The Boxtrolls

The Boxtrolls 2014 Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn

CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ

Không, đừng bắt con tôi!

Mau gọi ngài Thị trưởng.

Chuyện không hay đã xãy ra

Phải nói cho ông ấy biết ngay!

Có chuyện gì, Snatcher?

- Bọn Quái Hộp đã bắt cóc một cậu bé. - Ôi! Không

- Chắc chắn giờ chúng đang xỉa răng bằng những que xương của cháu bé!

Thật là một thảm kịch kinh khiếp,

... để mai tính.

Đừng, tôi vẫn chưa nói hết.

Bọn chúng sẽ đến cướp...

Phô-mai của chúng ta !

Phô-mai của ta !?

Không gì cản được chúng.

- Ông là "Kẻ hủy diệt" của thị trấn, tôi sẽ trả tiền cho ông

Ồ, tôi không cần tiền. Tôi chỉ cần một cái như vậy

Mũ Trắng à? Ông đùa sao?

Vậy thì thôi, lo mà từ biệt phó mát đi nhá. Nói lời tạm biệt với tất cả...

- Được rồi, khi nào tất cả Quái Hộp chết, tận mắt tôi nhìn thấy.

- Vì Mũ Trắng, tôi sẽ tiêu diệt tất cả Quái Hộp trong thị trấn

The BoxTrolls

Nghe đây, nghe đây!! Hỡi người dân của thị trấn Cheesebridge,

Ta ra lệnh giới nghiêm. Đừng có la cà, kẻo bị bọn quái xé xát!

Xác của các người sẽ bị vứt xuống dòng sông máu và ngọn núi xương

Các em nhỏ, đừng để bị giống như con trai nhà Trubshaw?

Bị lôi xuống lòng đất rồi làm thịt và đêm này năm trước?!

Khóa sửa sổ, cài then cửa chính. Giấu tất cả mọi thứ vào trong.

Giấu phô-mai. Giẩu những đứa con bé bỏng, thơm ngon

Coi chừng những con quái vật khát máu. Chúng sẽ móc mắt các người

... chúng gậm chân, và cắn cổ các người.

Hãy coi chừng

Ồ, chuông...

Đưa cho tôi.

Các quý ông! Hãy nhìn những cái hộp xung quanh.

Thật tò mò, thật đặc biệt.

Ta tình rằng, quỷ dữ cũng đi bộ

Ha...Ha...Ha... Chân.

Anh có thấy người nào đi bộ làm ác quỷ chưa, anh Trout?

Tôi nghĩ ý sếp là ác quỷ ở kế bên ta, anh Pickles.

Chân của tôi từng bị viêm một chút. Cái chân chính là đồ quái ác.

Không không, sếp chỉ nói ẩn dụ vậy thôi

Cái chân viêm của Wrinkly giống như bà ngoại tôi.

Rất là khó nhìn thấy... cái nốt viêm, không phải bà ngoại tôi

Ahhh.. Chân! Đây rồi!

Đến đây, đồ quái vật. Những ngày quái ác của mi đã kết thúc

Bùm!

Anh nghĩ, quái hộp có phân biệt được Thiện và Ác không?

- Tất nhiên? Cho nên chúng mới chạy trốn chúng ta - Tốt lắm

Chúng ta là người tốt mà

Ờ, chắc là vậy

Chân! Chân!

Anh Gristle! Bắt chúng!

Bắt chúng, bắt chúng ! Ha..Ha..Ha..!

Quay lại cho ta đánh một cái coi!

Trứng?

Có ai thấy Trứng không?

Trứng?

Đằng kia!

Ahhhh!!

Trứng?

Trứng?

- Trứng? - Ở trên kia

Trứng?

Cá!

- Cá... - Để Cá sửa

Do do doo do doo... Do do doo do doo...

Dậy đi!

Uuuu...

Aaaahhhh! Aaaaahhhhh!

Ha! Hụt rồi nha!

Oooo!

uuuhhhh!

Ha! Haaa!

Đã bắt được một tên nữa! Ha! Haaa!

