Rock of Ages

!ستايسي ! ستايسي ! ستايسي

سيداتي وسادتي هل انتم جاهزون للروك اند رول ؟

مرحبا بكم في حانة "بيربن " حيث سترون الأشهر

"ستايسي جاكس " و "فريق أرسينال "

مرحباً لوس انجيلوس

هذه الأغنية تدعى مدينة الفردوس

*مُجرد قنفذ يعيش تحت الطرقات * *أنا حالة صعبة لا يمكنك حلها *

*انا حالتك الخيرية * *لذا , اشتري لي شيئاً لآكله *

*سأدفع لك ثمنه في وقت لاحق *

*خذيه لآخر الخط *

*خذيني لمدينة الفردوس *

* هناك حيث العشب أخضر والفتيات جميلات *

*خذيني للمنزل *

*خذيني لمدينة الفردوس حيث العُشب أخض*

*ايتها الأخت كريستين ,لقد حان الوقت *

*وانتِ تعلمي أنكِ الوحيدة التي ستوافق *

*الى أين انتِ ذاهبة ؟ وعن ماذا تبحثي ؟*

*وانتِ تعلمين ان هؤلاء الأولاد لا يريدون ان يلعبوا معكِ بعد الآن*

*انها الحقيقة*

*انها الحقيقة*

*انها الحقيقة*

*انها الحقيقة*

*لقد ذهبتي في طريقك , ما ثمن رحلتكِ ؟ *

*في البحث عن الرجل المُناسب*

*ستكوني بخير الليلة *

*لابد ان المعيشة هنا تُشبه المعيشة في الفردوس *

*وأنا لا أُريد أن أعود للمنزل *

*لابد ان المعيشة هنا تُشبه المعيشة في الفردوس *

*وأنا لا أُريد أن أعود للمنزل *

*يا فتاة هذا هوه قدرك منذ ولدتي*

* منذ ولدت *

* ولا توجد مشكلة الآن الشاطئ فارغ *

* هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة *

*هذا يشبه العيش في الفردوس *

* الفردوس *

*وانا لا أريد أن أعود للمنزل *

*انا مفلس ولا يمكنني دفع الإيجار *

*بالكاد يمكنني قضاء الأسبوع *

* ليلة السبت أود أن أقضيها مع فتاتي *

*لكني حالياً لا يمكنني الحصول على نهاية سعيدة *

*انا دائماً أعمل كالعَبد كل يوم *

*يجب ان أتخلص من هذا الروتين *

*أحتاج لفرصة فحسب للخروج من هنا *

*لو كنت تستطيع سماعي فاعلم ان هذا ما سأقول *

*انا لا أحتاج إلا لقضاء وقت ممتع*

*كيف يمكنني مُقاومة ذلك؟ *

*لا أبحث عن شيئ إلا المُتعة *

*ولايمكن للحياة أن تكون أفضل من ذلك *

هيا يا فتى إنهض

اذهب لمصحة علاجية

لوني ) ,لماذا لا تخرج القمامة أبداً )

تركت هذا الأمر لك فأنت عازف موسيقي فمن المهم أن تُعاني

أنا بدون موهبة ,فلا داعي لإهدار المعاناة علي

حقاً ومتى كانت آخر مرة انت عانيت فيها ؟ اليوم الساعة 6 مسائاً -

عندما استيقظت لآتي للعمل

*يقولون أنني انفق أموالي على النساء والخمر *

*لكني لا أستطيع إخبارك أين قضيت ليلة الأمس *

*أعتذر جداً بسبب مظهري الرّث*

*قأنا أحظى بوقت جيد من وقت لآخر *

*أنا دائماً أعمل عالعبد كل يوم *

*يجب أن أتخلص من هذا الروتين *

*أنا أحتاج لفرصة فحسب للخروج من هنا *

*لو كنت تستطيع سماعي فاعلم ان هذا ما سأقول *

*انا لا احتاج لشيئ الا لقضاء وقت ممتع *

*كيف يمكنني مُقاومة ذلك*

*لا أبحث عن شيئ الا المُتعة *

*ولا يمكن للحياة أن تكون أفضل من ذلك*

دينيس ! دينيس

* نـخـبـنـا جميعاً *

*نحن الذي نكد في عملنا كل يوم *

*لو رغبتنا في حياة جيدة تُعتبر جريمة *

*فلتحبسوني*

*نخبكم *

*انا لا احتاج لشيئ الا لقضاء وقت ممتع *

هيا أعطيني قبلة

!درو - هيا أعطيني قبلة -

هيا - درو

هيا -

لقد اكتفيت من هذا , اخبر(دينيس ) انني استقلت بيث ) , انتظري )-

*هذه هي الفردوس *

*وانا لا اريد العودة للمنزل *

ستذهبوا جميعاً للجحيم

هاي

من أين انتِ ؟ - أوكلاهوما -

"مرحباً بكِ في "هوليود -

شكراً - أعطني هذه -

اتركيها ! هيا ! دعيني آخذها !لا ! لا -

أعطنيها

توقف - اتركها وشأنخا -

!انتظر ! توقف ! يا الهي ! ليساعدني أحد

لا , لا ,لا -

هل انتِ بخير ؟

تباً

هل سرق نقودك ؟ - لقد سرق تسجيلاتي الصوتية

يا الهي

أنا آسف أن هذا حدث لك انه شيئ سيئ -

(أنا (درو

(انا (شيري

"حانة "بيربين

انت تعمل في حانه "بيربن "؟ نعم , أنا ساقي البار -

ولكن في يوم ما ,أسمي سيكتب هنا

انت تغني في فرقة ؟ أنا مُغني -

غير معقول , و أنا أيضاً

يا الهي حانة "بيربن " , لدي حوالي 10 البومات غنائية تم غناءها وتسجيلها هنا

تقصدي كان لديكِ

نعم كان -

نعم

حسناً اذاً , شكراً لك

شكراً

مرة أُخرى

لا تدخلي هنا انه مكان الفُحش

لا تنضمي لهم

هل تحتاجي لوظيفة ؟ يمكنني أن أتحدث مع (دينيس دوبري) مديري في العمل

!صلي ليتم انقاذك

هل انت جادّ ؟

نعم , ولكن مهما يحدث لا تُخبريه انك مُغنية

!جيمي

جيمي ) أخبرتك كثيرا جداً أن الفتيات لا يجب ان يدفعن مُقابل المشروبات ) الرجال فقط من يدفعوا

