Beauty and the Beast

Précédemment...

Que veux-tu de moi, Braxton ?

Ce n'est pas ce que je veux.

Mais ce que veut l'acheteur.

Ne me dis pas qu'il y a une autre

bête dehors.

Es-tu sûre que c'est Braxton ?

Les analyses ADN et dentaires correspondent.

Il semble qu'on ait une autre bête sur les bras.

Braxton a dit qu'il avait un client

étranger qui était intéressé

par l'un des atouts de Muirfield.

Quel était le nom du client ? Un prince héritier ?

C'est le 4ème membre cabale ? Comment allons-nous l'atteindre ?

Il n'y a pas de bête. C'est Braxton... Il est vivant.

Tu vas t'en sortir.

Tu l'as attrapé ?

Non.

J'ai donné les noms à la Sécurité Intérieure.

L'ordre vient d'en haut.

La Sécurité Intérieure ne passera jamais d'accord avec Vincent.

Le combat est fini. On a perdu.

Tenez. C'est votre nouvelle vie.

Ça doit s'arrêter Vincent, d'une façon ou d'une autre.

Je dois arrêter Braxton avant qu'il fasse quelque chose de grave.

Je déteste te perdre comme cliente Cat,

surtout après toutes ces années.

Je sais, je suis désolée.

Si ça aide, je peux...

Je peux renoncer à quelques frais bancaires.

Non, il ne s'agit pas de ça Max, vraiment, crois-moi.

J'ai juste...

J'ai besoin d'être sûre

qu'on s'occupe de ma sœur.

S'occupe ?

Cat, est-ce que tout va bien ?

Tout va bien.

Vraiment. Je ne peux pas

vraiment en parler,

mais merci pour tout, vraiment.

Je t'en prie. Prends soin de toi.

Toi aussi.

De combien d'argent parle-t-on ?

Je veux dire, un 4x4 ne se revend pas très bien à Jersey.

Les Caddies, les Lincolns oui, mais...

Il est en bonne condition, Il a peu de kilomètres.

L'argus dit qu'il en vaut 25.

Oui enfin,

ici, ils n'utilisent pas l'argus.

Seulement le cash.

D'accord, tu sais quoi...

Je t'en donne 15 000.

15 ? Tu te fous de moi ? Allez mon pote,

je quitte la ville. L'argent est pour un ami

qui a beaucoup sacrifié pour moi...

D'accord, pourquoi pas 20 ?

Et si j'appelais la police ?

Peut-être qu'on découvrira

pourquoi tu es si dur en affaires ?

Quoi, tu me menaces ?

Non je fais juste du business. Tu sais,

j'ai besoin de vivre.

Ouais, eh bien, je me fiche des flics,

ou de la Sécurité Intérieure, ou du FBI

ou de n'importe qui d'autre qui est après moi.

Tu sais quoi Dave...

Tu as déjà vu quelqu'un se faire arracher le cœur de sa poitrine ?

Euh...

Car moi oui.

Et ça semble très douloureux.

20 c'est bon.

Oui.

En billets de 100 ça ira.

Merci.

Avec la réunion des Nations Unies de jeudi

et les dignitaires étrangers affluant...

Cette chose met une éternité à charger.

Pourquoi j'ai vendu mes ordinateurs ?

Quoi, comment ça c'est classifié ?

Je suis la capitaine d'un putain de commissariat.

Les fonctionnaires s'attendent à des barrages et des embouteillages.

Et comment puis-je prouver que Braxton a piégé Vincent

si je ne peux même pas le trouver, ni même prouver qu'il est vivant ?

Comment suis-je censée trouver ce qu'il va faire exploser

si je n'arrive pas à avoir l'itinéraire du cortège ?

Alors passez-moi quelqu'un qui peut m'aider.

C'est juste la surveillance de la ville,

ce n'est même pas de la haute définition.

D'accord, si vous ne pouvez pas me donner

le numéro de l'agent Dylan, transférez-moi vers elle.

Tu peux éteindre s'il te plaît ?

À moins que les infos me disent comment le prince

arrive en ville. Ouais, on n'est pas aussi chanceux.

Incroyable.

Ça a encore planté.

Ils m'ont encore raccroché au nez.

On est foutus.

Non, Cat et Vincent sont foutus,

et ils comptent sur nous.