- Bánh Xe. Sao?! - Nấp vào.

Lối này..

Giày! Nhanh lên.

Quái Hộp!

Chúng sẽ ăn thịt mình bất cứ lúc nào

Phải nói cho cha biết

Bình tĩnh đi các ông. Dân chúng đang rất quan tâm

...chuyện cây cầu bị sập đổ

- Ông nhắc tôi mới nhớ, có phải kia là loại phô mai mới? - Mùi rất thơm ngon

Tôi nghĩ chúng ta nên thử một tí

- Mùi hơi hăng... - Phức tạp...

Tôi cảm thấy mùi... quả mận!

Được rồi, giờ phải lo chuyện bỏ phiếu gây quỷ trường học.

Sau nhiều tháng, số đông đang ủng hộ...

Cho mở cửa Roquefort HOAN HÔ

Được rồi, được rồi, còn chuyện này nữa,

... ngày mai là Tưởng niệm ngày mất của con trai Trubshaw

Và chúng ta biết là sẽ có... Ha..ha..ha..

...một màn trình diễn của Phu nhân Frou Frou.

Một linh cảm!

Đó là người phụ nữ có xương làm bằng phô mai

Người phụ nữ như phó mát mềm. Còn sống... Nguy hiểm

Hơi hôi hám, nhưng chỉ cần thử một miếng, ông sẽ muốn thêm.... mmm....

- Cha! - Winifred!?

- Có người? - Winifred, nhanh, lên giường ngủ, nhanh lên

- Nhưng mà cha! Con lại nhìn thấy Quái Hộp. - Đi đi mau

Chúng đang ở ngoài. Chúng sẽ rút xương con bất kỳ lúc nào.

Còn nhiều loại lắm, Portley-Rind!

Chờ tôi một chút!

- Winifred, con gái đàng hoàng không được nói chuyện kinh dị. - Con đâu có!

Chỉ là con luôn nghĩ đến cảnh chúng gặm ngón chân con, rồi lấy xương xỏ xâu đeo vào cổ

- Cha ơi, cha. - Phải, phải rồi

Nếu chúng bắt được con, chúng ăn ruột con như ăn mì, cha có bỏ Mũ Trắng đến cứu con không?

- Thị trưởng Portley-Rind - Được rồi, Winie, Mũ Trắng đúng không?

Ồ, bị dính một tí phó mát. Con ngoan đi kêu quản gia làm sạch giùm cha.

Các ông thứ lỗi, Tiếp tục công việc Mũ Trắng... Đưa tôi loại Camembert!

Con sẽ làm sạch mũ cho cha.

Ha!

Hah!!!!

Eo ôi

Ai.. ai đó?

- Hả, cậu là ai vậy, chàng trai? - "Chàng trai"?

Sao cô ta lại gọi như vậy?

- Chúng kia rồi, anh Trout! - Đừng hòng chạy thoát. Ha hahaha!

Có người ra ngoài khi giới nghiêm. Rất là nguy hiểm

Con... con thấy một cậu bé

Ta thì chỉ thấy bọn Quái Hộp bẩn thỉu

Tiểu thư Portley-Rind. Cho phép tôi hộ tống cô vào nhà

Tôi tự hộ tống tôi được rồi, cảm ơn ông

Đưa cái nón của cha tôi lại đây

Vâng, nhưng sao cái nón lại nằm ở tiiiiiiít.... tận ngoài này?

Gió, gió thổi nó bay ra cửa sổ. Đêm đầy gió.

Ồ. Gió ngừng rồi.

Ngừng nhanh nhỉ!!

- Ông không cần phải vào trong. - Ồ, nhưng ta muốn vào

Thị trưởng Portley-Rind!

Trả mũ cho tôi được chưa? Làm ơn....

- Hỡi thánh phó mát, có chuyện gì vậy? Archibald Snatcher?

Thật xin lỗi, thư ngài. Nhưng tôi tình cờ nhặt được một thứ của ngài

- Ôi, Mũ Trắng của ta! - Hả?

