War of Money (銭の戦争)

Shiraishi Tomio ingin mendapatkan Kimia White kembali untuk membalaskan dendamnya.

Ia mendengar dari Akamatsu bahwa Presiden Aoike- Finance adalah orang yg membuat Ayahnya bunuh diri.

Aku akan rebut kembali Kimia White darimu.

Aku akan ambil kembali Kimia White dan memulai dari awal. Aku akan meninggalkan rumah ini.

Tomio mengancam Sawako menggunakan kejahatan penipuannya dalam bentuk artikel.

Namun rupanya itu adalah trik Akamatsu untuk merusak Aoike Group.

Akamatsu...

Dia juga memanfaatkanmu.

Hanya ada satu cara untuk melindungi Aoike.

Tomio mencuri 2 Miliar Yen yg disembunyikan Akamatsu.

Guna menghindari pembelian paksa Aoike Grup oleh Akamatsu.

Jangan kalian kira ini akan berakhir...

- Apa yg akan kamu lakukan dengan uang ini? - Kulipatgandakan.

Ditambah lagi, Tomio menginginkan cara Trading Pihak Dalam untuk melipatgandakan uangnya...

Aku berhenti dengan trading itu.

Akamatsu, laki-laki yg menginginkan Tomio ditangkap oleh polisi, terbakar api kemarahan.

Aku akan membuatmu menyesal.

Aku akan buat semua orang yg telah menyentuh uangku, menyesal seumur hidup.

Serangan Akamatsu berikutnya adalah...

Kamu tahu apa yg akan terjadi pada wanita ini, kan?

Di mana kamu sekarang? DI MANA KAU?!

Jika terjadi sesuatu pada Mio, aku akan membunuhmu! Kau paham?!

Shiraishi-kun!

Kamu hebat. Pas 5 menit.

Mio!

Kita bertemu lagi, Shiraishi.

Dengan Akamatsu?

Sebagian benar.

Sebagian lagi rasa terima kasihku untuk yg terjadi tempo hari.

Hentikan!

Dia tak ada hubungannya dengan ini! Lepaskan dia!

Berikan dulu uangnya!

Apakah kamu mengambil sejumlah besar uang dari Akamatsu?

Uangnya akan kukembalikan.

Benarkah? Di mana uangnya?

Tak bisa kuserahkan sekarang.

Aku berjanji. Aku akan mengembalikan uangnya.

Akan kukembalikan. Pasti.

Jangan main-main.

Di mana uangnya?

Sudah kukatakan, itu...

Kita akan menukar wanita ini dengan uang itu. Mengerti?

Aku mengerti. Aku mengerti. Uangnya akan kukembalikan.

Jadi tolong jangan sakiti dia!

Mio! Mio!

Hei! Siapa si brengsek ini?

Mio! Kamu tidak apa-apa?

Cepat! Lari! Cepat!

Lari cepat!

Cepat!

Hei, kalian! Aku akan menelepon polisi.

- Mereka akan menyelamatkan kami! - Sensei, cepat!

Hei, tunggu!

Mio!

Hei, tunggu!

Ya ampun...

Aku minta bantuanmu, Ogura-san.

Sebenarnya, aku juga tak suka memakai Yakuza.

Akan kukembalikan uangnya.

Kamu menyentuh Yukichi milikku.

Sebuah hal bodoh telah kamu lakukan, Shiraishi-chan.

Sudah kukatakan, akan kukembalikan.

Tapi jika terjadi sesuatu padanya...

Aku akan menghamburkan semua 2 Miliar itu dari puncak gedung pencakar langit.

Anda ingin melihat confetti 2 Miliar menari-nari di atas langit tokyo?

Kamu bicara apa? Bawa uangnya kemari sekarang juga!

Aku tak bisa menyiapkannya segera karena kusembunyikan.

Maukah menunggu sehari?

Aku akan menghubungimu setelah uangnya siap.

Baiklah, aku akan bawa gadis itu sampai uang itu siap.

Aku pasti akan menyerahkan uang itu padamu besok.

Baiklah. Aku percaya padamu.

Jika dia mengalami cedera sedikit pun...

Kamu juga! Jika terjadi sesuatu pada lembaran Yukichi-ku yg berharga...

Aku berjanji. Aku akan menyerahkan kembali uang itu persis seperti semula.

Bagus. Aku percaya padamu.

Mio!

Aku akan baik-baik saja.

Ya.

- Ayo. - Tunggu, itu sakit!

- Ayo! - Baik.

Sensei, aku mohon maaf.

Tapi...

...tolong biarkan aku yg mengurusnya.

Aku pasti akan melindungi Mio.

Apa yg akan kamu lakukan?

Aku akan buat Akamatsu berpikir...

...persis seperti yg anda katakan.

Akan kubuat dia tak pernah melibatkan kita lagi!

Zeni no Sensou (Perang Perebutan Uang) English Subtitle by Torachan2006 Alih Bahasa oleh ahsanba

Haitani-kun, bisa bantu aku sedikit?