Ils devraient utiliser leurs alias

et quitter la ville maintenant. Mais non,

ils n'iront nulle part

tant qu'ils n'auront pas empêché Braxton de tuer le prince.

Oui et tous les innocents qui mourront avec lui

dans l'attaque terroriste qu'il a prévu.

Pourquoi tout doit être aussi compliqué ?

Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver

ce dont nous avons besoin pour que Cat et Vincent aient une vie ?!

Oh.

Hé, hé...

allez.

Je vais te chercher de la glace.

Seulement si tu la mets dans un verre.

Ça ne va rien résoudre.

On ne va rien résoudre de toute façon.

Soyons réalistes, tout ce qu'on essaie de faire c'est trouver Braxton

avant que Cat et Vincent se fassent attraper

ou pire, tuer en essayant de l'arrêter.

C'est leur plan JT.

On peut uniquement essayer de les aider.

Tu parles comme Cat. Ouais et bien

peut-être parce qu'elle a raison.

Ils ont fait beaucoup de bien,

aidé beaucoup de personnes,

mais à leur dépend et au notre.

On doit les aider à terminer ça, JT.

Nous devons les aider

à arrêter la dernière personne qui peut créer des bêtes.

Pour qu'on puisse tous passer à autre chose.

Ouais. Sans Cat et Vincent.

Heather, non.

Je dois sortir de là. Jamal.

Quoi...

Vous n'êtes pas... Retourne dans le lit.

Vous ne comprenez pas, je dois voir ma sœur.

Non ! Jamal.

Allez, juste

pour l'après-midi. Vas-y doucement.

Est-ce nécessaire ?

Maitrisez-la. Non...

Ils n'écoutent jamais. C'est la troisième fois aujourd'hui.

Heather ? Kyle.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Détache moi.

Quand est-ce que c'est arrivé ? Comment t'es tu faite tirer dessus ?

Es-ce que ça va ?

Samedi, stupidement, et oui je vais bien. Maintenant,

veux-tu me sortir de là ? Je dois m'assurer

que Cat et Vincent vont bien.

Vincent est en prison. Non, il l'était. Grâce à toi.

Mais il s'est échappé

pour essayer d'attraper le gars qui m'a tiré dessus.

Quoi ? Je suis perdu.

Je te pardonne. Pour l'avoir fait arrêter.

Je sais que tu l'as fait uniquement car tu pensais

que j'avais des ennuis, mais je ne peux pas juste rester assise

à m'inquiéter à propos de Cat et Vincent, donc si tu veux un jour

recoucher avec moi, sors moi d'ici.

S'il te plaît ?

Tu sais quoi ?

Je pense que cette mousse au chocolat était une mauvaise idée.

Alors pourquoi tu l'as commandé ?

Oh tu sais, dernier repas et tout ça.

Bien vu.

Bonjour. Ticket de voiturier ?

En fait, nous partons avec un ami.

D'accord, merci.

Merci.

Tu t'inquiètes à propos de Braxton ?

Non, non.

Tess et JT vont y arriver. Nous l'aurons.

On doit atteindre le prince d'abord.

Pas seulement pour empêcher l'attaque,

mais aussi pour s'assurer qu'il témoignera contre Braxton.

Ouais et s'assurer qu'aucun d'eux

n'essaiera de faire une autre bête comme moi.

Et après on pourra partir ? Oui.

Ticket de voiturier ? Merci.

Tu as gardé un peu de cash pour nous ?

Oui, assez pour commencer.

Ok. Donc après ça, on dit nos derniers adieux ?

J'espère que je ne pleurerai pas à nouveau.

Moi aussi.

C'est notre voiture. Prête ?

Je m'en occupe. Excusez-moi,

êtes-vous l'assistant du prince Abu ?

Oui je le suis.

Et vous êtes ?

Un personne avec laquelle vous ne voulez pas de problème.

Montez. Allez.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

On veut que vous sauviez notre fin heureuse.

Mettez votre ceinture.

Allez, rentrez.

Qu'est-ce que c'est ?

Voilà comment le partenaire de votre boss, Peter Braxton,

essaie de me piéger pour faire croire que je suis une sorte de terroriste.

Qui est Peter Braxton ?

Vous savez qui il est. Vous planifiez

tous les voyages du prince. Vous ne pouvez pas ne pas connaître Braxton.

Oui et, nous avons Ecklund là-bas