Parenthood

Hai fatto un provino per Alvin Ailey, non mi hai detto che era a New York.

- Tutti sanno che e' a New York. - Io no.

Mio padre c'e' dentro fino al collo.

Il piano consiste nel legare le proprieta' di tuo

padre ad un mucchio di proprieta' ad alto livello.

Tua madre mi sta lasciando. Non so cosa fare.

Sai la verita'?

Tutto quello che so e' che a quanto pare e' andata a letto con quel tizio una volta.

Ma e' finita. E' finita.

Amber mi ha detto di lasciare Steve,

e poi...

ha fatto sesso con lui.

E' vero?

Papa', non e'... non e' come fai tu. Non e'..

Oh, scusa, credo di sapere come si prepara

un panino al formaggio e gelatina.

- Dovresti guardare la mamma mentre lo fa. - Lo faccio io.

- Devi... potresti imparare da lei. - Guardero' e imparero'.

- Impara da lei. - Aspetta. In questo modo.

Guarda la mamma mentre lo fa. Puoi imparare da lei.

Guarda, guarda qui.

- Tesoro. - Guarda qui.

- Ehi, ehi. - Ecco come lo spalmo.

Oh, mio Dio.

E' successo qualcosa?

- Cos'hai fatto ai tuoi capelli? - Haddie...

- Nulla. Non e' una tragedia, okay? - Tesoro, e' una cosa definitiva?

Sembra una pantera, o, tipo...

- Li hai tagliati? - Vado a scuola.

E prendo lo scuolabus oggi, e sono in ritardo, quindi devo andare.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, frena un attimo.

- Tesoro, hai i capelli neri! - Assomiglia anche tipo a...

assomiglia ad un vampiro di Twilight.

- Lo sapevi? - Non lo sapevo... no.

Non le ho detto che ero d'accordo.

Mi piace.

Mamma, sono morto senza questi compiti di biologia, sul serio.

Lo so, li troveremo. Ehi, era la scuola.

- Hai saltato le lezioni? - Cosa? E' una pazzia.

Gia', allora dove stai andando adesso?

Vado solo a scuola, ovviamente. Ogni giorno, come una brava bambina.

- Davvero? - Gia'.

- Ne sei sicura? - Si'.

- Amber, hai visto i miei compiti? - No. Mi dispiace?

- Stai saltando... okay, ciao. - Sicuramente non sono in cucina.

- Okay. Si'. - Sai una cosa?

Ho visto un mucchio di fogli sulla credenza.

- Seriamente? - Ho gia' guardato li', mamma.

- Oh, trovati, trovati. - Dici sul serio?

- Ho guardato qui un migliaio di volte. - Dove l'hai trovati?

Erano proprio sotto quel block notes. Ho cercato li' un milione di volte.

- Grazie, grazie, grazie. - Che cos'e'?

- Baseball? - Si'.

- Vuoi fare un provino per il baseball? - Non lo so. Cioe', si' forse...

non lo so. Ci stavo pensando.

Ci stavi pensando? Io credo sia un'ottima idea.

- Davvero? - Davvero.

Beh, cioe', magari chiedero' a zio Adam

di aiutarmi, cioe', a prepararmi.

Cosa? E' una cattiva idea?

No. Lo chiamero'.

Okay. Va bene. Dobbiamo andare.

Forza.

Guarda un po'.

Si'. Si'.

Si'...

Guarda qua, sta piovendo.

- Oh, gia'. - Ci saro'.

- Puo' bastare? - No.

- No, no. - Okay.

Non... non si preoccupi di nulla. Si', io... ci saro'.

No, non si preoccupi.

Okay? A presto.

- Mi hanno presa. - Andiamo!

Mi hanno presa! Sono all'Alvin Ailey!

Sapevo che ce l'avresti fatta.

Oh, si', oh, si', oh, si', si', si',

- Guarda un po'. - Ora abbracciami!

Sono cosi' fiero di te.

Non riesco a crederci.

Accidenti. Quindi... New York.

Si'. Vuol dire New York.

E... quando devi andarci?

Mi vogliono li'... il prima possibile.

Il prima possibile quanto prima possibile?

Tipo Venerdi'.

Venerdi'?

Ehi. Mi trasferisco.

Brutto momento?

- Nonno! - Ehi, Jabbar.

Oh, amico. Oh, Gesu', sei pesante.

Arrivo.

Questa porta...

Ciao. Cercavo solo Adam, una cosa veloce.

Certo.

Ehi, Adam, tesoro.

- Si'? - Certo, entro con piacere.

- Che c'e'? - Grazie.

