Wolf Creek

‫"الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية."

‫"٣٠ ألف شخص في (أستراليا) ‫يتم التبليغ عن فقدهم سنويًا."

‫"يتم العثور على ٩٠ بالمئة منهم خلال شهر."

‫"وبعضٌ لا يُرى مجددًا."

‫ت

‫تر

‫ترج

‫ترجم

‫ترجمة

‫ترجمة:

‫ترجمة:

‫ترجمة: أحمد

‫ترجمة: أحمد و

‫ترجمة: أحمد وه

‫ترجمة: أحمد وهي

‫ترجمة: أحمد وهيب

‫ترجمة: أحمد وهيب

‫ ‫"(بروم) بولاية (أستراليا الغربية)، ١٩٩٩"

‫تسافر مع شابتين، صحيح؟

‫نعم.

‫- اثنتين؟ ‫- نعم.

‫سيكون الأمر ممتعًا، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫وقّع هنا.

‫يسترخين للغاية في السفر.

‫ينبسطون؟

‫هذا ما يقوله صديق لي، ‫فهو كثيرًا ما يصحب النساء بسيارته.

‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.

‫بالتوفيق يا بطل.

‫لا تفعل أي شيء ما كنتُ لأفعله.

‫لن أفعل.

‫- أرسل لنا بطاقة. ‫- حسنًا.

‫يا له من حقير.

‫كم هي صورة طريفة!

‫تعجبني. يجب أن نرسلها.

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل.

‫- كم سيستغرق هذا يا صاح؟ ‫- ليس وقتًا طويلًا.

‫كم بالضبط؟

‫كدتُ أنتهي.

‫أجل.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أجل.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫إنه مولع بك.

‫غير صحيح.

‫- بلى. ‫- أنت مولعة به.

‫لا أعتقد ذلك.

‫سيكون ثلاثتنا عالقين ‫في السيارة معًا لثلاثة أسابيع،

‫وهذا وحده صعب من دون إساءة تفسير تصرفاته.

‫سيفقدني الأمر صوابي.

‫أجل. أنت محقة.

‫لكنه ظريف.

‫هل تظنين حقًا أن له حبيبة في "سيدني"؟

‫لم قد يكذب؟

‫إنه رجل.

‫لا أصدق أننا سنغادر.

‫أعرف.

‫كأننا قضينا عامين لا أسبوعين.

‫- هل تريدان توصيلة؟ ‫- إنها تعجبني.

‫ألم أطلب اللون الأرجواني؟

‫بـ1500 دولار، من حسن الحظ أن بها أبواب.

‫تعجبني.

‫أين أغراضي؟

‫نسينا أن نجلب طعامًا لك. آسفة.

‫ظننا أنك ستكتفي بامتناننا وتقديرنا.

‫أين الخمر؟

‫لقد اتخذنا قرارًا بالإقلاع بعد ليلة أمس.

‫علينا التحرك مبكرًا ‫إن أردنا بلوغ "وولف كريك" بحلول ليلة غد.

‫إليك عني. بالطبع تفقدتُ المكان.

‫يا لها من مهووسة بالتنظيم! ظظ

‫لا، هي محقة. النوم في الساعة ٩:٣٠.

‫"سفرًا سعيدًا"

‫هذه فظيعة…

‫ما كنت ستشربينها. أهذه جعتك؟

‫- "باتريك". سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك.

‫هذه مصافحة لطيفة جدًا. دعيني أقبّلها.

‫جميل.

‫- أستطيع أن أسدد لكمة. ‫- تستطيعين؟

‫لماذا قد تفعلين؟

‫- سأفعل إن اضطُررت. ‫- إن اضطُررتِ؟

‫يجب أن تسمعوا هذه القصة الخرافية.

‫ليست خرافية!

‫موجة بارتفاع 10 أقدام.

‫هيا!

‫أظن الساعة تجاوزت ٩:٣٠.

‫ما أسوأ المذاق في فمي.

‫"(وولف كريك)"

‫"(بروم)"

‫"تحذير للمسافرين"

‫ ‫"(وولف كريك)، الحفرة النيزكية"

‫"أود أن أغني أغنية لك"

‫حسنًا، دعاني أحاول مجددًا.

‫ها نحن أولاء.

‫- "أنا أحبها" ‫- يا إلهي.

‫"أنا حقًا أحبها"

‫"تجعلني أبتسم طول الوقت"

‫"عندما تطبخين طعامي وتنظفين غرفتي"

‫"أحبك يا أمي"

‫"يعزف على الغيتار"

‫"منذ بضعة أسابيع" ‫ ‫"(هولز كريك)"

‫"وهو فاشل جدًا"

‫"هو فاشل"

‫"أداؤه مزر"

‫"أنا لست سيئًا لهذا الحد"

‫يا إلهي!

‫أجل، مشهد رائع.

‫مذهل.

‫نحن بالقرب من خامس أكبر محطة ‫لرصد الأجسام الطائرة المجهولة.

