They Will Kill You

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Έλα. Πάμε.

Μπορώ να το πάρω;

Όχι.

Είναι πολύ ακριβό.

Πρέπει να κάνουμε οικονομία μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

Πιστεύεις αλήθεια ότι θα τα καταφέρουμε;

Ναι, θα τα καταφέρουμε.

Κι αν μας βρει, μας ξαναδείρει

και μας κλειδώσει στο υπόγειο;

Άκου Βλαμμένο.

Αυτή η ζωή τέλειωσε τώρα, εντάξει;

Είσαι ασφαλής.

Δες, αυτό.

Έκανες τατουάζ;

Ναι, είναι γαμάτο, έτσι;

Κανείς δεν θα μας κλείσει σε κλουβί ποτέ ξανά.

Στο υπόσχομαι.

Εντάξει, έλα. Πάμε.

Αυτός είναι. Αυτός είναι. Αυτός είναι.

Είδε δύο κοπέλες να μπαίνουν εδώ. Πού στο διάολο είναι;

Στο πίσω μέρος.

Ησυχία.

Κορίτσια,

βγείτε έξω.

Σου υπόσχομαι δεν θα θυμώσω.

Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα από τότε που πέθανε η μαμά,

αλλά είμαστε οικογένεια. Πρέπει να είμαστε ενωμένοι, σωστά;

Τρέχα, τρέχα!

Σταμάτα!

Έλα εδώ.

Κόψ' τους τον δρόμο!

Ηλίθια σκύλα.

Τι θα κάνεις, θα πυροβολήσεις τον ίδιο σου τον πατέρα;

Δεν θα την αγγίξεις ποτέ ξανά.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις.

Τράβα γαμήσου.

...να επανεξετάσετε κάθε μη απαραίτητο ταξίδι.

Υπάρχει προειδοποίηση για έντονα καιρικά φαινόμενα.

Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Γεια σας.

Είμαι η Ιζαμπέλ Ντέιβισον, η νέα υπηρέτρια.

Μίλησα με τον διαχειριστή πριν λίγες μέρες.

Αυτή είμαι εγώ. Λίλι Γούντχαουζ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά, Ιζαμπέλ.

Έχεις κάποια ταυτότητα;

Ναι. Φυσικά.

Σε ακούω διαφορετικά.

Περνάω ένα κρύωμα.

Πολλές κλειδαριές.

Ενθύμια από περασμένες εποχές.

Το Βέρτζιλ χτίστηκε το 1923.

Η γειτονιά ήταν διαφορετική τότε,

γεμάτη εγκληματίες και αλήτες.

Άνθρωποι εξαφανίζονταν στο φως της ημέρας.

Σε κανέναν δεν ένοιαζε.

Μετά ήρθε ο εκπολιτισμός.

Τώρα είναι όλα καφετέριες και μπαράκια με χίπστερ.

Σήμερα, το Βέρτζιλ είναι ένα από τα πιο αποκλειστικά κτήρια

στο Μανχάταν.

Πρέπει να σου ζητήσω να παραδώσεις το κινητό σου όσο βρίσκεσαι στους χώρους.

Σοβαρά;

Οι ένοικοί μας απαιτούν απόλυτη ιδιωτικότητα.

Αυτή είναι;

Ιζαμπέλ, η νέα μας υπηρέτρια.

Επέτρεψέ μου να σου συστήσω τη δεσποινίδα Σάρον,

ιδιοκτήτρια της Eternus, της ταχύτερα αναπτυσσόμενης εταιρείας αντιγηραντικών καλλυντικών.

Ο δρ Σίπμαν και η σύζυγός του Αν, οι αγαπημένοι μας ένοικοι.

Θεέ μου. Είσαι μούσκεμα.

Θα κρυώνεις.

Σε χρειαζόμαστε δυνατή.

Εγώ... Δεν χρειάζεται, αλήθεια.

Ανοησίες. Σου πάει πολύ.

Απλά δώσ' το πίσω αργότερα.

Τι έπαθες στο μάτι σου;

Έπεσα στο ντους.

Δεν ντρέπεσαι να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα.

Εδώ είσαι ασφαλής.

Λένε ότι τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.

Τα δικά σου πρέπει να είναι λυπημένα.

Θα πρέπει να συγχωρήσεις τη γυναίκα μου.

Είναι συγγραφέας.

Ο πρώτος όροφος προορίζεται για το προσωπικό.

Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

Μου φαίνεται σαν μια αιωνιότητα.

Κυρίες.

Δώστε μου ένα λεπτό.

- Εντάξει. - Έχω μια νέα προσφορά.

Γεια σου, Γουρουνίτσα.

Με συγχωρείς;

Αυτό δεν ήταν ευγενικό, Ντάμιαν.

Τι γιορτάζουν;

Είναι μια μικρή παράδοση.

Μία από τις υπηρέτριες μας θα ανταμειφθεί απόψε για την αφοσίωσή της.

Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ χωρίς τίποτα.

Ήταν κατεστραμμένοι και χαμένοι.

Τους έδωσα ένα μέρος να ανήκουν.

Εδώ είσαι εσύ.