Oh, kalau begitu, tolong telepon balik ya.

Shiraishi-kun.

Apakah mustahil mengembalikan uang itu dengan cara biasa?

Jika itu kulakukan, kemarahan Akamatsu tak akan reda.

Aku akan membuat kalian semua...

...yg menyentuh uangku...

...menyesal seumur hidup.

Siapa yg membuatnya marah seperti itu?

Kamulah orang yg membuatnya marah, kan.

Bagaimanapun...

Aku harus menyelesaikan baik-baik masalahku dengan Akamatsu.

Kemarahan hanya akan membuat kemarahan baru.

Kebencian hanya akan membuat kebencian baru.

Seseorang harus mengakhirinya.

Nietzsche berkata...

Maaf, Sensei.

Jika tak kulakukan dengan caraku, hidupku takkan bisa maju.

Halo?

Iya. Bisa kamu datang sekarang?

Iya, tolong. Aku harus cepat.

Maaf, tapi aku ingin menarik semua investasiku.

Kumohon tunggu. Tolong izinkan aku menjelaskan manajemen Aoike Group ke depannya...

Kozue-san.

Aku tak menginvestasikan uangku pada Aoike Group.

Aku memercayakan uangku pada Presiden Aoike, karena aku sangat memercayainya.

Maaf mengatakan ini, tapi kamu takkan pernah bisa menggantikannya.

Ya.

Ada tamu untuk anda.

Silakan masuk.

Koutarou-kun?

Lama tak bertemu, Kozue-san.

Oh.

Ini aku.

Aku telah menekan Kozue-san.

Oh, terima kasih kalau begitu.

Iya.

Serahkanlah padaku.

Aoike Group akan baik-baik saja.

Aku akan menjadi penyelamat mereka.

Sampai jumpa.

Jangan sampai dia lari dari sini ya.

Iya.

Aku tak akan lari.

Dia sudah berjanji akan datang ke sini.

Apa kamu kira 2 Miliar itu akan dikembalikan dengan enteng?

Dia pasti akan menepati janji.

Kalau begitu, bagus.

Untuk mengatasi persoalan ini, aku hanya perlu memprogram kecil.

Dan switch-nya?

Apapun bisa.

Bagaimana kalau Wi-Fi dari ponsel?

Ah, begitu.

Kalau begitu, tolong ya.

Iya.

Kurasa Akamatsu mampu untuk melakukan apapun.

Uang jaminan anda akan ditetapkan 500 Juta Yen.

Bagaimana kabar Kozue?

Dia sedang berusaha keras.

Tolong katakan padanya...

...tak perlu mengkhawatirkan aku. Yang harus dia lindungi adalah Aoike.

Anda Aoike Kozue-san, bukan?

Boleh kita bicara tentang penggelapan pajak Presiden Aoike dan masalah suap?

Kami dengar uang jaminannya adalah 500 Juta, tolong berikan tanggapan anda.

Bisakah anda berbuat sesuatu untuk membayar jaminan itu?

Tapi, daripada mengeluarkannya, dia ingin melindungi perusahaan ini.

Tapi kita tak bisa berbuat apa-apa jika Presiden tidak di sini.

Bisakah anda berbuat sesuatu?

Kozue-san!

Maaf ya sudah menghubungimu.

Tidak apa-apa.

Hmm... apa yg kamu inginkan kali ini?

Untukmu.

Terima kasih.

Hei, kamu tidak takut?

Takut apa?

Sama sekali tidak, karena Shiraishi-san pasti akan datang.

Ini enak.

Kamu juga mau makan?

- Akane-chan... - Iya.

- Aku mau keluar. - Baik.

- Permisi... - Selamat datang.

Aku butuh panduan tentang duit...

Maksud anda masalah keuangan?

Kalau begitu, silakan duduk.

Terima kasih.

Selamat datang.

- Tolong urus sisanya ya. - Iya. Hati-hati di jalan.

Maaf.

Pertama-tama, tulislah dulu nama dan tgl lahir anda pada dokumen ini.

Iya.

Maaf, silakan ditulis di sini juga.

Iya.

"Kalau begitu, aku akan menghubungi anda lagi."

"Dengan senang hati kami tunggu."

Terima kasih.

Jadi, apa selanjutnya?

Hai!

Bagaimana caramu masuk?

Tenang, tenang. Duduklah dulu, Kozue-san.

Aku akan segera pergi.

Kudengar uang jaminan presiden sebesar 500 Juta.

Mengerikan sekali ya.

Kamu juga harus membayar beban pajak tambahan.

500 Juta itu mustahil dibayar, kan?

Silakan pulang.

Presiden harus hidup di penjara di usia senja.

Pasti berat baginya, kan.

- Kamu harus mengembalikan dia secepatnya. - Tolong segera pergi.

Haruskah aku yg mengeluarkan dia?