израстнах в приют.

Не е в това въпроса. Дори и да имаше семейство.

Ако това е семейството ти, значи е това.

Разбираш ли какво казвам?

Топките ми замръзнаха.

Защо цял ден стоим на студа?

- Трябва да покажем знамето. - Знамето на Антрактида.

Какво става? - Лефти, какво говориш?

Това е Дони, мой приятел. - Как си?

Добрата новина е, че оная ми работа е станала на ледена пръчка.

Здрасти, Сони. - Как си, Сони?

Сони Ред.

Кой е този? - Дони, мой приятел.

Стой тук и се прави на опасен, приятелю.

Не изглежда опасен, нали?

Ще направиш ли залозите тази седмица? Надявам се да е така.