The 4400

(Masing-masing memiliki kemampuan unik)

(Namun, begitu juga dengan imbalannya)

- (Kini, tak ada jalan kembali) - Dunia harus menerima kami.

Sebelumnya di 4400.

- Siapa Cassie? - Aku kemampuan milik Kyle.

Kau pernah mengunjungi sepupumu Shawn?

Mungkin dia sebaiknya disuntik dengan dosis besar promicin.

- Semua itu hanya masalah waktu. - Apa yang akan terjadi?

Periksalah sekilas buku itu jika kau mau.

Salah satunya ditulis dengan kode atau sesuatu, atau...

- Maia, ini temanku, Ben. - Aku mendengar banyak tentangmu.

Kau meramalkan aku menikahi pacar adikku?

Semua suntikan ini gratis.

Berikan kepada siapa pun yang mau.

Tapi berhati-hatilah menjelaskan risikonya.

Tak ada jaminan.

Tak pernah ada.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

- Apa bangku ini sudah ditempati? - Sekarang sudah.

Omong-omong, aku April.

Peter Barton.

Jadi, apa yang enak malam ini?

Aku sarankan martini dengan tetes lemon.

Pelayan, boleh aku pesan 2 gelas lagi?

Tak apa-apa, 'kan?

Aku tak mau kau berpikir aku merayumu atau semacamnya.

- Jadi, apa pekerjaanmu, Peter? - Aku Wakil Kepala Hubungan Klien...

...di Anexxo. Kami di Fortune 500.

Energi, komunikasi, pekerjaan pertahanan.

Aku paham. Kau salah satu pengelola dunia.

Aku? Bukan, tapi aku bekerja untuk mereka.

Jadi, kenapa kau ke Seattle?

Perusahaan sedang menjalankan proyek besar.

Mereka mengalami hambatan. Jadi, aku kemari untuk mengeceknya.

Kau akan menyelamatkan keadaan?

Semoga saja.

Bagaimana caramu melakukannya?

Aku akan menyuap seseorang untuk tutup mulut.

Sulit aku percaya aku baru saja memberitahumu hal itu.

Dengar, bantulah aku.

- Lupakan ucapanku barusan. - Itu sudah aku lupakan.

Jadi, berapa yang kau berikan sebagai suap?

Sebesar 300.000 dolar. Akan aku ambil besok sore.

Astaga.

Entah kenapa aku ceritakan padamu semua hal ini.

Apa mereka menaruh sesuatu ke dalam minuman ini?

- Omong-omong, siapa kau? - Hanya gadis yang kau temui di bar.

Jangan bertanya lagi, paham?

- Berapa nomor kamarmu, Peter? - Nomor 315.

Hal yang baru aku katakan, jangan kau ulangi.

Itu akan buruk bagimu, bagiku, bagi...

...semua orang.

Biar aku tebak.

- Kebenaran menyakitkan. - Biasanya begitu.

Jadi, apa yang kita dapatkan? Suami selingkuh?

- Penipuan pajak? - Percobaan intrik perusahaan.

Percobaan penyuapan.

Uang 300.000 dolar tiba besok. Kamar 315.

Sebanyak 300.000 dolar?

Sayangku, kau hebat.

Baiklah. Jadi, kita peras dia 20 persen untuk uang tutup mulut.

Itu 60.000 dolar.

- Kau mencintaiku? - Ya.

Lagi pula aku tak bisa membohongimu, 'kan?

Tidak. Kau tak bisa.

Tak ada yang bisa.

Hei.

Untunglah aku ingat tempat ini.

Aku sering melewati musim panas menyenangkan di sini saat kecil.

Ini kota mati sampai bulan Juni.

Itu bagus karena seluruh dunia sedang mencarimu.

Pencarian Isabelle Tyler Diintensifkan

Mungkin sebaiknya aku menyerahkan diri.

Lalu menghabiskan sisa hidupmu di penjara? Aku rasa tidak.

Bukanlah kebetulan aku di sana saat van itu menabrak.

Saat itu, aku dikirim untuk membantumu kabur.

Semua ini terjadi untuk suatu alasan.

- Apa alasannya? - Belum bisa aku pastikan.

Mungkin semua jawabannya ada di buku ini.

Aku harap mereka tak tertulis dalam kode atau apa pun ini.

Kau percaya Jordan Collier itu juru selamat?

Juga, Promicin itu akan menyelamatkan dunia?

Ya, aku percaya.

Bahkan jika itu benar, apa hubungannya denganku?

Kemampuanku telah hilang.

Tubuhku pun tak bisa menoleransi promicin.

Aku musuh. Aku melukai Shawn. Aku mencoba membunuh Jordan Collier.

Aku yang membunuh Jordan.

Percayalah, aku tahu rasanya di penjara...

...dan berpikir tak akan bisa bebas.

Merasa kita telah melakukan hal-hal yang tak bisa dimaafkan.

Tapi tak ada orang seburuk apa pun tak bisa dimaafkan.

Mereka tak punya peran dalam dunia baru Jordan Collier ini.

Aku ditakdirkan untuk jadi bagian dari dunia itu.

Untuk membantu mewujudkannya, begitu juga denganmu.

Colin?

Colin?

Kau wanita yang sulit ditemukan, April.

Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

Kau sudah menemukanku, Di.

Kini, kau mau apa denganku?

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Bukan tindakan cerdas menggunakan nama gadis ibumu di kartu kreditmu.

Jika aku tahu kau akan mencariku, aku akan lebih kreatif.

