Slaughter in San Francisco (黃面老虎)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** (مـــجــزرة فـــي (ســـان فــرانــســيــســكــــــــــو **

! يا للهول

! جثّة

الفتاة أخافتني حتى الموت - وأنا أيضاً -

أراهنك بأن هناك أمر آخر يدور ببالك

تباً أعتقد بأن هذا يجعلنا نتجول كثيراً

نعم، هذا ما تعنيه المرأة لك

نعم، مضحك للغاية

! النجدة، النجدة ! توقف عن هذا، أتركني

! هيا ! حسناً

! دعني أذهب ! توقف، توقف، من فضلك

هناك في الأعلى

! دعني أذهب

! أتركني، ارجوك ! أتركني

هيا، هيا، إنزعي ملابسكِ - النجدة -

حسناً

أنتِ، ما هو إسمكِ؟ أين تعيشين؟

والسبب؟

يجب كتابة هذا في التقرير

لماذا علي الذهاب إلى المحكمة؟

أتعلمين بأن هذين الإثنين حاولا إغتصابكِ؟

كلا - كلا؟ -

نحن الثلاثة أصدقاء حميمين

إذن، لماذا طلبتِ المساعدة؟

لقد كنا نُحظى بالقليل من المرح

لقد حاولوا خلع سروالكِ

كان مُمتعاً للغاية - ! حسناً. هذا يكفي -

أتريدين أن تشتكي عليهم؟

دعهم يذهبون - أمرك يا سيدي -

أيمكننا الذهاب الآن؟

فلنذهب

ما الذي فعلتماه أنتما الإثنان؟ من الأفضل أن تعودوا إلى العمل

نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -

(أنتِ أبليتِ بلاءاً حسناً يا (سيلفيا

فكري فحسب بشأن ما ... كان سيحدث لو قلت

أيّاً يكن. وماذا كان سيحدث لو فعلت أنت ذلك؟

أتريد المزيد من القهوة يا حبيبي؟ - نعم -

هيا، كُلي

حان وقت الذهاب يا عزيزتي

فلنذهب

لا تنسي كتبكِ يا عزيزتي أنا لا أريد أن أتأخر، إتفقنا؟

أهذه هي السيارة؟

أنظر - نعم، هذه هي -

هيا، فلننطلق - حسناً -

! مهلاً، لدينا مشكلة ! أيمكنك المساعدة، ساعدنا

! هنا

ألقي نظرة على هذا

ما الخطب؟

مهلاً، مهلاً ما الذي تفعلونه يا رفاق؟

! أرجوكم، توقفوا

! دعوه وشأنه

آلو؟ أنا هو

ماذا؟ أين؟

! سآتي لهناك حالاً

! دون)، أرجوك، ساعدني)

(لقد أخذوا (جون ما الذي يتوجب عليّ فعله؟

أخذنا الفتاة إلى المدرسة ... ومن ثمّ

... توقفت شاحنة أمامنا

وظنّنا أنا و (جون) بأنهم ... أرادوا للمساعدة

! ومن ثم جروه وإختطفوه

إلى أين ذهبوا؟ - ! ذهبوا من هناك، بإتجاه التلّة

! توقفوا ! دعوه وشأنه أيها الأوغاد

لماذا قتلته؟ - أنا لم أقصد هذا يا سيدي -

... (أنت حاولت إنقاذ (جون

ولكنك لم تكن مُضطراً لتقتل أنت في الوظيفة الخطأ

أخشى بأنني لا أستطيع مساعدتك للنجاة من هذا

بوب)، تعال هنا) - ! أمرك يا سيدي - هيا -

خذه للـخارج - ! هيا

(أنا آسف يا (دون

... سيدي، إنه - لا أريد أن أسمع بشأن هذا، عُد إلى العمل -

(لدينا إذن لرؤية السيد (وونغ

حسناً إفتحوا الباب

! (يا (دون ! (دون)

(مرحباً يا (ديانا

(أنا آسفة يا (دون ما كان عليّ أن أتصل بك

إنسي الأمر

(أنا آسف للغاية يا (دون

أعتقد بأنك تعلم بأنك ستكون في السجن لمدة عام على الأقل

عام واحد؟

هذا لا شيء

! أيها النادل

ليس أنت. بل هو

ما ذا تودي أن تطلبي؟

هل تريدين شيئاً آخر يا آنسة؟ - إجلس -

أنا آسف أنا أبقى واقفاً عندما أخدم

أهذا صحيح؟

إنهم يحبونك ويريدوا أن يكونوا أصدقاءك

لدي العديد من الأصدقاء

أتعرف من يكون هذا؟

إن فعلت ما يقوله لك فلن تضطر لتكون نادلاً، أتعلم؟

حسناً، شكراً لكِ ولكنني أكثر من سعيد بعملي

! هذا سخيف - ! هاك -

أما زلت تعتقد بأنك شرطي؟

ما الخطب؟ ما الخطب يا سيدي؟

هذا الرجل يخدم بشكل سيء للغاية - أنا آسف، أعتذر -

حسناً، تعال

أسمعتم هذا؟

شكراً لك - حسناً، كيف ترجي الأمور يا رجل؟ -

هذا، ليس سيئاً على الأقل أنال الكثير من البقشيش

! نخبك

الفاتورة يا سيدي

أي شيء آخر يا سيدي؟

أعطه خمسمائة - حسناً -

هذا لك

دون)، كيف حال يدك؟)

