Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
যে প্রশ্নের জবাব জানি না, মানুষ কেবল ঘুরেফিরে সেই প্রশ্নই করে আমাকে।
মেশিনগানগুলো এখন আছে আমাদের হাতে।
আর ওরা গিয়ে পড়েছে পাঁকে।
মিস্টার শেলবি, গানগুলোর জন্য
ভালো টাকা দেবো।
- কার হয়ে কথা বলছেন? - আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি।
তুমি কে? পুলিশ?
ও রিপাবলিক আর্মির লোক বলে ওর পিছে লেগেছিলে
পিছু নিয়েছিলাম ওর কাছে তথ্য আছে ভেবে
গ্রেস, আন্ডারকভার কাজের ক্ষেত্রে সমস্যা হলো, অনেকেই নিজের পরিচয় ভুলে বসে।
তোমার বোনের বাচ্চা হচ্ছে, এখানে একজনের থাকা দরকার।
ঠিকই বলেছ, পল
আমার দিব্যি দিয়ে ফ্রেডিকে বোলো, ওর আসতে কোনো বাধা নেই।
পৃথিবীতে স্বাগতম, সোনামণি।
- ফ্রেড! - আডা!
পলি! পলি!
পুলিশ এসে ওর বাবাকে নিয়ে গেছে!
মিথ্যুক কোথাকারে!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
দরজা খোলো, সোনা।
তোমার আর বাচ্চার জন্য আরো কিছু জনিস এনেছি।
ভালো ডিম আর রুটি।
এখানে রেখে গেলাম।
আডা, বাচ্চাটার কথা চিন্তা করো।
বাচ্চাদের কোনো দলাদলি থাকে না।
ওর সাথে কথা হয়েছে?
ও কোনো কথার জবাব দেয়নি।
ওকে বলেছ?
যা আমার কাছে সত্যি মনে হয়, তাই বলেছি।
শেষবারের মতো বলছি।
আমি গুলি করিনি ফ্রেডি থর্নকে।
টমি।
বাইবেলে হাত দিয়ে শপথ নিতে বলতাম,
কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই তা করবে না?
তোমার কাছে কোনো কিছুরই দাম নেই।
চা।
নতুন সিস্টেম।
সবকিছুই ডায়রিতে?
কালো স্টার
এর মানে কী?
ব্ল্যাক স্টার ডে...
যেদিন আমরা বিলি কিম্বার আর ওর দলবলকে শেষ করব।
কেউই জানে না, কবে সেটা।
তোমার পরিবারও না?
গ্রেস...
আমার পরিবার আমাকে ঘৃণা করে।
ওদেরকে কেন বলব?
ওর মাথা পুরো খারাপ হয়ে গেছে।
নিজের প্রিয় দোস্তকে যদি ঠকায়
জন, হারামি পড়শিগুলো হলো পর্দার আড়ালের টিকটিকি
বেশ, একমাত্র তুমিই এরকম মনে করো।
দেখো এদের অবস্থা।
লড়াইটা কেমন জমিয়েছে!
কে চালাচ্ছে এই কার্নি?
স্মল হিথ- দক্ষিণ বার্মিংহামের এক জায়গা
মার্সডেন, শীতকালটা স্মল হিথে বক্সিং এর ব্যবসা করে কাটাবে।
- তাই নাকি? -তাই তো শুনলাম।
মহামতি টমির অনুমতি ছাড়া তো স্মল হিথের কেউ বাথরুমেও যায় না।
আপনি নিশ্চয়ই মিস্টার মার্সডেন!
দ্য রিং মাস্টার!
গর্বের সাথেই জানাচ্ছি, হ্যাঁ
দেখুন, এটা একটা সভ্য এলাকা।
কেউ যদি লোকজনের ঘুষোঘুষি দিয়ে টাকা কামাতে চায়,
তাহলে তার একটা লাইসেন্স লাগবে
লাইসেন্স?