Tesoro, c'e' tua sorella.

- Quale? - La maggiore.

- Ehi, sei... - Ciao.

- Oh, ciao. - Stavo uscendo.

Oh, scusa, Volevo solo mostrarti questo.

Era nei... compiti a casa di Drew...

- Ehi, questa era la mia lega. - Lo so.

E mi ha chiesto se lo potessi aiutare ad allenarsi.

E penso sia un po' nervoso. Ma...

ero troppo eccitata per lui, sai, vederlo interessato a qualcosa,

quindi non sapevo se...

- Adam, puoi aprirla? Io non ci riesco. - Vedo che siete occupati.

Oh, che fai, le pulizie di primavera? Amo queste cose.

Ti libera davvero da... okay. Allora...

- Non c'e' problema, okay? - Grazie.

Grazie Kristina.

E' stato bello rivedervi.

Va bene, di' a Drew che non vedo l'ora, okay?

- Dillo a Drew. - Lo faro'.

PARENTHOOD s01 e13- "Lost And Found"

Traduzione: Rorot2, MartiDunham, Translateme, TobyDammit

Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit

Ciao.

Come stai?

Sto bene.

Volevo parlarti di Amber.

Uhm... si'. Io..

So che ha saltato gli ultimi due giorni di lezione. Stavo per chiamarti.

Sono solo preoccupata per lei, e volevo

chiedere a te, dato che va molto bene con te.

Sai, non vorrei che lei,

... rovini tutto.

Come.. come stai affrontando tutto questo?

Voglio dire, non puo' essere facile.

No, e'...

Sai, solo che tutto mi fa pensare che...

credo che venire qui possa essere stato un errore.

Era un casino dove eravamo prima,

ma non ha colpito cosi' tante persone

e non ha sconvolto la famiglia.

Penso che stiamo meglio per conto nostro,

e...

quindi...

Dovremmo andarcene e...

creare casini in un posto nuovo.

Okay.

Pensa che e' questo in realta' cio' che sono venuta a dirti oggi.

Perche'...

perche' mi mancava il tuo viso.

Allora...

Sarah, aspetta...

Per quello che vale, io... io...

io non credo che scappare

dai problemi sia... sia la risposta,

Credo tu stia facendo un gran lavoro... con Amber.

Credo tu sia una madre incredibile, e

penso che fara' grandi cose qui, e...

non credo che dovreste andar via.

Per favore, non andartene.

Oh, accidenti. Questo cappotto secondo me e' una calamita per pollastrelle urlanti.

Non e' forte che Max ti abbia dato tutte queste cose?

Si'. Piove sempre a New York?

- No, non sempre. - Non credo che mi piacera'.

Oh, l'amerai. E' la citta' piu' grande del mondo.

Hanno le ciambelle come alla "Citta' delle Ciambelle"?

Se hanno le ciambelle?

Amico, New York ha le migliori ciambelle in circolazione.

Sono calde e fragranti e puoi sentirne l'odore ovunque per le strade.

Sorriderai tutto il giorno.

Allora com'e' che ti chiamo Crosby?

Che vuoi dire?

Potrei chiamarti papa'. Giusto?

Si', certo.

Voglio dire, dipende da te, ma

mi piacerebbe.

Okay.

Oh, okay.

Che ne dici se affrontiamo questa citta',

solo una coppia di ragazzi

alla ricerca di un museo di scienze e di un po' di pizza? Che ne dici?

- Oh, si'. - Si'!

Io proprio non capisco. Noi... vogliamo capire

perche' l'hai fatto. Tutto qui. Sto solo chiedendo.

E continuo a dirvi, non c'e' niente da capire.

Qualcosa che non ho mai visto prima.

Credo che tua madre sia solo preoccupata che

tu stia provando ad essere qualcuno che non sei.

- Esattamente. - Beh, non preoccupatevi.

Abbiamo ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.

Hai saltato chimica.

Non hai mai saltato le lezioni prima, Haddie. Mai.

- Perche' hai saltato chimica? - Non stavamo facendo niente.

Amber e Steve sono in classe tua?

Tutto quello che faccio adesso e' in funzione di Amber e Steve?

E' per questo che l'hai fatto?

Non ha nulla a che fare con Amber e Steve, allora.

- Niente di niente? - Sai una cosa?

No, non ha a che fare. E anche se fosse, non comportarti come se sapessi tutto di me.

Una volta avevo la tua eta', e ho passato le stesse cose in passato.

Volevo solo tingermi i capelli perche' non mi piace il mio colore naturale,

okay?

- Okay. - Okay. Posso andare?