Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Vossa Majestade.

Vossa Majestade, está na hora da sua medicação.

Quem colocou hortelã nisso?

Não fique brava, Vossa Majestade. Isso foi ideia minha.

Você não sabe as regras do Palácio da Primavera Eterna?

Sim, eu sei.

Você sabe as regras e ainda assim as quebrou! Isso é ainda mais grave!

Vossa Majestade, esse medicamento foi fervido pelo 4º Príncipe em pessoa.

É extremamente útil para curar sua tosse.

Cada gole é o amor do 4º príncipe pela senhora.

Bom garoto. Não chore.

Bom garoto.

Ele continua tossindo e chorando.

Ele deve sentir-se muito mal. O que vamos fazer?

Vossa Alteza, hortelã fresca cura tosse, não é?

Vamos tentar?

Vossa Alteza, é realmente difícil encontrar hortelã fresca no palácio.

Mas finalmente encontrei.

Isso é ótimo. Meu coração dói toda vez que ele tosse.

Graças a Deus. Nós podemos curá-lo agora.

Vossa Alteza, o cheiro é muito forte. Permita-me fazê-lo.

Não. Eu vou fazer isso sozinha.

É boa sorte que uma mãe possa cuidar de sua própria criança.

Eu lhe imploro. Ele está ficando melhor.

Deixe-me cuidar dele mais um pouco.

São as regras desse Palácio. Ninguém pode quebrá-las.

Não. Deixe-me cuidar dele mais um pouco.

Não pode.

Meu filho! Meu filho! Meu filho! Espere!

Leve o remédio com você. Ele pode se recuperar depois de beber isso.

A senhora quer que o príncipe beba uma coisa malcheirosa dessas?

Acha que ele vai ter uma boa vida aqui?

Apenas no palácio da Nobre Consorte ele pode receber o melhor cuidado.

Vamos.

Saudações, mãe.

Yin Zhen.

Venha aqui.

- 13º Príncipe. - À vontade.

Bom dia.

Você me cumprimentou hoje. Aconteceu algo bom?

Você conseguiu?

A Consorte De e o 4º Príncipe estão conversando lá dentro. Não entre e os interrompa.

Nesse caso...

Eu só posso interromper você, então.

Você é tão irritante.

Você me deve um favor.

Se a Consorte De e o 4º Príncipe derem um jeito nas coisas. Você me deve um favor.

Tudo bem. Como você quer que eu te retribua?

Saia. Seja sério.

Somente um falso será sério na frente da garota que ele gosta. Isso é hipocrisia!

Diga-me. A Consorte De favoreceu o 14º Príncipe. Por que você está em bons termos com o 4º Príncipe?

Porque o forte está sempre do lado do fraco.

Você não é páreo para o 14º Príncipe, então precisa do apoio do 4º Príncipe.

Você... Eu não sou páreo para o 14º Irmão?

Na verdade você admira o 14º Príncipe, não é?

Exceto pelo Príncipe Herdeiro e o 4º Irmão, o 14º Irmão é o único que é um pouco pior

do que eu, entre todos os príncipes.

Então é meio que divertido estar com ele.

Mas, com opiniões opostas, não podemos nos forçar.

Que bom ponto. "Um pouco pior do que eu".

Diga-me. Você cresceu com o 4º Príncipe e com o 14º Príncipe.

Por que você só trata o 4º Príncipe bem? Parece que pode até morrer por ele.

Por quê? Você está interessada em mim?

Não vá se achando.

Sem o meu 4º Irmão, eu não seria quem sou hoje.

Quando eu tinha acabado de chegar ao Palácio da Primavera Eterna,

eu meio que era um demônio.

13º Príncipe.

- 13º Príncipe. - 13º Príncipe.

13º Príncipe! 13º Príncipe!

13º Príncipe. Venha aqui. Essa é a sua casa temporária.

Consorte De vai cuidar de você.

O 13º Príncipe fugiu novamente!

- 13º Príncipe! - Corram atrás dele! - 13º Príncipe!

13º Príncipe, cuidado!

Pare de correr!

13º Príncipe! 13º Príncipe!

Pare de correr! Por favor! Vá devagar! 13º Príncipe!

13º Príncipe!

Vá devagar! Peguei você.

Por favor, pare de correr!

13º Príncipe, cuidado! Pare de correr!

Pare. 13º Príncipe! 13º Príncipe!

4º Príncipe. (Yin Zhen)

Devagar...!

13º Príncipe, está na hora de sua lição.

13º Príncipe... está na hora de sua lição.

13º Príncipe.

