Going the Distance

دربهاي خروجي پشت سر ما قرار دارند

از بسته بودن کمربند ايمني خود اطمينان حاصل کنيد

سيني غذا مقابل خود را بسته نگه داريد و بارهاي خود را در جاي مخصوص خود قرار دهيد

از همگي شما براي انتخاب اين پرواز تشکر ميکنيم پرواز خوبي داشته باشيد

به خاطره ترجمه حرفهاي زشت اين فيلم از همه دوستداران فيلم عذرخواهي ميکنم

محل سوار شدن پرواز شماره 63 به مقصد نيويورک خروجي شماره 41

خب خب

تولدت مبارک اوه

ممنونم

به خاطر غذا

البته

حداقل کاري بود که ميتونستم برات انجام بدم روز تولدته ديگه

خب؟ اوه آره درسته

اما خونه دن هست بهتره به اتاق خواب بريم

اوه همينجا انجامش بديم؟

آره خب ما غذامون رو تموم ميکنيم

چيه؟

فکر کنم که الانزمان خوبيه که

هديه منو بهم بدي

اوه لعنتي

امي من چيزي برات نگرفتم

بهم گفته بودي که من هيچ وقت چيزي ازت نميخوام

چي شده؟ اوه خدا

داري گريه ميکني؟ نه

عزيزم يادم رفته چيزي برات بگيرم ميخواي چيزي برات آماده کنم؟

گارت بهت گفتم بودم چيزي برام نگيري

فکر ميکردم خودت يه چيز واقعا مناسب ميگيري برام

چون من دوست دخترت هستم تو نبايد چيزي برام بگيري

چي؟ ميدوني چيه همين الان بريم يه چيزي برات بخرم

اصلا در مورد اين هديه لعنتي حرف نميزنم

اين حرفت فقط در مورد هديه بود چرا ميگي در مورد هديه نبوده؟

در مورد يه چيز ديگست در مورد خيلي از چيزا هست

من خيلي روي اين ارتباط حساب ميکردم احساسم بهم ميگه اين رابطه دووم نمياره

اصلا نميدونم تو حسي به من داري يا نه داري؟

البته اوه خداي من

آه امي بيخيال

ديگه اصلا اسمم رو به زبونت نيار اوه خدايا امي صبر کن صبر کن

بايد بهت زنگ نزنم يا بايد بهت زنگ بزنم؟

اوکي خودم هم نفهميدم چي گفتم عالي شد

اوه مادر جنده ارين دير کردي

ممنونم برندي واسه همين دارم ميدوم

اون خودکار قرمز رو داره رو برگه شما استفاده ميکنه؟

نه

خوبه گزارش تاثير برانگيزي بود ممنونم

به هر حال لازمه دوباره نوشته بشه

غلط املايي زياد داره

شايد بتونم بدمش واسه چاپ البته مطمئن نباش از اين بابت

ممنونم خانومها

کجا داري ميري؟ تو سن 31 سالگي هنوزکار آموز هستم

دارم وقتمو هدر ميدم اوه منم همينطور

بزن بريم

دوست داشتم کمک خلبان بشم. اين لعنتي رو ببين

اوه خداي من همه رو خط زده

هنوز نميتونم باور کنم که باهام به هم زده

البته که به هم زده الاغ چون بهش هديه ندادم؟

اصلا در مورد هديه نيست

فکر نکن در مورد هديه بوده اصلا اينطور نيست

چه جوري همه به جز من ميدونن که در مورد هديه نبوده؟

اوه رفيق شوخيت گرفته؟ خيلي خوب يه لحظه اجازه بده رفيق

گرفتم چي ميگي باشه؟ اين يه وضعيت به هم ريخته و داغونه

تو داغون شدي, ميري تو اتاقت چراغا رو خاموش ميکني

يه شمع روشن ميکني ميدوني مثل اين ميمونه که تو

زانوي غم بغل بگيري وشروع کني به

مثل اين ميمونه که داري گريه ميکني؟ بله

همين کار رو نميکني؟ تا حالا گريه کردي؟

نه گريه نکردم هيچ وقت اينجوري گريه نکردم من هميشه اينجوري گريه ميکنم

تنها باري که براي يه دختر گريه کردم فکر کنم دوران دبيرستان بود

نميدوني من که نظري در موردش ندارم

چون گريه نميکنم, اينجوري نيست که دوسش ندارم نه دوستش دارم البته که دوستش دارم

