Supernatural

แคส, นายอยู่ไหน?

แซมมี่เจ็บปวด

เจ็บหนักเลยล่ะ

ฉันรู้ว่านาย คิดว่าฉันยังโกรธนายอยู่

แคส, ขอคุยหน่อยได้ไหม? นายอยู่นี่ไม่ได้

แต่ฉันไม่สน เรื่องเทวดาตกสวรรค์

เพราะฉะนั้น อะไรที่นายทำไป

ฉันไม่คิดว่าเขาจะ ขับไล่เทวดาจากสวรรค์

เมทาทรอน เขาเป็นอาลักษณ์ของพระเจ้า

มันไม่ใช่การทดสอบของเทวดา

มันเป็นคาถาสะกด

เขาเอาพลังของฉันไป นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันกลายเป็นมนุษย์

มันไม่สำคัญ, โอเค? เราจะหาทางแก้

มันคือศิลา เอาละแปลได้แล้ว นั่นงานของนาย

เควิน, นายคือผู้พยากรณ์ของพระเจ้า

โปรด, เพื่อน, เราต้องการนาย

เมื่อเทวดามาเคาะประตู, จงเชื้อเชิญเขาเข้ามา

ยอดเยี่ยม, เพื่อน ขอบคุณ, บาร์ธ

ฉันชื่อ บาร์โธโลมิว

บรรดาเหล่าพีน้อง ของเรา

หาร่างสถิตย์ ได้เร็วกว่าที่คิด

ครั้งนี้ฉันขอแจ้งไปยังเทวดาองค์ใด ที่เปิดหูเปิดใจอยู่

ฉันต้องการให้ช่วย

เริ่มจากบอกชื่อก่อน เอเซเคียล

มีโอกาสที่ฉันสามารถรักษา น้องชายนายจากข้างในได้

ฉันรักษาแซม ไปพร้อมกับรักษาตัวเอง

เข้าสิง?

ฉันมันเละ, ดีน นายก็รู้ดี

ฉันปล่อยให้นาย โทษตัวเองไม่ได้

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น, ดีน

พวกเธอไม่ควรอยู่ที่นี่

เรามีสิทธิ์อยู่ที่นี่ พอๆ กับนายนั่นแหละ, น้องชาย

เอาละ, สาวๆ, ทุกคน

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

แล้ว, เขาดีขึ้นไหม?

ดีขึ้น

แซมอาการดีขึ้นมาก

อีกไม่นานแล้ว

โอเค, รู้ไหมนายพูดแบบนี้เปี๊ยบ เมื่ออาทิตย์ก่อน?

ก็อย่างที่บอกตอนเจอกัน, มันต้องใช้เวลา

โอเค, ดี, งั้นเอาเลย

รักษาเสีย

ฉันอยากได้น้องคืนแล้ว, ได้โปรด

ฉันต้องบอกนะ, ดีน,

ฉันก็ไม่สะดวกสบายนักหรอก ที่ต้องอยู่ในนี้

ที่ต้องสืบสวนฆาตกรรม มีเทวดามาเกี่ยวข้อง

หรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวกับเทวดา

มันทำให้ฉัน, และ, แซม, ต้องเสี่ยง

แหม, มันเป็นงานของครอบครัว, ซีค โอเค?

ถ้าเราไม่ทำ,

แซมจะต้องรู้ว่า มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

ฉันจึงเชื่อ ว่านายจะรอบคอบ

เดี๋ยว, ถ้านายรู้ว่าเราจะไปไหนมาไหน,

แปลว่า นายฟังอยู่ตลอด

งั้น -- งั้นนายก็ได้ยิน ทุกเรื่องที่ฉันคุยกับแซม?

เปล่า

แค่ตรงนั้นทีตรงนี้ที

ฉันมีอะไรต้องทำมากกว่า สอดรู้สอดเห็น,

อย่างเช่นการรักษาน้องนาย

โอเค, เพราะฉันอยากจะบอกว่า --

รู้ไหม, ฉันจะบอกว่ามันดู

เหมือนมันสงบเกินไป ข้างนอกนั่น, ใช่ไหม?

