Shifting Gears

SANDS Movie

‫میدونی، هر چیزی که اینقدر صبح‌ ها چکه کنه،

‫باید به یه دکتر زنگ بزنی.

‫من دارم روی یه راهی کار میکنم ‫که سرعتش رو بیشتر کنم.

‫فعلاً، این تنها آیین آروم‌ بخش منه به جز ‫چرخیدن بی‌ هدف توی اینترنت موقع دستشویی.

‫و دارم توی درست کردن قهوه‌ خودم خیلی خوب میشم.

‫- همش به نحوه‌ ریختنشه. ‫- آره، آره.

‫کلی طول بکشه یه کاری رو انجام بدی ‫و بگی همش به خاطر ریختنشه.

‫به نظر من شبیه یه دموکرات میاد.

‫حدس بزن کی الان یه تماس از مدیر گیم هانت دریافت کرد،

‫و رسماً یه شغل درست و حسابی گیر آورده.

‫- پسر خودتون. ‫- پسر خودتون.

‫خب، خیلی دوست داشتم به سلامتیت با فنجون ‫قهوه‌م بزنم، ولی تا تو به سن من برسی آماده نمیشه.

‫اولین شغل اولین بچه‌م.

‫وای. انگار همین دیروز بود که داشتم ‫یه پسته رو از دماغت در میاوردم.

‫همین دیروز بود.

‫با این کار و ساعتی ۲۵ دلار، ‫میتونم با لیلی مثل ملکه‌م رفتار کنم.

‫یکی یه چتر برداره، دارم پول می‌پاشم.

‫وایسا، ساعتی ۲۵ دلار؟ ‫این بیشتر از چیزیه که من در میارم.

‫واقعاً؟ چه عالی.

‫عالیه. حالا میتونی شروع کنی به پرداخت ‫پول به من برای انجام تکالیف مدرسه‌ت.

‫باشه، در مورد اون، باید یکم با کلمات قلمبه سلمبه آروم‌ تر باشی‫، باشه؟

‫معلمم خیلی قانع نشده بود که من ‫معنی کلمه "متعجب" رو میدونستم.

‫پس اون متعجب بود؟

‫نه، اصلاً خوشحال نبود.

‫بازم مدارس دولتی باختن.

.راستی، دیرتون شده. زود باشید

‫وای. بچه‌م بیشتر از من پول در میاره

‫آه، من که نمیتونم درک کنم.

‫شاید وقتشه به یه چیز دیگه ‫فکر کنی، مثل دانشکده حقوق.

‫اوه، خدا. باز شروع شد.

‫فقط میگم یه تغییر شغل خوبه، ‫نه فقط توی آکادمی رقص،

‫بلکه دانشکده حقوق همیشه...

‫یه راهیه که میتونی خودت رو...

‫فقط میگم...

‫تو باید...

‫هیچ چیز دیگه ای نداری...

‫دست از ... بودن بردار.

‫همین الان با مت تلفنی صحبت کردم. ‫اون یه لحظه دیگه اینجاست، فلفی.

‫آه، ممنون، مرد.

‫اوهو. شما رفقا هنرمندید.

‫یه نکته جالب، میدونید کی دیگه هنرمنده؟ آه، پسرعموم.

‫آره، شهر لس آنجلس بهش سفارش داد که ‫صد و هشتاد و چهارمین دیوارنگاره کوبی رو نقاشی کنه.

‫یه دقیقه وایسا. همون نیست که کوبی توی بهشت ‫داره با فرح فاوست پیک نیک میکنه، مگه نه؟

‫اونی که بعد از اونه.

‫اوم...

‫- میچ، مگه نه؟ ‫- نه.

‫مهم نیست. آه...

‫و میخواستم بگم دیو؟

‫گیبه. اسم خودته.

‫- اوه، مرد، به اون نگاه کن. ‫- سلام، فلافی.

‫- چطوری، مرد؟ ‫- خوبم. از دیدنت خوشحالم، مرد.

‫وای. مکانیکم همه چی رو درباره این اتوبوس بهم گفت.

‫حتی یه عکس هم از موتورش نشونم داد.

‫- چند تا از اینا داری؟ ‫- ام، حدود ۳۲ تا دارم.

‫- وای. ‫- آره. ام...

‫این میشد ۳۳ تا، ولی جی لنو ‫توی حراج ماشین خیلی وحشیه.

‫آره.

‫"آره، متاسفم، من قیمت بالاتری دادم. ‫ندیدمت اونجا کنارم وایسادی."

‫آره، منو ندید، تنها مکزیکی توی ساتبیز.

‫خب، گفتم این برای فروش نیست،

‫ولی خوشحالم که تونستی یه نگاهی ‫به موتور بندازی. چه جواهریه، ها؟

‫میدونی، من خوب پول میدم.