টাকার বিনিময়ে।
মালিকপক্ষের কাছ থেকে।
আমি একটা কথা বলি।
আমার টাকা নেবার আগে তোমরা তোমাদের পাছা দিয়ে লাইসেন্সটা বের করে দেখাও দিকি?
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না তুমি।
কী মনে করো নিজেকে?
আমার নাম ...
হলো আর্থার শেলবি!
বাবা?
জেসাস!
ধন্যবাদ, অনেক ভালো ছেলে তুমি।
যে পণের টাকা আমরা পেতে যাচ্ছি তার জন্য খোদাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
জেসাস ক্রাইস্ট!
দেখো মেয়ে,
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
হাতের স্যান্ডউইচটা শেষ করে দূর হও।
পলি অ্যানা, ফ্যামিলির হেড আমাকে দাওয়াত দিয়ে এনেছে
এখানে নাক না গলিয়ে নিজের কাজে যাও না কেন?
ফ্যামিলির হেড এখন এখানে নেই।
টমি,
ও মাঝে মাঝে সাহায্য করে,
ব্যবসার কাজে।
আরে, বলতে বলতেই চলে এসেছে।
কী খবর, খোকা?
বেরিয়ে যাও।
কী বলছ এসব!
আমি এখন একেবারে পালটে গেছি।
দশ বছর আগে তোমাকে দরকার ছিল আমাদের,
আর তুমি সব ফেলে চলে গিয়েছিলে।
এখন না।
বেরিয়ে যাও এ বাড়ি থেকে।
-টমি, ও ভালো হয়ে গেছে। -চুপ।
সমস্যা নেই, খোকা।
আর্থা শেলবি...
যেখানে অভ্যর্থনা পায় না, সেখানে যায় না।
দারুণ হোমড়া-চোমড়া হয়ে গেছ দেখছি।
বিদায়, খোকা।
ও আমার বাবা।
ও একটা স্বার্থপর বেজন্মা।
তুমি কাউকে স্বার্থপর বেজন্মা বলো কোন মুখে?
টমি, তোমার কি সে যোগ্যতা আছে?
মানে, তোমার কারণেই কিন্তু,
আমরা আমাদের বোনকে হারিয়েছি।
ওকে দেখতে চাও, আর্থার?
ওর সাথে থাকতে চাও?
চলে যাও ওর কাছে।
গ্রেস
ক্যাশবক্স থেকে পাঁচ পাউন্ড নিলাম, ঠিক আছে?
ক্যাশবক্সে পাঁচ পাউন্ড নাই তো।
তাহলে যা আছে তাই নিয়ে যাব।
গুনে নিয়ে রিসিট রেখে যাও।
আর্থার, কিছু জিনিস বুঝছি না।
আমিও।
প্রতি সপ্তাহে আমরা ডাকযোগে এক পাউন্ড দশ শিলিং পাঠাই,
ড্যানিয়েল ওয়েনের কাছে।
-সে লন্ডনে থাকে -ড্যানি হুইজ-ব্যাং।
ক্যামডেন টাউনের পানশালাগুলোয় ঘোরাঘুরি করে আমাদের অনেক খবর এনে দেয়।
ব্যবসার জন্য চোখ-কান খোলা রাখে। ভালো লোক।
আমি জানতাম ড্যানি-হুইজ-ব্যাং মৃত?
তাহলে ভুল জানতে, তাই না?
কিন্তু আমি তো ওর কবর দেখেছি, ও গুলি খেয়েছিল।
ওটা লোক দেখানো
টনি ওর মুখে ভেড়ার মগজ ছিটিয়ে নিয়েছিল
ওর কবরে কে আছে?
দেখো, গ্রেস।
তুমি তো নিজের ভালো বোঝো।
যে জিনিস তোমার জানার দরকার নেই, তা নিয়ে প্রশ্ন কোরো না কখনো, কেমন?