انهم رجال

انا لم آخذ مال من الفتيات منذ سنة 1973

للحظة ظننت ان (كايت جاكسون ) من فيلم ملائكة تشارلي

دخلت النادي هنا (بل قل (مايكل جاكسون -

الا يبدو شاحباً في نظرك ؟ بلى يبدو شاحباً - نعم يبدو كذلك -

دينيس ) , هذه (شيري ) انها تحتاج لوظيفة يا رجل)

لا أعتقد ذلك , انها مُغنية

لا لا لا ,لقد أتت للتو من خارج البلدة

حسناً اذاً

انت كنت تغني في كورس الكنيسة كل يوم أحد - لوثران -

في آخر سنة لك في الثانوية كنت تغني في مسرحية المدرسة

(مسرحية (صوت الموسيقى .. ثم شخص ما -

عم عمتك (بيتي ) اللطيفة قالت لكِ انك حقاً موهوبة

(في الحقيقة كانت عمتي (دوريس

وانت كالغبية صدقتيها و تركتِ صديقك الحميم لاعب الكرة

وتركت بلدتك لتأتي لهوليود لتحققي حلمك في الحصول على الشهرة والثروة

الست مُحقاً

نعم حسناً اذاً

في الحقيقة صديقي الحميم لم يكن حقاً رياضي

وانظر , أنا نادلة

هيا , يوجد أثر للمايكروفون على شفتاكي

وانا غير مهتم بك يا عزيزتي وأنتما عودا لعملكما الآن

ارجوك يا سيد (دوبري) أنا عاملة مُجتهدة - انتِ تبدين كفتاة طيبة

أرجوك لقد سُرقت لتوي -

لدي 27 دولار فقط وعلى الأرجح سأموت جوعا في خلال ال 48 ساعة القادمين

و (بيث ) قد استقالت للتو بيث ) استقالت )

حسنا اذاً لقد وظفتك

يا الهي , شكراً , شكراً , شكراً

على ماذا تشكريني لقد دمرت حياتك للتو - فترة تدريبك تبدأ غداً

لأن هذا المكان سيكون كأرض المعركة لأنه عرض " أرسينال " الأخير

(ارسينال " ؟ يا الهي أنا أُحب (ستايسي جاكس "

انه يوم حظك لأنه سيُغني مُنفرداً

هل تريدي ان تحتفلي بذلك معي ؟ لقد حان وقت استراحتي

نعم بالتأكيد -

منذ عام

منذ عام تسائل الناس أي الحملات الإنتخابية

سأدعمها مادياً

وكنت أعلم ان هناك رجل واحد

يمكنه اعادة مدينتنا الى مجدها السابق

(سيداتي وسادتي , العمدة (مايك ويتمور

شكراً ,لم اكن لأستطيع فعلها من دونك

"شكراً " لوس انجيلوس

د .( فليت لوك) الجالس هنا

انحنى بجانب أُذني وقال لي

مايك ) , أنا لدي أطفال و مراهقون )

وهذه الأيام أصبحت أخاف عليهم

يجب علينا أن ننظف هذه المدينة

ويجب أن أقول

أنا شخصيا لست خائفاً على أطفال مدينتنا

وهذا لأنني أملك سلاحاً خاصاً

صخرتي

رفيقة روحي

أفضل زوجه قد يحظى بها أي شخص على الإطلاق

ارجو ان ترحبوا بزوجتي

(الجميله (باتريشا ويتمور

اصعدي هنا يا حبيبتي

لقد فعلناها

شكراً لكم

اليوم مدينة "لوس أنجيلوس" حصلت على جائزتين

ليس فقط افضل عُمدة حظيت به هذه المدينة على الاطلاق

بل حظيتم بي أيضاً

كأُم

وغداً كجزء من حملتي لتنظيف هذه المدينة

سنبدأ بجعل هذه المدينة آمنة مرة أُخرى من أجل صغارنا

تبدو مألوفة لي هذه المرأة , مألوفة جداً , اليس كذلك ؟

لابد انك أخرجت شيئ من مؤخرتك يشبهها -

لم أكن لأُفكر في ذلك لكنك أوضحت ذلك جيداً فشكراً لك

موسيقى "الروك اند رول" تعد مرضاً ولكنه مرض قابل للعلاج

انت لا تعرفها

(ولكن في وقت سابق زوجها العمدة (ويتمور

كان من أفضل زبائني

وااو , والآن انظر له

...هو متزوج من امرأة تبدو وكأنها في حالة سبات مثل

مارجريت ثاتشر في بان آم

اخرجوا من شارعنا , وأخرجوا ذلك الأحمق

ماذا يحدث للناس ؟

(لا أعلم يا (دين

اعتقد انهم يفسدوا ويتعرضوا لإغرائآت كثيرة

ويكبروا في العُمر فيترشحوا لمنصب العمدة

او يستمروا في عروض الروك اند رول في نواديهم الليلية

ويكبروا في السن على هذه الحالة نخب الروك اند رول

للروك اند رول