O 13º Príncipe, fugiu novamente.

Consorte Min.

Esta criança não quer ouvir, ele voltou aqui novamente.

Incomodei-o para vir aqui pessoalmente, 4° príncipe.

Tudo bem, a Consorte Min deve cuidar de si mesma.

Só estou prologando,

mas esta criança, estou realmente preocupada.

Espero que o 4º príncipe cuide bem de Yin Xiang por mim.

Eu considerarei Yin Xiang como meu irmão de sangue.

Mãe, sinto sua falta.

Yin Xiang, volte.

Não, não voltarei com você. Ficarei aqui com minha mãe

Essa é sua casa agora. Volte!

Não!

Sua mãe já faleceu.

Se ficar aqui, você quer ir com ela?

Venha comigo.

Fine, quer lutar comigo?

Se você não vai, ficarei aqui com você.

Frio, está frio.

Tudo bem, eu perdi, vamos voltar, tudo bem?

Começando hoje, seremos uma família.

Prometi a sua mãe, eu vou cuidar de você.

Não importa o que aconteça, vou ficar com você como fiquei hoje.

E deixar você crescer forte, seremos irmãos de sangue.

Enquanto eu estiver aqui, definitivamente o protegerei.

Tudo que o 4° irmão prometeu, ele fez.

Então o vejo como irmão de sangue também.

Então se o 4° príncipe, você não existiria.

O que isso significa?

Quero dizer sem o 4° príncipe, você seria um pequeno boneco de neve.

Sim, a neve estava pesada naquele dia.

Quase perdi minha força para andar.

O 4/ príncipe me pegou assim.

- Bem assim! - De novo!

Só estou te mostrando.

Não preciso disso!

Você não pode me pegar.

- Venha aqui - Sua pele é tão grossa quanto a parede.

Pare de correr.

Desde que herdei o trono, parei o conflito interno e meresolvi com nossos inimigos lá fora.

Sei que a dor faz as pessoas mais fortes e a negligência leva a morte.

O inverno está vindo, tudo estará dormindo.

Agora é tempo de ir caçar e se exercitar.

Nós, Manchurian somos bons cavaleiros.

Sem nossa habilidade de equitação,

não podemos ter m mundo em paz.

Não se esqueçam do talento que temos de nossos ancestrais.

13° irmão e 14° irmão foram sempre foram os que se exibiram durante a caçada no inverno.

Tenho medo nesse ano que não seja exceção.

Por que estão tão inseguros?

Vocês elogiam os outros e se rebaixam entre si.

Pai Real, tenho apenas autoconhecimento e digo a verdade.

10° irmão, você está errado.

Esqueceu que o tiro com arco do nosso Príncipe Herdeiro

foi ensinado pelo Pai Real quando ele era pequeno?

Isso mesmo. O 8° irmão está certo.

Devemos tomar cuidado com o Príncipe Herdeiro este ano.

O 8° irmão está certo. As habilidades de cavalgada e arco do Príncipe Herdeiro de fato foram concedidas pelo Pai Real.

Se temos que dizer, o melhor de nós deve ser o Pai Real. Ele é o Mestre, afinal.

Com Príncipe Herdeiro conosco aqui, é tempo de fazer bom uso dessa chance.

Não desista.

Yin Reng, seu tiro com arco não é ruim.

Não seja modesto. Vou esperar por sua presa.

Não o decepcionarei!

O que é isso?

Sopa de ginseng, para aquecê-la. Garotas não ficam bem no frio.

Beba, rápido. Isso não funciona tão bem quando está fria.

Obrigada.

Do que estão rindo?

Parem de rir.

Yin Xiang, pensamos que você tinha ficado para trás.

Quando foi que eu fiquei para trás?

Yin Xiang, como você está se segurando?

O quê? Devemos ter uma corrida agora e ver quem chega em primeiro?

Tudo bem. Vamos lá!

Vamos fazer isso!

Isso foi um aquecimento.

O que vem a seguir é a competição real.

Você definitivamente vai perdê-la.

Você tem alguém que ama em sua mente.

Mas eu não.

Vou fazer você reconhecer minha vitória.

Vá.

Pegue.

10° irmão.

8° irmão, 9° irmão.

Parece que você pegou muito esse ano.

Não quero perder para o 13° irmão e o 14° irmão na frente do Pai Real.

Você realmente caçou todos esses animais por si só?

É tudo para o 8° irmão.

13° irmão, cuidado!

Não se preocupe, 4° irmão.

4° irmão.

Isso é meu.

Por que tão misterioso?

Esse é o presente que obtive para o Pai Real.