ไม่มีเสียงจากเหล่าเทวดาสักแอะ,

แม้แต่บัดดี้ บอยล์ ก็หายเข้ากลีบเมฆ

และหยุดการหาร่างให้เทวดาพวกนั้น

อย่างกับว่า ก่อนพายุมา ฟ้าสงบ

ใช่, คงเป็นอย่างนั้น

อะไร?

ป้ายบอกว่า "ป้อมคอลลินส์, อีก 50 ไมล์"

แล้ว?

แล้ว, ก่อนหน้านี้ก็เห็น, สัก, 12 วินาทีที่แล้ว,

เอ่อ, ป้ายนั้นมันบอกว่าอีก 100 ไมล์

เอาละ, เฮ้, ไอ้น้อง,

ตั้งแต่ตอนที่แม่เทพธิดา นั่นเล่นงานนาย --

ไม่, ไม่ได้แค่เวสต้า

หมายถึง, อาการนี่ มันเกิดขึ้นกับฉันเรื่อยๆ

เหมือน, เหมือนว่า, เวลา มันขาดหายไป

เหมือนว่า, บางเวลา ฉันไม่ได้อยู่...ตรงนี้

แหม, อย่างฉันที่ฉันเคยบอก --

ใช่, ผลจากการทดสอบนั่น ฉันรู้ ฉันได้ยิน

ฉันได้ยินนายบอก เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

แล้วก็อาทิตย์ก่อนหน้านั้น แล้วก็อาทิตย์ก่อนหน้านู้น

ใช่, เพราะไอ้การทดสอบ บ้าๆ นั่น

มันเลยทำให้นายเป๋, น้องเอ๋ย

นายก็ยังไม่ได้เคลื่อนที่ด้วยความเร็วแสง, ใช่ไหม?

แต่เดี๋ยวคงได้

ฉันโกหกตรงไหน?

เอ่อ, พวกคุณคนหนึ่ง มาถึงแล้ว

อ๋อ, เพื่อนผมเอง

คุณนักสืบ

คุณนักสืบ

แคส นายทำบ้าอะไรนี่?

อืม, ฉันยังมีตราที่นาย เคยให้มาอยู่

เหรอ เอ่อ, แล้วนายทำบ้าอะไรนี่?

มีฆาตกรรม ลงข่าวเต็มไปหมด

เอ่อ, ฉันเลยคิดว่า ฉันน่าจะช่วยได้

ใช่, แต่แคส, นายก็รู้ ว่างานนี้มีเทวดามาเกี่ยวข้อง?

หมายถึง, ตอนที่นายไปคืนนั้น เพราะเทวดาพากันล่านาย

ใช่, นายก็เลยปลีกไปใช้ ชีวิต, นึกออกไหม?

ก่อนเกษียณ, ไต่เต้า สู่จุดสูงสุดในร้านสะดวกซื้อ

แหม, ถ้าเทวดา ฆ่ากันเอง,

ฉันควรต้องทำ ในสิ่งที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือ

ถือเป็นความเสี่ยง ที่ต้องยอมรับ,

เห็นด้วยไหม?

เฮ้

แคสกลับสู่สังเวียนแล้ว

จริงหรือ, นี่นาย -- นี่เขาพูดอย่างนั้นหรือ?

เทวดาพวกนี้, เอ่อ, ถูกสับเป็นชิ้นๆ

ใช้ความรุนแรง เกินเหตุไปมาก

น่าจะต้องใช้นักฆ่า มากกว่าคนสองคน

จึงจะทำอย่างนี้ได้

หน่วยพิฆาต? คนของบาร์โธโลมิว?

เอาละ, เท่าที่รู้, บาร์โธโลมิวก็มีกลุ่มแบบนี้,

แต่นี่น่าจะเป็น กลุ่มอื่น

ยังไม่แน่

เอาละ, พวกมันเป็นใครก็ตาม...

เราจะตามหาพวกมัน

เรา จะตามหาพวกมัน

เยี่ยม

สายัณห์สวัสดิ์, มาลาคี*

เขาไปไหน?

คืนนี้ บาร์โธโลมิว งานยุ่ง

ด้วยผู้ติดตามจำนวนมาก,

แหม, ความรับผิดชอบ มันสูง

ฉันเรียกประชุม สมาชิกระดับสูงเท่านั้น

ฉันไม่คุย กับพวกลิ่วล้อ

ฉันจะถ่ายทอดคำพูดนั้น ไปยังบาร์โธโลมิว

เขาจะต้องเสียใจ ที่ไม่แสดงความเคารพ

นายพูดถึงความไม่เคารพหรือ, มาลาคี?