بخير. أنظر، أنا أغنى بخمسمائة دولار

(أنت رجل ذكي يا (دون

لا يوجد عبث مع هذا الرجل

والسبب؟

السبب هو أنه رجل له سطوته "في "سان فرانسيسكو

أنت ستكون في خطر إن واجهته

رجل له سطوته؟ إنه مجرد أحمق

الرئيس يريدك

إذهب وأخبر رئيسك بأنني أعمل

إن أرادك رئيسي فعليك أن تفعل ما يقوله

لا عليك. لم يكن يريد أن يكون وقحاً سيرحل حالاً

حسناً سننتظره على التل

(إسمع يا (دون فكّر مرة أخرى، من الأفضل أن تذهب

هذا هو الرئيس

أنا سعيد لأنك أتيت لهنا يا فتى

يمكنني إستخدامك

لماذا عليّ أن أعمل لصالحك؟

لأنني أستطيع أن أعطيك خمسة آلاف دولار في الشهر

ألا يمكنك أن تقدم عرضاً أفضل؟

يمكنني ترتيب إعادتك لتكون ضابط الشرطة إن أردت

أفهم هذا، أنت تريدني ... أن أكون عميلك في الشرطة

ولكن لماذا إخترتني أنا؟

أحب بأن يكون لدي الكثير من الأصدقاء الصينيين حولي

والسبب؟

لأنهم مطيعين ... كما ترى

فلديّ الكثير من الموظفين الصينيّين

إنهم مُجرد إستثناءات - : أعرف نوعين من الناس فقط -

هؤلاء الذين يُطيعونني وهؤلاء الذين ماتوا

أنا لا أريد أن أعرف أشخاص مثلك إتفقنا؟

أنا لست ميتاً بعد

سأعطيك الوقت لتفكّر بالأمر

لديك حتى الساعة السابعة صباحاً من يوم الجمعة

! جورج)، أنت رجل طيب)

! هيا

! هيا - ! حسناً -

إنسى كل هذا الهراء ... سأعيدك إلى الشرطة

! وسأمنحك قتالاً

أراك غداً - حسناً -

أراك لاحقاً - أراك -

! مهلاً، إنتظروا يا رفاق

أخرج من هنا ! دع هذا لي

شرطة، ما الذي تفعلونه يا رفاق؟

حسناً، فتشوا المكان وأغلقوا المخارج - أمرك يا سيدي -

ساعدوه

إهدأ، على رسلك

! هيا، إرفعوه

بالتأكيد

هل رأيت من الذي فعل هذا؟

بعض الرجال الصينيّين

خذوه - أنا لا أعرف، أنا لا أعرف فعلاً -

كم المبلغ الذي سُرق؟

حسناً ... أنا لم أتحقق من المبلغ الصحيح بعد

ولكن يمكن أن يكون ... حوالي مليون دولار

وأعرف بأن الباب كان من المستحيل فتحه

حقاً؟ - نعم، هذا صحيح -

! أنا لن أفهم أي شيء على الإطلاق

ولكن كيف دخلوا؟

! (نيومان)

الكلاب شمّت أثراً - حسناً، فلنذهب -

إقتحم الباب - حسناً -

ما الذي يجري يا أمّي؟ - أخرسي -

لماذا لم تُبلّغ عن هذا؟ - لم نكن نعرف أي شيء بشأن هذا -

أدخلوا

... أنت لم تُلاحظ رجلاً ميتاً في باحتك

ولا تعرف أي شيء بشأن هذا؟ - ... نحن لم نكن نعرف فعلاً -

شيئاً عن هذا حتى أتيت أنت

أتقولون بأنكم لم تروا الجثة وبأننا نحن من رآها؟

! إنتظري لحظة إجلس يا أيها النقيب

أتدركون بأن هذه القتيل كان شرطياً؟ - ماذا؟ -

وبأن المصرف تعرض للسرقة بالأمس أكنتم تعرفون هذا؟

كلا - لم نكن نعرف -

ألم تكونوا تعرفون؟ - نحن لا نعرف فعلاً -

هذا تم عمله من قبل الصينيّين

أنتم لا تعرفون هذا أليس كذلك؟

نحن مواطنين شرفاء ... ونعيش هنا لثلاثين عاماً

... ولم نرتكب أي أمور سيئة أبداً

حتى أنّنا لم نخرج لأي مكان في الليلة الماضية

لم تكن لتخرجوا ... كان بإمكانك البقاء هنا فحسب

وإعطاء الأوامر - ولكن يمكنك التحقق من أمري -

أنا رجل أعمال نزيه

... أنا لا أقول بأنك قتلته بنفسك

ولكن مع ذلك فسجلك ليس نظيفاً، صحيح؟

على أيّة حال، فهذه جريمة قتل وعلاوة على هذا، فهذه قضية خطيرة

أفهم بأنه ليس لدي أي شيء شخصي ضدك

لحظة واحدة من فضلك

... أعطه ألف

كلا، لا يمكننا فعل هذا لأننا لم نفعل أي شيء

إذا أعطيناه المال فهذا سيجعل الأمر أسوأ

ولكن، ألم تسمع ما قاله؟

قال بأنه ليس لديه شيء ضدنا

أتعتقد بأن هذا يعني ! بأنه يريد المال ليدفع لك

فلنفكر بها الأمر مُجدّداً

! لا يتوجب علينا فعل أي شيء غبي

ولكن رجال الشرطة هنا ونحن في ورطة بالفعل