Last Letter (你好，之华)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق ترجمة وتدقيق

.تفضلوا بأماكنكم

أيُمكننا البدء؟

،أيها العائلة والأصدقاء

في السابع من يناير 2018

.رحلت عنا السيدة (يوان جِنان) للأبد

واليوم، بقلوبٍ مثقلة بالأحزان

.لن ننساها مهما حييّنا

،من فضلكم .انحنوا ثلاث مرات للمتوفية

.الانحناء الأول

الثاني

.الانحناء الأخير

هل تريدين الاحتفاظ برمادها هنا أو في مقبرة كولمباريوم؟

.لم نقرر بعد

.سنبقيه هنا حاليًا

.حسنًا

أيمكنني أخذها إلى المنزل؟

.أريد أخذ أمي معي

.حسناً

.لنأخذ أمكِ إلى المنزل

.أمي

.أبي

رسالة أمك الأخيرة؟

ما المكتوب بداخلها؟

.لم أقرأها حتى الآن

.أخشى فتحها

.افتحيها عندما تكونين مستعدة

.لنتركها بمكانها

ما الأمر؟ - .أمي -

أيُمكنني البقاء في منزل جديّ لبضعة أيام أخرى؟

أتريدين البقاء مع مومو؟

لا بأس بذلك؟

.نعم

.أود أن تبقى (ساران) أيضًا

حقاً؟

.أمي

تريد (ساران) البقاء هنا .لعدة أيام

أيُمكنني يا جدتي؟ .فقط لعدة أيام

،إذا يمكنكِ البقاء لعدة أيام

.فابقي حتى انتهاء العطلة الشتوية

.أنا سأبقى في منزلكِ، يا خالتي

.حسناً، تعال إلى منزلنا

.نعم

.اُنظر لكم أنتَ سعيد

.لا أريد العيش معكِ

لماذا؟

.لأنكِ ثرثارة

.سأتغاضى عنه هذه المرة

!انتظري يا خالتي

.هذه الرسالة لأمي

ماذا علينا أن نفعل؟

.إنها دعوة لحفل لمّ شمل الخريجين

لمّ شمل؟

.سأهتم بأمرها

.سنغادر

.كوني مهذبة

.وداعًا يا أمي

.أراكِ لاحقاً

.وداعًا

.سنكون بخير

!سنذهب

!وداعاً

.أنا مندهشة من رغبة ساران بالبقاء مع مومو

.لقد أصبحت ناضجة فجأة

،تشن تشن هل ستكون بخير لوحدك في منزلنا؟

.بالطبع سأكون بخير

.إشارة الإنترنت سيئة في منزل جديّ

.تفضل - .لقد وصلنا -

.ادخل

.اخلع حذاءك، يا تشن تشن

.يمكنك البقاء في غرفة ساران

.لن أنام في غرفة فتاة

.كوني حذرة عندما تتقلبين

.شكرًا

.رائحة (تشن تشن) نتنة

.رائحته كالأطفال

.سأطفي الأنوار

.طابت ليلتكِ

اعتقدت بأننا سنلتقي في السوق؟

.أتيتُ باكرًا

.تفضلي

.أغلقي الباب خلفكِ

لا يزال زوجكِ يعمل في نفس الشركة؟

.تقاعد الرئيس وابنه استلم الإدارة

هل أنت مشغول؟

.لا عليكِ

كتابتي للنصوص والمقالات في المواقع الإلكترونية

.فقط لكسب لقمة العيش

.مازلتَ تحب الكتابة

.إنها الشيء الوحيد الذي أجيده

إلى متى ستمكثين في شنغهاي؟

سأخذ الأطفال إلى ديزني لاند .وسأعود في اليوم التالي

.لم أذهب إلى ديزني لاند من قبل

ولا إلى برج لؤلؤة الشرق؟

.ولا هذه أيضًا

لقد أقمتَ في شنغهاي لفترة طويلة ولم تزور أيّ مكان؟

.حلمي هوَ زيارة برج لؤلؤة الشرق

.والفضاء الخارجي

حسناً؟

.حسناً

.جلبتُ شيئاً لك

.إنها دعوة لـ لمّ شمل خريجي المتوسطة