এটা তোমার জন্য।
টমিকে বোলো না, আমি এটা নিয়েছি।
ছেলেটাকে একটু শাসন করা দরকার।
অনেক কষ্টে মেজাজ সামলে রাখছি, নইলে এতক্ষণে আমার কাছেই মার খেত।
জন আর অ্যাডাকেও সামলানো দরকার।
নাহ, জন খালি নীতি নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করে।
যদি ওর বউকে দেখতে...
তোমার কোনো বান্ধবী নেই, খোকা?
যখন সুযোগ মিলবে তখন বানাবে, না? টমির খবর কী?
ও আছে।
ও আসলে একটু অন্যরকম।
- যুদ্ধ থেকে ফেরার পর থেকে। -হ্যাঁ, তা অবশ্য...
যুদ্ধ আসলেই মানুষকে পালটে দেয়।
আমি নিজেও তো তাই।
তুমি কোথায় যুদ্ধ করেছ, বাবা?
খোকা, এখন সব শেষ।
- সব শেষ। -হ্যাঁ, সব শেষ।
জেসাস ক্রাইস্টের অমঙ্গল থেকে পরিত্রাণ পাওয়া
আলো ছড়িয়ে এনেছে আমার সাথে।
একজন পূজারী হিসেবে,
নতুন এক দুনিয়ায় প্রবেশ করেছি তখন।
অ্যামেরিকা।
সেখানে লুকিয়ে আছে আমার ভবিষ্যত।
ক্যাসিনো।
টাকা বানানোর কারখানা।
দেখো, আমি অনেক দিন ধরেই ওদের প্রতিযোগিতাগুলো লক্ষ্য করেছি।
ওদের ব্যবসা, ওদের স্কিম,
ওদের সিস্টেম।
- তাকাও, সব আছে ওখানেই। -দেখাও আমাকে।
সেখানে অঢেল সম্পদ বাগানোর সুযোগ আছে।
আমি বুড়ো মানুষ, বুকে এত চাপ নিতে পারি না।
কিন্তু ভেতরে ভেতরে,
স্বপ্নটা এখনো ধুকপুক করে চলছে।
দ্য শেলবি...
ক্যাসিনো অ্যান্ড হোটেল।
ছেলে বুড়ো, নারী-পুরুষ সবাই ধেয়ে আসবে সেখানে।
নিউ ইয়র্ক, শিকাগো, বোস্টন থেকে
শেলবিদের কাছে।
যেখানে আমি আমার ছেলেদের নিয়ে গর্বভরে দাঁড়িয়ে থাকব।
আর ওখানকার মেয়েরা?
তাজা পিচফলের মতো
এক ডজনের সাথে প্রেম করা যায়
আমরা সবাই রাজা হতে চাই।
কত? কত লাগবে শুরু করতে?
বিশাল ওকে গাছেরও একটা বীজ লাগে।
চলো শুরু করি তাহলে।
অবশ্যই, লেটস ব্লাডি ডু ইট!
আমার মন এত খুশি যে বলে বোঝাতে পারব না, কিন্তু আমি ভাইয়ে ভাইয়ে বিবাদ বাঁধাতে চাই না।
আগে টমির সাথে কথা বলে নিলে ভালো হয় না?
না, ওর কথা মানতে মানতে আমি অতিষ্ঠ
ভাইদের মধ্যে একমাত্র টমিই একমাত্র সব ব্যবসা বোঝে, এমন না।
আর শেলবিদের টাকা
হলো শেলবিদের টাকা।
এমন অসাধারণ ছেলেদের উপহার দেবার জন্য খোদাকে ধন্যবাদ।
দারুণ একটা উদযাপনের মুহূর্ত এখন।
- হ্যাঁ। স্লেইন্তে.
আইরিশ ভাষায় এর অর্থ সুসাস্থ্য
স্লেইন্তে
অন ইওর ফিট, সোলজার।
দাঁড়াও,
দেখো বাবা, তোমার সাথে লড়তে চাই না।
আরে এসোই না!
তোমার বাবার সমান বয়স আমার।
অন ইওর ফিট!
দাঁড়াও!
ঠিক আছে!
কেবল এটুকুই?
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.