Friday the 13th Part III

/ 배급 / 파라마운트 픽쳐스

/ 제작 / 제이슨 주식회사 프랭크 맨쿠소 주니어

스티브 마이너 필름

세상에...

도와주세요!

오, 이런...

제이슨! 모든게 끝났어, 제이슨

정말 잘 했어 엄마는 기쁘단다

정말 착하구나

자, 엄마에게 오너라 어서

어서...

엄마가 너한테 줄 상이 있다

제이슨, 엄마가 말하고 있잖니!

제이슨, 엄마가 말하고 있잖니!

어서...

그래야 내 아들이지

와서 무릎을 꿇어라

그래야 착한 아이지

무릎 꿇어, 무릎 꿇어

그래야 내 아들이지

아주 착하구나

잘했어, 제이슨

지니!

그만 가자

지니!

맙소사...

가자

13일의 금요일 3

데이나 킴멜

폴 크래트카

트레이시 새비지 (데비 역) 제프리 로저스 (앤디 역)

캐서린 팍스 (베라 역) 래리 제너 (셸리 역)

데이비드 카팀스 (척 역) 레이첼 하워드 (칠리 역)

리처드 브루커

/ 협력 프로듀서 / 피터 쉰들러

/ 음악 / 해리 맨프레디니

/ 특수효과 / 마틴 제이 새도프

/ 기획 / 리사 바사미언

/ 편집 / 조지 하이블리

/ 미술 / 롭 윌슨 킹

/ 촬영 / 제럴드 페일

/ 공동 제작 / 토니 비숍

/ 각본 / 마틴 키트로저 캐롤 왓슨

/ 제작 / 프랭크 맨쿠소 주니어

/ 감독 / 스티브 마이너

빌어먹을, 해럴드! 어제 하루종일 당신 옷을 빨았단 말야!

도대체 하는 짓이라곤!

나는 고생고생하면서 당신 치다꺼리를 하는데

손톱만큼도 안 도와주는 주제에!

- 크리스탈 호수 근처 주민들은 - 병신!

오늘 끔찍한 대학살 소식을 듣고 충격에 빠졌습니다

시체 8구가 발견된 이 사건은

이 마을 역사상 가장 흉악한 범죄로 기록될 것입니다

경찰 대변인은 "사건 뉴스"와의 회견에서

새벽 이전부터 그 지역을 샅샅이 수색한 결과

끔찍한 발견은 시작에 불과하다고 밝혔습니다

경찰 서장인 스캇 피치몬은 오늘 아침 살인 사건에 대해

어떠한 언급도 하지 않았습니다

현장에 있던 형사들은 그 잔인성에 혀를 내둘렀습니다

시체들은 멀리 떨어진 호수 지역에 위치한 4평방 마일의 캠프장에서

여기저기 흩어진 채 발견되었습니다

기적적으로 살아 남은 지니 필드는

도끼를 든 살인범에 대해 진술하고

오늘 마을 병원으로 후송되었습니다

필드 양은 여러 군데 찔린 자상으로 위독한 상태입니다

8명의 사망자 명단은 가족들에게

알릴 때까지 공개를 보류하겠습니다

식인과 관련되었는지는 아직 확인되지 않고 있습니다

밖에서 뭐 하는 거야?

살인범은 아직 체포되지 않았습니다

해럴드, 저 인간은...

내가 못 살아, 해럴드

자기 것만 집어가고 나머지는 나보고 하라고

아주 친절하셔

하던 일은 마저 해야지

전부 다 내 일이란 말이야?

해럴드?

얘들아, 밥 먹어라

왜 그러니, 라이오넬? 배 안고파? 맛있는 거야

자, 봐라, 내가 먹는다

맛있는데?

하루살이 알?

이봐, 이봐, 이봐, 이봐.

이리 와라, 에드나한테 잡혔다간 털 코트 신세가 될 테니

집에 데려다 주마

내가 저녁 굶겼어?

의사 선생님이 살 빼라고 한 거 기억 안나?

난 도와 주려는데 자꾸 몰래 훔쳐먹을 거야?

도대체 나보고 어쩌라고?

그리고 그 더러운 동물은 제자리에 놓고, 제발

뭐가 무섭다고 그래?

대체 누가 이런 짓을 했지?

왜 그래? 무슨 일이야?

그렇게 꾸역꾸역 쳐먹더니만

누구나 우승할 수 있는 "이지 머니" 시간입니다

바늘 하나가 어디 갔지?

고맙습니다, 조니 안녕하세요 여러분

여러분께 돈을 드리려고 온 이지 머니의 찰리 링컨입니다

돈이 가득 든 제 주머니에 구멍이 났습니다

찰스 디킨스! 여러분...

해럴드?