با هم خيلي خوش بوديم نميدونم يه دفعه چه اتفاقي افتاد

نميدونم چي شد اوه رفيق

بيشتر وقتها اين اتفاقا ميفته چي؟

تو وارد يه رابطه جدي ميشي اما تعهد کاملي نداري

تو هيچ وقت نميتوني اونو کاملا بشناسي

دخترا همه يه روحيه لطيف دارن که باعث ميشه زود ضربه بخورن

بعد ما اينجا نشستيم و داريم به حرفهاي تو گوش ميديم تو هم تعجب زده اي در اين مورد

و بارها و بارها تکرار ميشه. اين اتفاقا زياد ميفته هميشه

اين درست نيست . گاهي وقتها اين اتفاق ميفته

اينها همش بهونه الکيه

بهونه الکي؟ ميدوني چيه؟

گائيدمت, گائيدمت برم يه حالي به خودم بدم

خيلي چرت و پرت ميگين ميخواي بري بيرون گريه کني؟

گريه نميکنم,فقط ميخوام ذهنم از اين چيزا پاک کنم

خالي کردن ذهن, گريه, يا هر چيزي

ميدوني چيه - ميخوام در مورد گريه مردها باهات صحبت کنم

مثل اين اينجوري

نميدونم.اگر ازم سوال کني, ميگم اين مثل اين ميمونه که ميخواي کيرت رو بخوري

اينجوري نيست چرا همينجوريه

اگر نيست بگو اين صداي چيه؟

قشنگ نگاه کن و بگو مثل چي ميمونه؟

اين مثل اين ميمونه که من دوباره دارم کيرم رو ميخورم اما اينطوري نيست

وقتي ميخوام کيرم رو بخورم, از پشت دراز ميکشم و پاهام رو ميارم رو سرم

ميتوني کير خودت رو بخوري؟ آره

تو موهاتو بزن بعد کير خودتو بخور

تو مثل يه چاقوي ارتشي سوئيسي ميموني

هي بيا بريم يه دور بزنيم پسراي سکسي زيادي اينجا هستن

خيلي شلخته هستي

خيلي دلت ميخواد ميخواي جاي من برو؟

با يه پسر کسخل قرار بزارم که بعد با يه قلاده سگ بهم تجاوز کنه؟

نه ممنونم

تو فقط حسودي ميکني

قربون تو جيگر ممنونم

برو لذت ببر از اين جيگرا

سلام سلام

از تي شرتت خوشم مياد ميدونم مارک داره

بوي خوبي ميدي

مارک داره ميدونم

بهتره اون سکه رو برداري چون اصلا قصد ندارم از بازي بيام بيرون

گوش کن

اوه خداي من چيه؟

اين چه کاري بود؟ اين ديگه چه کوفتي بود؟

چه گهي داري ميخوري؟ تو چه گهي داري ميخوري؟

کي همچين گهي مثل اين ميخوره که تو خوردي؟ داشتم بالاترين امتياز رو به دست مياوردم

غيرممکنه بتوني به امتياز ارل برسي هيچ وقت تا حالا نتونستم بهش برسم

ميدوني چند وقته دهن خودم رو سرويس کردم که بهش برسم؟

منظورم اينه که اندازه يه کير بهش فاصله دارم

صبر کن چي؟

اين ديگه چه گهي بود؟

وايسا وايسا تو ارل هستي؟ تو اژدها هستي؟

من چي ام؟

چند ماهي بود دنبال ارل ميگشتم فکر ميکنم تو ارل باشي

ميدوني فکر ميکردم خودش باشي

ارين رنکين لانگفورد هستم کسي تا حالا ارل صدام نزده

من هونورد هستم باشه من هونورد هستم

لعنتي تو خودشي. منه کسخل رو باش

يه آبجو برات بگيرم اجازه بده يه آبجو برات بگيرم

ببين من اون قسمت سمت راست نشستم داريم با هم گپ ميزنيم

خيلي تخمي ميشه اگر با من يه آبجو نخوري. فقط همين يه بار

باشه حله

- فکر کنم اصلا به حرفام گوش نميدي - دارم گوش ميدم

دارم سعي ميکنم بفهمم اونا چه رابطه اي با هم دارن فکر کنم تا حالا با هم نبودن

فکر کنم اولين قرارش هست. اون قد بلنده

آره دارم اون دختر بلند قد رو ميبينم اما تو در مورد اين نگران نيستي که

- شرط ميبندم اون مو زرده عضو تيم ورزشي دانشگاه هست - ميتوني يه لحظه در مورد اون دخترا حرف نزني؟