Ρέι, τι κάνεις εκεί μέσα;

Μαζεύω τα σκουπίδια.

Νομίζω σου είπα.

Μην πλησιάζεις τους νεοφερμένους.

Και εγώ νόμιζα ότι σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.

Φοβάμαι πως δεν γίνεται.

Ακόμα είμαι το αφεντικό σου.

Και η γυναίκα σου.

- Σ' αγαπώ. - Άντε γαμήσου.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Ο σύζυγός μου πίνει πολύ και λέει τρελά πράγματα.

Αφήνει πράγματα εδώ και εκεί που τρομάζουν τον κόσμο.

Αν βρεις κάτι ασυνήθιστο, απλώς αγνόησέ το.

Αύριο, θα σου δώσω ένα κλειδί και θα σου δείξω την υπόλοιπη πολυκατοικία.

Όνειρα γλυκά.

Θεέ μου.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Παρακαλώ;

Βγήκε αυτή.

Κι αυτός βγήκε επίσης.

Γιατί δεν μας περίμενε;

Σου λέω, τις γαμάει.

Είναι ένας γαμημένος διεστραμμένος.

Το ξέρω.

Φίλε.

Το σακάκι μου.

Έχει έναν λεκέ.

Τι έγινε;

Αυτή η σκύλα νίκησε τον Μπομπ.

Τι στο...

Γαμώ το σπίτι μου!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Ιζαμπέλ, τι κάνεις;

Αυτό είναι γελοίο. Απλά βγες έξω.

Άντε γαμηθείτε, γαμημένοι πούστηδες!

Για όνομα του Θεού.

Ελάτε, παιδιά. Μία κοπέλα είναι.

Πες το αυτό στον Μπομπ.

Σ' έπιασα.

Ποια είσαι;

Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.

Αυτό ήταν αναπάντεχο.

Κάτι μου λέει πως δεν ήσουν απολύτως ειλικρινής μαζί μου.

Ούτε εσύ μαζί μου.

Φαίνεται είμαστε και οι δύο ψεύτρες.

Έχω... ερωτήσεις.

Απάντησε πρώτα σε μένα.

Ποια...

στο διάολο...

είσαι;

Πριν από δέκα χρόνια, έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

Έπρεπε να είχα προστατέψει την αδερφή μου, αλλά πανικοβλήθηκα και έφυγα τρέχοντας.

Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

Αυτός ο γαμημένος επέζησε.

Η Μαρία ξαναδώθηκε στην επιμέλειά του.

Τελικά, με έπιασαν.

Είσαι καλά;

Τώρα ήρθε η ώρα να κάνω το σωστό.

Πιάστε την.

Ναι, το έχω ακούσει αυτό χίλιες φορές.

Έχεις μια ακροαματική διαδικασία για αναστολή. Θα έπρεπε να κάτσεις ήσυχη.

Σε προσέλαβα για συμβουλές;

Τελευταία γνωστή φωτογραφία, Μαρία Ριβς.

Τραβηγμένη σε ένα μοτέλ στο Νιου Τζέρσεϊ πριν εξαφανιστεί.

Παρακολούθησα το κινητό της στο τελευταίο σημείο που είχε σήμα.

Ένα αποκλειστικά συνεταιρικό κτήριο, στο άνω Μανχάταν.

Το Βέρτζιλ.

Το Βέρτζιλ έχει μια αμφιλεγόμενη φήμη.

Μερικοί άνθρωποι που προσλαμβάνονται εκεί εξαφανίζονται.

Κυρίως μειονότητες, παράνομοι, άνθρωποι από το δρόμο.

Δηλαδή τι λες; Αυτή...

Η αδερφή σου κινδυνεύει.

Οι μπάτσοι δεν θα το ψάξουν πολύ,

ειδικά με πλούσιους μπλεγμένους.

Και κάτι ακόμα.

Μίλησα με μερικές καθαρίστριες που ήξεραν τη Μαρία.

Πριν λίγες μέρες, μία από αυτές δέχθηκε ένα τηλεφώνημα

από τη διαχειρίστρια του κτηρίου, τη Λίλι.

Της πρόσφερε δουλειά ως υπηρέτρια.

Δεν το λες και άσχημα.

Ξεκινάει τον επόμενο μήνα.

Πώς τη λένε;

Η Ιζαμπέλ Ντέιβισον;

Ναι;

Το όνομά μου...

είναι Ασία Ριβς.

Και ήρθα για την αδερφή μου τη Μαρία.

Τώρα, δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα.

Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

Αν είναι ζωντανή, δώσ' τη μου

και προσευχήσου να είμαι σε φιλεύσπλαχνη διάθεση.

Γιατί αν είναι νεκρή...

Είσαι εκδικήτρια.

Αυτό εξηγεί πολλά.

Πρέπει να αγαπάς πολύ την αδερφή σου για να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτήν.

Πού είναι;

Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

Αλλά κι εγώ έχω μια οικογένεια να φροντίσω.

Μια μάλλον ασυνήθιστη οικογένεια με μάλλον ασυνήθιστες ανάγκες.

Είναι ένα επιπόλαιο τραύμα.