หลังจากฆาตกรรมหมู่ สองคืนก่อนเนี่ยนะ?

การไขว่คว้าแต่พลัง ลับหลังบาร์โธโลมิว

ไม่ใช่หรือ ที่เรียกว่าไม่เคารพน่ะ!

เขากับฉันต้องการ สิ่งเดียวกัน

ทางเดียวที่จะเอาสวรรค์คืนมาจาก เมทาทรอนคือรวมเป็นหนึ่งเดียว

และถ้าบาร์โธโลมิวอยากหลีกเลี่ยง สงครามบนโลกให้หมดล่ะก็,

เขาควรจะมาคุยเรื่องข้อตกลง กับฉันเอง

ต้องขอโทษ

ฉันน่าจะบอกก่อนหน้านี้, บาร์โธโลมิวให้มาบอกคุณว่า

เขาไม่เจรจา กับอันธพาล

เสร็จธุระหรือยัง?

ใช่, เสร็จแล้ว

สงครามเริ่มแล้ว

รู้สึกดีใจ ที่ได้ทำงานด้วยกันอีกครั้ง

รู้ไหม, นี่เป็นเบียร์ขวดแรก ในฐานะมนุษย์

ฉันว่ามันคงโอเค, ที่ฉันร่วมมือกับนาย

แล้วจะไม่โอเค ได้อย่างไร?

รู้ไหม, แคส, แน่ใจนะว่านายพร้อม

ที่จะหวนคืน สู่เรื่องแบบนี้?

หมายถึง, ดูเหมือนนาย จะได้เจอสันติที่แท้จริง

เฮ้, ครั้งหนึ่งนายเคยบอกฉันว่า อย่าเลือกในสิ่งที่จะทำ

มันต่างหากที่จะเลือกนาย

หือ? ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว

ชอบหรือไม่ก็ตาม

เอาละ, แหม, ก็, ถ้าอย่างนั้น,

เราต้องรู้ให้ได้, เอ่อ, ว่าเรากำลังต่อกรกับใครอยู่,

พวกมันต้องการอะไร, และจะหยุดมันได้อย่างไร

เอาละ, บาร์โธโลมิวอยาก ยกเลิกคาถาของเมทาทรอน

เชื่อว่าเพื่อ -- เอาสวรรค์คืน

เมื่อเขามีผู้ติดตาม มากพอ

ซึ่งเกี่ยวกับเอพริล

มัจจุราช คนที่นายแอ้ม

ใช่, และนายแทง

ใช่

เธอแจ่ม

แจ่มมาก

และใจดี

อืม

ถึงแค่ตอนที่ เธอเริ่มทรมานฉัน

แหม

ก็, ไม่ใช่ทุกคู่ ที่ไปกันได้สวย

เอาละ เดี๋ยวไปเอาเบียร์มาเพิ่มอีก

ไม่ ฉันไปเอง

อืม

รู้ไหม, ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน

เบียร์ขวดเดียว, ก็รั่วแล้ว

โอ, เวร

เอาละ, นายจะทำอย่างไร กับเรื่องนี้?

เรื่องแคส?

เขาเป็นตัวล่อ, ดีน,

ดึงเทวดาทุกองค์ ที่อยู่ห่างหลายไมล์ให้มาล่าเรา

เอาละ, รู้อะไรไหม, ซีค? ฉันเป็นคนตัดสิน

อะไร ที่ทำให้นายกลัวนักกลัวหนา?

เคยบอกไปแล้ว

เมื่อฉันเลือกที่จะตอบ คำอธิษฐานนายและรักษาแซม,

ฉันก็เลือกข้างแล้ว

นั่นแปลว่าฉันไม่อยู่ในฐานะ ที่จะต่อกรกับเหล่าเทวดาได้

โอเค, แหม, นายรู้ไหม?

แคสต่างหาก ที่ไม่อยู่ในฐานะ จะต่อกรกับเทวดาใดๆ เลย, เข้าใจ?

แต่นี่ไง, เขาอยู่นี่, ชนกับปัญหา

ไหนบอกสิ, นายต่างจากเขาตรงไหน?

ได้แล้ว