Đưa cho ta!

Buông ra Snatcher

Muốn sở hữu cái nón, đâu phải đơn giản nhặt được là có.

Mũ Trắng là biểu tượng của quyền lực, uy tính, địa vị! Phải tự mình giành lấy.

Bằng lòng dũng cảm

Bằng phong cách

Hoặc là giảu có! Giống như tôi đây

Ồ, chuyện đó tôi không biết, thưa ngài.

May thay, chúng ta vẫn còn giao kèo.

Khi tôi tiêu diệt tất cả Quái Hộp trong thị trấn.

Tôi sẽ giành được Mũ Trắng, và, được vào phòng thử phó mát.

Chúa ơi. Không biết phe nào khủng bố hơn. Bọn Quái Hộp hay là ông?

Được rồi, làm thế nào mà cái mũ của tôi bay được ra đường?

Tôi nghe nói là do gió mái gì đó.

Gió à?

- Cha, con xin lỗi. - Xin lỗi, tôi phải đi, còn nhiều chuyện để làm

Tiểu thư Portley-Rind, ngài Thị trưởng, Các quý ông.

Chúc buổi tối tốt lành. Chúng ta sẽ nhanh chóng, nhanh chóng gặp lại nhau

Hmmmm.. Winnie

Đừng quên, đầu tôi cỡ 6.5, làm cho vừa nhá.

Cha, con xin lỗi, con không cố ý

Đúng là tại con. Nhưng con nghĩ, làm vậy, cha con ta sẽ có cơ hội nói chuyện với nhau.

- Khoang, lúc nãy, con nhìn thấy một cậu bé với bọn Quái Hộp...

Đừng nói nữa

- Nhưng thưa cha, con nói thật... - Ngủ đi

Con nhìn thấy một cậu bé

- Kẻ Hủy Diệt đến rồi đây. - Hủy diệt, hahaha

Sao giọng hai người nghe ác quá vậy ?

Chạy

- Hah! Ta là Kẻ Hủy Diệt "vì Chính nghĩa"

Chúng ta hủy diệt.... Chính nghĩa

Nhanh lên

Bắm chắc

Ha... Ha... Ha...! Ở đằng kia, anh Trout!

Lối này!

Tới ta! Ha... Ha...!

Trứng!

- Cá.. KHÔNG! - Trứng! Trứng!

Bọ để ăn tối !

- Tại sao lại như vậy, bác Giày! - Hả??

Cứ làm như không có chuyện gì xãy ra.

Họ bắt bác ấy đi, chúng ta chỉ biết đứng nhìn...

Mình giống như họ.

Cũng giống

Con sẽ tìm bác, Cá!

Tránh đường, nhóc con.

Hãy chụp hình với con trai Trubshaw

... để làm vật lưu niệm vui vẻ cho những ngày kinh dị, đen tối.

Kình thưa quý vị, từ vùng đất xa xôi Crackerslovakia

Phu nhân Frou Frou!

Xin chào Cheesebridge! Xin chào các bạn.

Cảm ơn, cảm ơn. Xin chào

Hoan hô, ta là fan bự của nàng, Frou Frou.

Thị trưởng Portley-Rind, ông thật quá lời. Hoặc là vừa đủ lời.

Tốt lắm

Hôm nay tôi sẽ trình diễn tiết mục về con trai Trubshaw!

Tôi cần một người tình nguyện.

- Tôi, chọn tôi đi. - Có ai không, có ai không?

- Chọn con, con muốn... - Tránh ra, chọn con đi..

Àh! Tiểu thư Portley-Rind, cô sẽ diễn vai con trai Trubshaw.

Tối qua con thấy một cậu bé bị Quái Hộp bắt. Có khi mọi người sẽ muốn nghe...

Cứ diễn theo kịch bản, bé yêu.

Mười năm về trước, câu chuyện mở ra. Bọn yêu quái, lòng dạ xấu xa.

Bất kỳ ai, đóng cửa không khóa, Các con, các cháu, sẽ bị quỷ tha.