Aku hanya bisa bayangkan betapa marahnya kau...

...saat kau dengar aku disuntik.

Aku tak begitu senang soal itu. Kau benar.

Tapi kau adikku dan aku sangat mencemaskanmu.

Lagi pula, aku tahu kau tak akan pernah mau disuntik...

...jika itu bukan karena hal yang terjadi antara Ben dan aku.

Kau merasa agak bersalah, ya?

Tak usah.

Kau dan Ben mungkin adalah alasanku melakukannya.

Tapi menerima suntikan itu hal yang tepat aku lakukan.

Aku punya uang, pakaian, pria baik, Colin yang mencintaiku.

Juga, kemampuan yang cukup hebat.

Berapa kali dalam seminggu kau dan Ben bercinta?

Tiga kali.

Tunggu. Itu bukan urusanmu.

Aku tahu. Tapi kau tetap memberitahuku.

Itulah kemampuanku. Aku bertanya. Kau berkata jujur.

- Setiap saat. - Itu kemampuan yang cukup menarik.

- Itu tak bisa dilakukan padamu, 'kan? - Maksudmu memaksaku berkata jujur?

Untungnya tidak.

Aku harus berbuat apa terhadapmu, April?

Kembalilah ke Spanyol, Di.

Rasa bersalah yang kau rasakan tentangmu dan Ben, anggaplah hilang.

Nikmati hidupmu.

Dan biarkan aku menikmati hidupku.

Itu bagus, Ayah.

Aku senang kau bisa berjalan lebih baik. Aku tak sabar melihatnya.

Dengar, aku harus pergi.

Aku juga menyayangimu.

Garrity bilang, kau mau menemuiku.

Tom.

Kau sudah lihat laporan akhir dokter tentang pemulihan keponakanmu?

- Ya, sudah. - Kini DC juga sudah melihatnya.

Promicin dosis tinggi yang ditemukan dalam tubuhnya?

Mereka penasaran dari mana asalnya.

Ya, entahlah.

Ayolah, Tom. Seseorang masuk ke RS.

Dia memberi keponakanmu dosis besar promicin.

Hanya saudarimu dan putramu yang bersamanya saat itu.

Kini, aku bersedia membebaskan Susan dari tuduhan.

Tapi aku rasa kau perlu bicara dengan Kyle.

Permisi, Mr. Farrell?

Senator Lenhoff kemari untuk menemuimu.

- Senator Lenhoff? Kau yakin? - Dia yakin. Aku yakin.

Aku bisa lihat kau sendiri mulai memercayai hal ini.

Roland Lenhoff, The Devil Made Flesh.

Kita perlu bicara secara pribadi.

Senator, jika kau kemari untuk memaksaku menutup pusat medis lagi...

Tenang, Farrell. Aku tak mau menutup tempat ini.

Aku ingin kau menyembuhkan orang sebanyak mungkin. Itu mengejutkan.

Lagi pula, akulah yang mensahkan UU...

...yang memaksa kalian 4.400 orang untuk mendaftarkan kemampuan kalian.

Dan kau baru pemanasan. Sepertinya aku ingat pidatomu.

Kau bilang, jika terserah kau, kami akan tinggal di balik kawat berduri.

Aku tahu kau akan mengungkit hal itu.

Duduklah.

Ayolah, duduk.

Aku akui, sudah lama aku berperang melawanmu.

Masalahnya, aku baru saja mengetuai komite...

...yang akan mengeluarkan laporan 1.600 halaman.

Menyatakan, dalam syarat-syarat yang sudah dipastikan,...

...bahwa aku kalah perang dan kau pemenangnya.

Promicin tak akan hilang. Jordan Collier memastikan hal itu.

Jika kau ingin tanda tangan pernyataan menyerah, aku bisa membuatkannya.

Siapa yang bicara soal menyerah?

Dulu aku bertempur di Vietnam.

Aku punya medali untuk membuktikannya.

Tahun lalu, aku ajak istriku berlibur ke Saigon.

Aku pikir jika aku bisa berdamai dengan Charlie...

...aku bisa berdamai denganmu.

Mereka mengadakan pemilu khusus untuk mengisi kursi kosong...

...di Dewan Kota Seattle.

Aku ingin kau mencalonkan diri.

Dewan Kota.

- Senator, aku bukan politikus. - Memang bukan.

Kau masuk dalam sorotan saat kau membuka kembali Pusat Medis ini.

Aku ingin kau menggunakan kerjamu yang bagus di sini...

...menjadi sesuatu yang lebih.

Kau alternatif yang kami butuhkan untuk Collier...

...dan golongan radikalnya yang memaksakan promicin.

Kau bisa jadi penengah yang menyatukan kaum 4400 dan non-4400.

Lalu, jalur penengah itu? Kau berencana bergabung denganku?

Tepat di tengahnya.

Mungkin kehilangan kesempatan untuk pemilu ulang.

Para kolega anti-4400 pendukungku akan memastikan hal itu.

Tapi itu yang dibutuhkan negara ini.

Hal yang dibutuhkan dunia.

Jadi, apa pendapatmu, Farrell?

Apa kau siap mengambil risiko?

Maksudku, lihatlah kamar hotel itu.

Tarifnya pasti 600 sampai 700 dolar per malam.

Gaunnya, sepatunya, berpindah dari kota ke kota.

Bagaimanapun dia menggunakan kemampuannya...

...dia hanya akan membawanya dalam masalah.

Kenapa kau tersenyum?

Diana, ayolah. April masih hidup.