‫- أنا جاد يا "كريستي". ‫- أعرف!

‫- أسمعك تضحكين. ‫- ماذا؟ أنا مصغية.

‫حسنًا.

‫- أنا مصغية. ‫- أخبرنا.

‫لا تبالي بها. أخبرني. أنا مصغية.

‫حسنًا. قرأت عن رجل ‫كان يقود سيارته على الطريق السريع هناك،

‫فإذا به يرى نورًا أمامه، ‫على بُعد 500 متر تقريبًا،

‫وفي البداية ظنها شاحنة ‫أو مقطورة أو ما شابه،

‫لأنها كانت تضيء ضوءًا برّاقًا، ‫برتقاليًا متوهجًا.

‫- أجل. ‫- لكن مع اقترابه، إذ به يرى

‫أن الضوء يرتفع عن الأرض 10 أمتار تقريبًا،

‫معلق في الهواء.

‫فيدركه الخوف والذعر.

‫ثم يسمع صوت… فرقعة!

‫كالانفجار.

‫- يُفترض بذلك أن يخيفنا. ‫- أعلم، الأمر مخيف.

‫لكنه سمع هذا الصوت.

‫كأنه انفجار طائرة.

‫ثم طار الجسم نحو السماء، عموديًا كالصاروخ.

‫وبمجرد أن اختفى،

‫تعطلت سيارته في منتصف الطريق،

‫وساد الصمت.

‫كان يجلس في مكانه، يحدق في النجوم.

‫في مكان مهجور.

‫من دون سبب. توقفت السيارة.

‫- هل تلك قصة حقيقية؟ ‫- قرأتها.

‫شفتك تقطر شيئًا.

‫- ماذا؟ ‫- لا عليك. إنها تقطر هراءً.

‫هراء عليك!

‫ما كل هذا؟

‫- أشياء للخيمة. ‫- للخيمة.

‫- سأتولى أنا هذا، وأنت انصبي الخيمة. ‫- انصبها أنت.

‫لا أعرف ماذا كنتما لتفعلا من دوني.

‫- لم أنه شرابي. ‫- آسفة.

‫شربته بدلًا منك.

‫- ماذا؟ ‫- لم أعرف كيف أتصرف!

‫- حسنًا؟ ‫- نعم.

‫والآن أمامنا طريق يستغرق ست ساعات. ‫من سيقود أولًا؟

‫- من؟ ‫- لا أعرف. سأقعد في الخلف.

‫- موافقة؟ ‫- نعم.

‫- سأقعد في الخلف. ‫- هل تريد القيادة؟

‫"تغادرون (هولز كريك)"

‫"(إميو كريك) ‫محطة الوقود التالية على بُعد ٨٠٠ كم"

‫"(إميو كريك)"

‫ها قد وصلنا.

‫حسنًا.

‫هلا تناوليني المفاتيح.

‫لا بأس عليكما، سأحمل الأغراض.

‫شكرًا. على الرحب يا رفيقتيّ.

‫كيف يبدو شعري؟

‫اليوم الأول. سجل الكابتن.

‫حتى الآن، لا إشارة ‫على وجود أنماط حياة ذكية.

‫بدأت أشك… مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫أتريد أن تلقي التحية؟

‫مرحبًا.

‫- حسنًا. ما اسمك؟ ‫- "غراهام".

‫"غراهام". سعدت بلقائك.

‫أنا "بن".

‫- ستملأ هذا أيضًا؟ ‫- نعم يا رجل.

‫أظن أن أحدهم معجب بك.

‫نعم الخادم. هذا ما حسبته.

‫- لا. ‫- "غراهام".

‫لا.

‫أحس بأن الشعور بينكما متبادل. أأنا مخطئة؟

‫تعرف أن هذا صحيح!

‫- هلا تكفين. ‫- تعرف ذلك!

‫أرى أن هذا رائع.

‫لكن لا تستغفلها لأنها ذكية جدًا.

‫إن جرحتَها فسأُضطر إلى قتلك.

‫فنصيحتي أن نقضي وقتًا رائعًا معًا.

‫وجِد حلًا لعلاقتك بحبيبتك المزعومة هذه.

‫حين نصل إلى "كيرنز "، ‫سنجد لي رجلًا مثيرًا للغاية،

‫وسنُجن معًا، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫صغيرة البنية، صحيح؟

‫أرى أنني أستطيع شقها نصفين بسرعة.

‫وأنتما ستراقباني.

‫ها أتى الشخص الذي من نصيبك.

‫يا له من مكان.

‫يا صاح.

‫تعال. عندي سؤال لك.

‫حسنًا. احتفظي بتلك.

‫كيف الأحوال؟

‫أخبرني…

‫أنا وزملائي سنسأل صديقتيك ‫إن كانتا مهتمتين بجنس جماعي.

‫نريد الاستئذان منك أولًا.

‫أحسنت أيها العبيط.