연속 14주 동안 우승입니다!

해럴드?

아직 끝나지 않았습니다

해럴드?

왼쪽에 하얀 색 집이야

- 셸리! 네 파트너 보러 가야지 - 나한테 데려와!

그리 좋은 생각은 아니었던 거 같아

섹스, 섹스, 섹스 분명히 지겨워 질 걸?

시골에서 섹스 없이 주말을 어떻게 보내?

- 그만 해, 앤디 - 그런 뜻이 아니었어

난 너희들이 주말에 재미있게 보내길 바래

호수 사건은 이미 오래 전 일이야

난 정말 괜찮으니까 내 걱정은 마

나보고 우정을 저버리란 말...

빌어먹을, 셸리! 왜 맨날 병신같이 굴어?

뭐라고? 난 병신이 아니라 배우야

같은 거야

셸리, 넌 내 친구라서 아주 좋아해 대개는 말이지

근데 그런 것 좀 그만 뒀으면 좋겠어

내가 파트너를 소개해 줄 거잖아?

- 그래 - 그러니까 날 난처하게 하지마

긴장 풀고, 자신감을 가져

생긴 게 이 모양인데 자신감을 가지라구?

- 누구지? - 산체스 부인, 전 크리스인데요

베라를 데리러 왔어요

그 앤 안 간다!

- 뭐라는 거야? - 몰라, 나 스페인어 낙제했어

안녕, 얘들아 뭘 봐?

괜찮아?

그냥 시대에 뒤떨어진 엄마 문제야

내 파트너는 누구야?

안녕

네가 셸리야?

미안해

차에 불이 붙었어!

주말 내내 마약만 피고 있을거야?

뭐 어때서? 법에 걸리기라도 해?

인생에는 보다 유익한 일이 많아

- 그게 뭔데? - 난 생각이 안 나는데

크리스, 호수까지 얼마나 남았어?

누가 5분마다 화장실에 안 갔다면 벌써 도착했을 거야

임신하면 원래가 그런 거야

그래, 한대 줘 까짓거

앞에 앉은 불쌍한 사람한테도 좀 줘

그래!

- 그 안에 뭐가 들었어? - 내 인생

- 그 조그만 거 안에? - 기다려 봐, 곧 알게 될 테니

경찰이야!

- 젠장! - 우릴 쫓아와

- 어떡해? - 증거를 없애! 얼른

- 이걸 버릴 순 없어 - 빨리 해! 척! 어서!

- 우리한테 오고 있어 - 밖으로 던져버려!

- 경찰이 볼 텐데 - 먹어서 없애!

- 경찰이 우릴 감옥에 보낼 거야 - 난 운전 중이야

- 아침 식사 줄까? - 임신 중이야, 몰라?

빨리! 빨리 먹어!

- 왜 안 도와주는 거야? - 배 안고파

넌 맨날 배고프잖아, 셸리 얼른 먹어!

- 난 알레르기 있어 - 가까이 왔어, 세워야 돼

- 제기랄! - 이런!

젠장!

찰리 63은 현재 출동 불가능하며...

난 사람들을 통제할테니 구급차에 가봐

자, 쇼는 끝났습니다 모두 물러나세요

뭘 생각하는 거야? 운전 중이라구

- 크리스, 차 세워! - 왜 그래?

- 뭐 하는 거야? - 칠 뻔 했잖아!

잠시 딴 생각을 하느라 사람을 못 봤어

꼭 우리 할아버지같이 생겼네

뭐야?

천당인가 보군!

만지지 마! 뭐 하던 사람인지 모르잖아

- 고맙다 - 길 위에서 주무셨어요?

너희들은 정말 착한 애들이로구나

하느님이 내게 주신 은총을 보렴

- 그게 뭔데요? - 오늘 발견한 거다

- 시체의 다른 부위도 있었지 - 눈알이야!

하느님이 나한테 가지고 있으라고 했어

너희들에게 경고하라고 했지 이 징조를 봐라!

너희가 왔던 곳으로 돌아가라!

난 너희들에게 경고했다!

너희들에게 경고했어

히긴스 헤이븐

저것 좀 봐!

가방부터 들여놓는 게 어때?

크리스, 이리 와

너희들은 놀고 있어 난 집에 가방 놓고 좀 둘러 볼게

안돼! 아직은 아냐

여보세요?

누구 있어요?

릭!

내 상상인가? 안이 좀 추운 것 같아

내가 뭐 잘못했어? 그래?

아니, 그냥 여기 다시 와서 그래

2년밖에 안 됐는데 까마득한 옛날 같아

하지만 변한 건 없는 것 같네

그림이 삐뚤어진 것조차 말이야

넌 확실히 변했어 이제 인사도 안 해?

미안해