Release info

모던파머ㅡModern Farmer EP 01 - 20
A Commentary by yuikoaoi
Not mine. Just helping. Enjoy!

Tags

other
Published on: 2017-08-13
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Modern Farmer

Remember, life is better to burn out than fade away. - Kurt Cobain

Let's go!

Yay!

Run!

Episode 1

Drive carefully.

Drive carefully.

Hold on. Wait.

I got a call.

We finally got a call.

Hello.

Stop yelling. We are almost there.

Why did you steal the food anyway? Why?

The kids are about to explode, punks.

Be here quickly.

Okay.

In five minutes.

Just wait for five minutes. Stop here a moment.

Han Chul.

You need to step on the gas pedal.

Where the heck is the pedal?

There it is. Step on it.

Hey, step on the pedal.

I'm so tired.

Step on the pedal right now. Come on. Stand up.

Let's go.

Hurry.

How about him?

Hyung means older brother or older male from a male perspective.

Hyung!

Tell him to come himself!

I just really will.

Turn the booster on. Go ahead.

Let's go!

We need to go.

What a relief. He's moving.

Min Ki.

- You scared us to death. - Hey.

Stop drinking.

Looks cool.

Are you alright?

Sweetie.

I got an ouch.

What the...

- He's the iron man. - Hey.

Come here.

Wait a second.

Come over here.

Stop right there.

When is ExSo coming?

Tell them to come now.

How long do we need to wait?

What the heck is going on?

Why isn't it starting?

What's wrong?

Hey.

Perhaps...

our oppas...

...had a traffic accident on the way?

Nonsense.

- It can't be possible. Let's pray. - Let's pray.

One, two, three, four.

During that time...

...I had no fear.

I believed I could achieve anything...

...I desired.

If my expectation was correct,

although not a superstar,

we should've been quite an amazing band.

Seven years later

However, I am now...

an amazing...

...loser.

Okay.

It was...

a special guest singer...

one-man...

rock band...

Exo's...

hot...

stage.

Please give him a big...

...round of applause.

Applaud.

Good job.

Chungyang Pepper Festival

You said it's EXO.

Is it EXO?

Is that EXO, I asked.

I mean...

it was written on the banner, so...

I curled my hair for two hours...

Oppa means older brother or older male from a female perspective.

...to look pretty to my oppas.

What the hell is that man?

How dare the damn loser like him impersonate our oppas?

So frustrating. Should we sue him?

No, don't bother.

Making a living must be so hard for him to do what he does at his age.

Let him live like that and die.

Hey, let's go eat Tteokbokki.

Hey.

School uniform killers one, two, three.

What did he say?

Don't you pity your uniforms?

Uniforms are a form of life, too, girls.

What are you saying?

Stop growling.

You were saying that I impersonated Exo or something.

There is a serious error in that.

What nonsense are you babbling...

Seven years ago from now...

there was a band that...

...excited the whole Hongdae.

What was the name of that band?

It was "Excellent"...

"Souls".

In short, "Exo".

It means they are amazingly excellent souls.

You might have expected this.

It was me who made that band.

So what?

Then the question here is...

who...

is the originator of the name "Exo" and...

who is the one who impersonates...

..."Exo"?

My ass.

Let's just drop it.

What can I say to you guys?

Anyway, there's no cure for groupies. No cure.

It stings.

It stings so much.

Those high schoolers.

I really...

Oh god.

Instead of the money...

they tried to pay me with these peppers?

What ignorant people...

who have no respect for music!

What the hell is wrong with these?

What kind of life is this?

Yes, Assistant Manager Kim.

Yes, I know so well how busy you are.

But the annual check-up is due by this week, so you need to do it for sure.

Yes, yes.

What? Really?

Yes. Thank you so much.

Yes. Thank you very much.

Okay.

Hey, Intern.

Why aren't you bringing my coffee?

Must I come all the way here to get my coffee?

Did the powder cream get hard?

Yes, it is hardened.

It is.

By the way...

did you finish the employees' annual check-up project?

It's almost done.

Okay.

Make sure that everyone gets it by this week.

And...

...we have to entertain the vendor tonight. I'll count on you.

I'm not feeling well today.

If you are not feeling well, then...

If a young person like you is so weak, how can you handle a permanent position?

If you are not feeling well...

just go home and take a long rest.

You can take a rest forever, too.

Oh, no.

I will go. Sure.

The forces from North Party...

...started to form in order to assist Gwanghaegun.

The representative figure among them is...

you see the Red Robe General.

He is also called Red General.

We have a man named Gwak Jae Woo.

He was the best pupil of Cho Shik.

There's a man named Chung In Hong.

Pass the test. Fighting! Just do it.

Gwak Jae Woo, Chung In Hong.

Memorize those two names.

They are the most famous generals...

in Japanese invasions.

Soesan Daesa Hyujeong who was active in Myohyangsan.

And Samyeong Daesa Yujeong who was active in Mount Kumgang.

Gwanghaegun with the help of those monks went around,

tried to settle the public sentiment

...and started to gain the stability of the society.

This is all for today.

Oh, yeah.

I had a present for you guys today. I almost forgot.

Here.

I have a report card for the mock test.

Jung Soo Jin.

Please stop it.

I said stop.

You guys are making me suicidal, too.

Hyung.

More English subtitles for Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left