‫- نه، نه، برای فروش نیست. ‫- یه قیمت بگو.

‫به معنای واقعی کلمه برای فروش نیست.

‫دو برابرش میکنم.

‫دارم فکر میکنم.

‫حتی یه جفت بلیط ویژه کمدی، ‫پشت صحنه هم بهش اضافه میکنم.

‫داری پسرفت میکنی.

‫صبح بخیر.

‫خوبم. تو چطوری؟

‫- دارم میمیرم. ‫- چه جالب.

‫ببخشید، دارم یه آزمون تمرینی ‫پذیرش دانشکده حقوق میدم.

‫بابام هی منو هل میده که برم دانشکده حقوق.

‫اون مثل فاکس نیوز میمونه فقط با ضمایر.

‫هر وقت فکر میکنم از این موضوع گذشتیم، ‫دوباره مطرحش میکنه.

‫اون یه روش منحصر به فرد ‫برای عصبانی کردن مردم داره.

‫اینا دیگه از کجا دارن میان؟

‫تازه فهمیدم بچه ۱۶ ساله‌م بیشتر از من پول در میاره.

‫همون بچه‌ ای که فکر میکنه شیر توت‌ فرنگی ‫از گاوهایی میاد که فقط توت‌ فرنگی میخورن.

‫وایسا، این روش تو برای درخواست افزایش حقوقه؟

‫چون اونا فقط از گاوهایی میان که پول میخورن.

‫احساس میکنم یه شکست‌ خورده‌م. ‫منظورم اینه، توی این شغل بی‌ سرانجام گیر افتادم.

‫حالا دیگه قطعاً افزایش حقوق نمیگیری.

‫به این فکر کردی که میخوای از نظر شغلی چیکار کنی؟

‫من ۱۵ سال گذشته رو صرف حمایت ‫از دو تا بچه و یه شوهر مفت‌ خور کردم.

‫چیزی که من میخوام، مثل یه ‫«اضافه کردن آووکادو» سطح تجملاتیه.

‫خب، اینطور نیست.

‫خب، چی میخوای؟

‫راستش؟ آووکادو.

‫وای. ماشین قدیمی مامان. خیلی اینو دوست داشت.

‫من خیلی اونو دوست داشتم.

‫به خاطر همینه که این موتور خفن رو اینجا گذاشتم، مرد.

‫خیلی سفرهای جاده ای خانوادگی توی این داشتیم.

‫تو به ما توی زیباترین جاهای ‫روی زمین میگفتی خفه شیم.

‫منم به برادرت دروغ میگفتم که فولکس ‫قورباغه ای می‌بینم تا بتونم بزنم توی بازوش.

‫دروغ میگفتی؟ منم میزدمش.

‫همین باحالش میکرد.

‫هی، دیگه به رفتن به دانشکده حقوق فکر کردی؟

‫وای خدا. دوباره شروع شد.

‫این کار عاقلانه و کاربردیه.

‫وای. داری با چشمات بهم فحش میدی.

.آخ

‫آه، سلامِ خانواده پارکر.

‫بابام دوباره گیر داده به اینکه "برو دانشکده حقوق".

‫اول با ایو درد و دل کردم، فقط به خاطر ‫اینکه اون باهوش و فهمیده‌ست. ناراحت نشو.

‫یکم ناراحت شدم.

‫دیدی؟ اینجا جاییه که باید یه چیزی بگی که باعث بشه ‫حس بهتری نسبت به بازنده بودنم پیدا کنم.

‫ببخشید، حواسم پرت این لاته ایه که درست کردی.

‫خیلی خوبه.

‫باعث شد فراموش کنم که همه ما فقط مهره های ‫بیچاره ای روی صفحه شطرنج زندگی هستیم.

‫اوم.

‫کارامل.

‫این تا الان بهترینشونه. ده از ده. هیچ ایرادی نداره.

‫اوه، به جز عطر اسطوخودوس.

‫ممنون، ولی برگردیم به من.

‫یه تست استعدادیابی شغلی احمقانه آنلاین دادم،

و ‫میدونید گفت چی باید باشم؟

‫یه بهداشت‌ کار دندون گوت؟

.ای کاش

‫یه مکانیک.

‫باورتون میشه؟ نمیخوام کاری رو بکنم که بابام میکنه.

‫تو اصلاً نمیتونی کاری رو بکنی که بابات میکنه. ‫نمیشه همینجوری تصمیم بگیری موتزارت بشی.

‫میدونی، تو یه جورایی یه مکانیکی.

‫یه مکانیک قهوه.

‫شوخی میکنی، ولی خیلی فرق نداره، باشه؟

‫خیلی از دستگاه های قهوه به اندازه ‫یه موتور ماشین پیچیده هستن.