إنها نوعًا ما كاحتفال .بالذكرى الثلاثين للتخرج

أليسَ هذا غدًا؟

هذه هي المرة الأولى التي نشهد فيها .حضور كبير لحفل لمّ الشمل

.نعم

.أعتقد جميعكم تشاركونني نفس الشعور

.تأثرت

تأثرتَ أيضًا؟

أعتقد ما قاله تيان

.أثرّ بنا جميعنا

...لنبدأ الاحتفال

بالذكرى الثلاثين لتخرج

!دفعة 88، من مدرسة (لياودونغ) المتوسطة

...إذًا

من أول شخص سيلقي خطاباً؟

لقد كانت رئيسة الطلبة

الفتاة التي سرقت قلوب الفتيان

...إنها

.يوان جِنان

.لنصفق لها بحرارة

!هيّا، اذهبي

!اذهبي بسرعة

.لقد مضت فترة طويلة، يا جِنان

آخر مرة تحدثت فيها .على المسرح كانت قبل ثلاثين عاماً

...لذا

أتمنى للجميع هنا الليلة

...الليلة

.نعم، الليلة

.بأن تحظوا بوقتٍ ممتع

.شكرًا لكم

.ليسَ من عادتكِ أن تكوني متوترة للغاية

.لقد مضت فترة طويلة - هل أنتِ بخير؟ -

...أنا بخير

،بالأمس بعد البحث في كل مكان

.وجدت أشرطة صوتية لحفل تخرجنا

.عليّ الذهاب الآن

باكرًا؟

.منزلي بعيد جدًا

.لنستمع إليه

اليوم هُوَ يوم تخرجنا

أعتقد بالنسبة لنا جميعًا في المرحلة المتوسطة

ستكون هذه المناسبة مميزة

.بذكريات لا تعوض

،لو سألتموني عن آمالي وأحلامي

.فلا أدري كيف أصفهم

لكن أظنهُ أمرًا جيدًا

فهذا سيظهر لنا بأن .لمستقبلنا إمكانيات بلا حدود

حياتنا مليئة بالخيارات الرائعة

كل شخص منا هنا

في الماضي، أو الحاضر، أو المستقبل

.قد ساهم في جعل حياتنا فريدة

،ستتحقق الأحلام للبعض .وقد لا تتحقق للآخرين

ستلقي الحياة علينا .لحظات صعبة ومؤلمة

،وفي لحظات كهذه

.متأكدة من أننا سنتذكر هذا المكان

.مرحباً

.أهلاً

.لم أركِ منذ مدة طويلة - .وأنا أيضًا -

.لم تتح لي فرصة التحدث معك

.لهذا السبب لحقتُ بكِ

.لم تتح لي الفرصة التحدث معك أيضًا

.لّدي ما أقوله لكِ

...ما رأيك

في احتساء شراب والتحدث؟

.عليّ العودة إلى المنزل

أيُمكنني التواصل معكِ؟

.نعم

.(على تطبيق (وي تشات

.حسناً

أنتِ أُم؟

.نعم

هل تتذكرينني؟

ألم أقل بأنني أتذكرك؟ .نعم أتذكرك

ما الذي تتذكرينه عني؟

أتذكر

بأنك انتقلتَ إلى هنا في الفصل الثاني وماهر في لعب كرة القدم

أهذا كل شيء؟

.بطاقتي

!كاتب؟ أنتَ كاتب .هذا رائع

ماذا كتبت؟

.إنها قصة طويلة

لِمَ لا نعود إلى الحفل ونتحدث؟

،علي العودة إلى المنزل .إنهُ بعيد جدًا

هل قرأتِ الرواية؟

أيّ رواية؟

هل نسيتِ؟

لماذا لا تذكرني؟

.ربما في المرة القادمة

.إلى اللقاء

.أراكَ لاحقاً

.لقد عُدتِ

كيف كان الحفل؟

.اعتقدوا بأنني أختي جِنان

كيف حدثَ هذا؟

.لقد مضت ثلاثين سنة

البعض منهم أصبحوا بدناء .والآخرين صلع

.وحتى البعض منهم أجرى عملية تجميلية

.فلا عجب في أنهم خلطوا بيني وبين أختي

لكن هل أخبرتيهم عن أختك؟