اونا تنها کبوترهاي کون قشنگ اين شهر نيستن همين يکي نيست که

هي بچه ها ميخوام شما رو با ارين آشنا کنم

ارين اينا دوستان من هستن باکس و دن

سلام حالتون چطوره؟

سلام سلام

ارين توي بازي امتياز بالايي آورد منم يه آبجو مهمونش کردم

يه کونکش صورتش رو آورد جلوي من وگرنه نميباختم

چي؟ او اين کار رو کرد؟ اوه

دقيقا خب اينجوري هم که ميگي نيست

شماره يک

خب قابل توجه همه

نوبت مسابقه امشب هست توي بار تراويا

خب قوانين رو که ميدونين تيم بايد 2 نفره باشه

کل کل نکنيد و

اوه لعنتي تري اين ميکروفن دهنم رو سرويس کرده

خب اونو از صورتت دور کن

نميخواد توصيه هاي پزشکي بکني تري

هي گوش کن اين دوتا که تيم خيلي قوي هستن با هم

ميخواي منو تو هم يه تيم باشيم؟ البته

فقط باعث باختم نشو چون باهوش به نظر نميرسي

کدام کشور دنياست که خشکترين محل سکونت لقب گرفته است؟

گزينه يک سريا؟

مصر

درسته اما اول بزار تا آخر سوال رو بخونم بعد جواب بده

مصر- جواب درست مصر هست

ايول اوه خداي من

کدام آلبوم گروه بيلبورد بالاترين فروش رو در هفته هاي قبل داشته؟

آلبوم نيمه تاريک ماه

تري اينا صحبت من رو قطع ميکنن خب تندتر صحبت کن

هفتصد و چهل و يک هفته خيلي عجيبه نه

هر چيزي هست در موردش خوب ميدوني

آره خب درموردش زياد نميدونم اما بخشي از شغل منه

من توي کمپاني ديزل کار ميکنم کارم چاپ ليبل هست

نه بابا؟ آره

خوبه شغل باحالي داري

خب شغل تو چيه چکار ميکني؟

من تو روزنامه نيويورک کار ميکنم

اوه نه بابا؟ آره روزنامه نگارم

به چه روشي ميشه شکل يه دلار رو تغيير داد؟

آه يه دلار اگر پاره بشه شکلش عوض ميشه

اشتباه بود

عاليه 9 هفته پشت سر هم

يه کم سس بهت چسبيده کجا؟

تقريبا نصف صورتت

رولينگ استونز در چه زماني نام خود را به

مودي واترز لعنت به شما

اوه بله

اوه- واو

يا مسيح چه حالي ميده

پس يکي از طرفدارهاي تام کروز هستي؟

آره عاشق فيلم تاپ گانش هستم

اوه جدي؟ آره

در واقع دوست دارم خلبان يه جنگنده بشم

بازم ميخواي؟ زيادکشيدم؟ نه- نه

پس تاپ گان فيلم مورد علاقته؟

آره واقعا مگه مشکلي داره؟ نه چيزي نيست

فيلم باحاليه آره واقعا عاليه

صبر کن فيلم مورد علاقه تو چيه؟

ميخوام براي يک دقيقه هم که شده جدي باشم

باشه صبر کن

خب حالا ميخوام بهت بگم فيلم مورد علاقم چيه

آه خدا- لطفا چيزي نگو بزار من بگم فيلم اراده پيروزي

نازيها کسخل ميشوند يا يه چيزي تو همين مايه ها

اينجوري خيلي باحال ميشه

اسم فيلمش شاوشنگ هست

اميدوارم من رو به اون ور مرز ببري