‫اونا همه میتونن صداتون رو بشنون.

‫جدی میگم. یه ایده دارم که ‫از یکی از این کمپرسورها استفاده کنم،

‫تا سرعت دم کردن قهوه دمی رو بیشتر کنم.

‫ولی شما نمیخواید کل روز به حرفای من درباره قهوه گوش بدین

‫مگه نه؟ چون یه ایده پادکست هم دارم.

‫شاید درست کردن قهوه کار تو باشه.

‫این یه کار نیست.

‫باشه، یه کاره، ولی خب، یه شغل نیست.

‫باربارا استارباکس مخالف این حرفه.

‫میدونی، ما واقعاً به یه قهوه‌ فروشی دیگه نیاز داریم.

‫قهوه‌ فروشی قبلی تعطیل شد چون باریستا ‫به مشتری‌ ها روی لیوان‌ هاشون لقب میداد.

‫من لقبم رو دوست داشتم.

‫هات چاکلت.

‫میدونی کی از لقبش خوشش نیومد؟

‫پیرزن سلیطه.

‫منظورم اینه، البته، من دوست دارم ‫قهوه‌ فروشی خودم رو داشته باشم،

‫ولی به پول خیلی زیادی نیاز دارم.

‫و تنها راه به دست آوردن سریع پول زیاد،

‫نیازمند یه سطحی از برهنگی‌ ایه که ‫باهاش راحت نیستم و یه دوربین خیلی بهتر.

‫خب، رایلی، بهتره از اون اونلی فنز دوری کنی.

‫اون خانوما ناراحتن.

‫مخصوصاً اون دارلین.

‫اوف. پسر، خیلی به یه نوشیدنی نیاز دارم. ‫پاهام درد میکنه، و دلم داره قورقور میکنه.

‫اوه، روز سختی توی محل کار داشتی، پیشی کوچولو؟

‫- رئیس داره خیلی بهم فشار میاره. ‫- آره؟

‫مبارزه یه کارگر واقعیه، بابابزرگ

‫ولی، هی، حداقل لحظاتی مثل ‫این رو در پایان یه روز طولانی داریم.

روز طولانی؟ تو چهار ساعت کار کردی

‫سلام، کوسه‌ ها.

‫هی، داری چیکار میکنی؟

‫ما داریم بهتون فرصت یه عمر رو پیشنهاد میدیم.

‫اوه، نه.

‫این همکار منه، مامان.

‫بابا، میتونم بابا صدات کنم؟

‫بابا، تو همیشه منو برای دانشکده حقوق تحت فشار میذاشتی،

‫چون میگفتی من برنامه بهتری برات نمیارم.

‫خب، این برنامه منه. کافه کلاچ.

‫من عاشق قهوه‌م، عاشق درست کردنش، نوشیدنش،

‫و حالا قراره عاشق فروختنش باشم. ازم میخری؟

‫میخرم. خیلی دوستش دارم، مثل یه لاته.

‫خب، من دنبال سرمایه‌ گذار میگردم ‫تا کافی‌ شاپ خودم رو باز کنم.

‫وای، چه عالی.

‫شرط می‌بندم هزینه‌ های راه‌ اندازی خیلی زیاد نیست.

‫در واقع، کل هزینه‌ ها نصف قیمت دانشکده حقوقه.

‫این دلیلی برای سرمایه‌ گذاریه.

‫ولی فقط به حرف مامان گوش نکن.

‫من به عنوان یه قهوه‌ خور مادام‌ العمر، ‫با اطمینان میتونم بگم...

‫قهوه رایلی پارکر بهترین قهوه‌ ایه که تا حالا خوردم.

‫قهوه رایلی خیلی خوبه،

‫دیگه به قهوه‌ های دیگه اصلاً قهوه نمیگم.

‫بهشون میگم، "اون مایع قهوه‌ ای خیس".

‫من بیشتر اهل چای هستم، و حرف من ‫اینه که قهوه رایلی فوق‌ العاده‌ست.

‫مت، چای یعنی شایعه.

‫سلام، من لوری گرینر هستم از حوضچه کوسه،

‫و هیچی بیشتر از حمایت از یه استارتاپ ‫تحت رهبری زنان رو دوست ندارم.

‫به همین خاطره که من، از کافه ‫کلاچ رایلی پارکر حمایت میکنم.

‫در مجموع، راه اندازی کافی شاپ خودم ‫استفاده خوبی از مهارت های من میشه،

‫و خیلی از مردم رو خیلی خوشحال میکنه، ‫پس، سرمایه گذاران ما رو خوشحال میکنه.

‫پس چی میگی، کوسه؟

‫اگه آماده ای که به پرتفوی خودت ‫کافئین تزریق کنی، فقط بگو که هستی

.نیستم