KAMITSUBAKI CITY UNDER CONSTRUCTION (神椿市建設中。)

رائحة الرّامن من مروحة عادِم

موقف عند متجر الحلويّات في طريق العودة من المدرسة

لا شيء مُميّز في المشهد

!أنا لستُ سوى فتاة عاديّة

،تتغيّر المواسم، تتحوّل المطر إلى ثلج

سرعان ما وجدتُ نفسي أغنّي

ثمّ جفّ كلّ شيء

إنّه عصر صنع روابط مع أشخاص لا أعرفهم

كانت أُغنيتي تُعزَف في كلّ أنحاء المدينة

مركز شيبويا-غاي

عندما أغنّي، يمكنني أن أكون نفسي

تهبُّ رياح الرّبيع، وتصبح أغنيتي نسيم شخص

لكن لماذا أُغنّي؟

القدرة على تغيير مشهد شخص

!أسعدَتْني كثيراً

أين الجميع؟

ارووا لي قصّة

من سيستحوذ على المستقبل؟

حان وقت الوداع

تتفجّر ذكرياتي كبوالين

!أيّها النّاس! اليوم هو مهرجان كاميتسوباكي

،سواء كنتم هناك أو تُشاهدوننا عبر الإنترنت !لنبذل قصارى جهدنا

تخرج الكلمات عن السّيطرة، تُعاينني

!أنا حقّاً لا أطيق الانتظار

الافتراضيّ والأصليّ... الحقيقيّ الاصطناعيّ

الحقيقيّ الاصطناعيّ

!لنبذل قصارى جهدنا

!أنا حقّاً لا أطيق الانتظار

الافتراضيّ والأصليّ... الحقيقيّ الاصطناعيّ

كم مضى على هذا من وقت؟

...أرى نفسي على الهواتف في أيدي الجميع

ما ذلك المكان؟

ما هذا؟

وأنا... هل أنا هنا؟

كلّما غنّيتُ، شعرتُ بخطأ ما أكثر فأكثر

هذا المنظر

،أعلم بأنّني هنا

ومع ذلك أتذكّر مشاهد مدينة مختلفة

مدينة حيث ننظر للأعلى وتكون السّماء غائمة دوماً

هنا، السّماء زرقاء دوما، ويمكن رؤية البعيد

،لم أرَ ذلك المكان الآخر أبداً فلماذا أتذكّره؟

تلك الأغنية. أغنيتي

نسخة منّي لا أعرفها

أصوات غير مألوفة أعرفها جيّداً

التّالي ميناتو-ميراي

أراقبها كلّها من بعيد

...ومع ذلك

دفء. الشّعور باليد في اليد

صافرة تصرخ إليّ كي أهرب

عندما أكون بمفردي، أتوقّف عن الشُّعور باليقين

من أنا؟

أنا موجودة داخل كلمات شخص

داخل سعادة شخص

داخل دموع شخص

أنا دائماً مع شخص... معهم جميعاً

أغنّي لأكون نفسي

إلى حاضري قاعة المؤتمر الوطنيّ

بدأتُ أسمع أصوات النّاس وهم يُراقبون

أغنيتي. مشاعر الجميع

نتقرّب إلى بعضنا الآخر

ومع ذلك لا أشعر بالحياة

تبدو هذه الذّكريات اصطناعيّة

المعلومات الّتي تتلقّاها عينايّ

آثار حضوري هنا

لا شيء منه يبدو حقيقيّاً

أشعر بالعالم على نحو مُتقطِّع

...لماذا إذاً

كلّما فكّرتُ في الأمر، طافتْ هذه المشاعر الغريبة أكثر

،أبدأ بالشُّعور بعدم اتّزان وكأنّني سأتعثّر بقدمَي

أين أنا؟

!مساء الخير جميعاً

...واحد، اثنان

!نحن في.دبليو.بي

!بدايةً... أنا كاف

!وأنا ريم

!مرحباً بالجميع

!لم يمض إلّا يوم، لكن مرحباً من جديد

!أنا إيسيكايجوتشي

!لنقضِ وقتاً مُمتعاً

!والآن، التّالية... هاروساروهي

!مساء الخير جميعاً

!أنا هاروساروهي

!أنا مُتوتّرة للغاية

!نعلم

!شكراً على القدوم

...أخيراً وليس آخراً

!مرحباً

...أنا

!كوكو

...واحد، اثنان

!نحن في.دبليو.بي

مشهد سديمي، عقل مُتعطّش

حتّى الرّنين في أُذنَي فارغ

كلّما آلمني ذلك، تكرّر أكثر

وازددتُ اعتقاداً بأنّني سأفقد رؤية ذلك

قلبي يصيح في عالم غير مُجزٍ

وكأنّني أغرق

ما هذا المكان؟

لا أستطيع حتّى التنفُّس الآن

أهيم في متاهة، لا أستطيع تحمُّل ذلك

لا أستطيع العيش فترة أطول

...هذه الأغنية

كلّما تمنّيتُ أكثر، قلَّ فهمي

مُثُلي، وحدتي، حُبّي، وأحلامي

مدينة كاميتسوباكي

مُنجذبة نحو عالم غير نامٍ

أنظر للأعلى لأرى سماء ساطعة تحبسنا

،الرّغبة، كلّما اشتهيتُ أكثر قلّ عدد مَن أُنقذهم

كان لديّ فريق

هذا قاسٍ

أُمنيتي، أطلقي تعويذة الآن

طهّرتْ أغنيتنا ما نبع من الخوف واليأس

أواجه رغباتي الشّديدة، أعيش حياتي الكئيبة

نحن ماجو نو موسومي

نشاط وحشيّ، يُشكّك الأعداء بعقلي

لا أستطيع الإفلات من هذا القدر

ريمي

هارو

مُستقبل يهيم تائهاً، في كلّ اتّجاه

سيكاي

وكأنّه لا يستطيع أحدٌ أن يفهم

كوكو

لا يستطيع أحدٌ حتّى أن يتنفّس

لكن لطالما سُحِقَ الأول بواسطة الظّلام الّذي يسقط من السّماء

أهيم في متاهة، لا أستطيع تحمُّل ذلك

أتشعر بأنّك لا تستطيع أن تُواصل حياتك؟

انتكاسات، مخاوف، حُبّ وأحلام

أردتُ العيش

،لا أريد أن أعيش هذا الحزن من جديد

لستُ أفهم

مُنجذبة نحو عالم غير نامٍ

لكن هذا لا ينتهي أبداً

سمعتُ شخصاً يصيح

،الرّغبة، كلّما اشتهيتُ أكثر قلّ عدد مَن أُنقذهم

"أريد أن أعيش"

هذا مُؤلم

دع شخصاً يسمع هذه الصّيحة

لكن حتّى عندما صحتُ، لم يُجِبني أحد

لذا أطلقتُ تعويذة على نفسي

الأمل

إنهاء ذلك كلّه

عدم تكرار ذلك من جديد

أما من أحد هناك؟

تدمير كلّ شيء

لا أستطيع الشّعور بشيء، حتّى الوحدة

تدمير مدينة كاميتسوباكي

تلك كانت أُمنيتي. ما أردتُه

ستكون الأمور على ما يُرام الآن

أطلق تعويذة على هذا العالم الفارغ

لم يفلح ذلك

أريد أن أعيش بما يكفي للقتال من أجل ذلك

مُثُلي، وحدتي، حُبّي، وأحلامي

أردتُ العيش

أريد إيجادهم في هذا العالم

،أردتُ العيش كثيراً لدرجة غنّيت

...لكن لم أكمل الأُغنية

والإمساك بأيديهم