Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Het was vast zwaar, 4 maanden in 't ziekenhuis.

Ben je nu beter?

Natuurlijk niet.

Traplopen is als een berg beklimmen.

Ik ben spierkracht kwijt.

Jeetje.

Alsof je dat überhaupt had.

Je bent vetter dan een varken.

Heb je vier maanden lang geslapen?

Heb je niet gedroomd?

Gedroomd? Jawel.

Young-ju dreigde me te vermoorden in mijn dromen…

…als ik zou sterven.

Jeetje.

Hoe? Ik zou dan toch al dood zijn.

Ik was zo verbijsterd dat ik wakker werd.

Jeetje, dwaas.

Ik heb elke dag in je oor gefluisterd en je bedreigd.

Ik zei hetzelfde.

Jeetje. Meen je dat?

Was het geen droom?

Fascinerend.

Hij kon je dus echt horen.

Je kwam bij omdat ze je bedreigde?

Ik denk het.

Ze heeft je in haar macht.

Je hebt gelijk. Dit is mijn leven.

Banger voor m'n vrouw dan voor de dood.

Ik had nooit gedacht…

…dat deze twee iets zouden krijgen.

Hoe zijn jullie getrouwd? -Woo-hak, kom je?

Ik verleidde hem.

Jemig.

Huil niet en leg het uit.

Wat zei je?

Ja.

Oké.

Wat?

Pap.

Pap.

Red hem.

Red mijn vader.

Pap.

Kun je me horen?

Verdomme.

Pap.

Pap.

OPERATIEKAMER

Red mijn vader.

Wacht hier, alstublieft.

OPERATIEKAMER

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Jullie zullen altijd met die namen leven.

En ik heb een laatste geschenk aan jullie.

Woo-hak, gaat het?

Als hij en ik allebei sterven…

Pap… -…kun je niet…

…van me scheiden… -Ga zitten.

…of met hem trouwen.

Ki-ho en Chae-ho.

Ze zullen altijd mijn achternaam hebben.

De bloedvaten. -Oké.

Afzuigen.

Die schoft zal sterven…

…als Lee Uk, niet Kang Sang-doo.

Mr Jung Bong-wan.

Hij zal herinnerd worden als iemand zonder familie of vrienden.

Mr Jung.

Mr Jung…

Hé, Mr Jung.

Verdomme.

Bel de ambulance.

Ik word herinnerd als Yang Jae-kyungs man…

…en Jung Ki-ho en Jung Chae-ho's vader.

ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Ik was geen goede vader in mijn leven.

Ik wil mijn rol vervullen…

…na mijn dood.

Jij moet iets weten, je bent slim.

Is er echt geen oplossing?

Er is…

…geen oplossing.

Als Mr Kang overlijdt…

…zal hij als alleenstaande man sterven…

…omdat hij nooit met Miss Song is getrouwd.

Wat gebeurt er dan met hun zoons?

Ja, hij is het.

Mr Jung Ki-ho.

Hier.

JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO

JULLIE VADER, JUNG BONG-WAN

Ze moeten wel…

…met Mr Jungs achternaam leven.

Wat is dat voor wet?

Mr Kang leeft nog.

Hij moet alleen volhouden.

Toch?

Dat klopt.

Hij moet zijn naam terugkrijgen en met Miss Song trouwen.

Dan kan hij Ki-ho en Chae-ho adopteren.

ZIEKENHUIS HYESEO

Pap.

Je bent m'n enige vader.

Alleen jij.

Dus word wakker.

Alsjeblieft.

Vroeger…

…was het woord 'vader' een nachtmerrie…

…voor Ki-ho.

Maar dankzij jou…

…weet hij nu wat dat woord echt betekent.

Dus je moet volhouden.

Laat Mr Jung niet je plek innemen…

…als hun vader.

Toch?

Pap.

Kun je me horen?

Ik hou van je.

Ik hou van je, zei ik.

Kun je me horen?

Wat moet ik doen?

Ik hoop dat je me hoort.

Pap.

Pap.

Ik denk dat Chae-ho ons pas gelooft als hij onze trouwfoto ziet.

Ja. Laten we er een maken.

Sorry…

…dat ik dit van je vraag.

Nee, dat geeft niets.

Ik ben dankbaar.

Sorry?

Ik was…

…mijn hele leven wees.

Jij hebt me drie familieleden gegeven.

Daarom ben ik dankbaar.

We zijn zover.

Wacht.

Kan het wat liefdevoller?

Armen in elkaar.

Je hoofd iets meer naar hem.

Heel goed.

Oké. Daar gaan we.

Een, twee.

We hebben geen matchende ringen.

Dat geeft niets.

Dit was meer dan waar ik om had kunnen vragen.

Nu het voorbij is, zal hij je nooit kunnen vinden.

Het was mijn wens om bij hem weg te gaan.

Je wens zou uitkomen als je wanhopig genoeg was.

Maar ik had niet verwacht dat het zo onverwacht zou gebeuren.

Blijf bij me tot het einde.

Dat is mijn nieuwe wens.

Blijf bij me…

…hoe dan ook.

Hou vol, koste wat kost.

Ik wil leven…

…als je vrouw.

Oké?

Schat.

Dat is mijn wens.

Schat.

Kun je me horen?

Kun je me horen?

Schat.

Schat.

Bedankt, schat.

Ontzettend bedankt.

Door m'n levensbedreigende situatie besefte ik…

VERZOEK VOOR TROUWAKTE

…dat alle fijne herinneringen…

…van na de ontmoeting met mijn gezin waren.

Mr Jung Bong-wan.

Met wat meer verstand had u van dit geluk kunnen genieten.

Ik zal…

…mooie herinneringen blijven maken…

…zoals ik dat tot nu toe heb gedaan.

Ik ben blij dat mijn beste wraak…

…het geluk van mijn gezin is.

Ik koester elk moment…

…dat we nog zullen delen.

Jung Bong-wan.

Ik hoop dat je…

…in vrede rust.

JUNG BONG-WAN GEEN FAMILIE OF VRIENDEN

TOEVAL OF LOTSBESTEMMING

Seo Mok-ha.

Niet wakker worden.

Niet wakker worden.

Wordt vervolgd.

Verdorie.

Hier stopt het.

Waarom stopt mijn droom altijd daar?

Jeetje.

Jemig.

JIJ WAS HET HELDERSTE LICHT

Deze halte is…

…Bujin distributiecentrum.