Doctor Stranger (닥터 이방인)

دکتر غريبه

پسر آبي

به آه يونگ گفتم

.رزور تالار عروسيش رو لغو نکنه

...ميتوني بذار آه يونگ منم

مثل بقيه ازدواج کنه و شاد باشه؟

لطفاً؟

پسر آبي ميشه؟

!نمیری

لطفاً؟ .همين يه بار

ميخوام واسش برادر بزرگ خوبي باشم

چه خبره؟

تيغ

دکتر پارک داري چي کار ميکني؟

چی کار میکنی؟

.خودت ميدوني

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

من باختم

چه خبره؟

نخست وزير جانگ؟

بله قربان

.ازت توضيح ميخوام

بازي تمومِ

پدر

چي گفتي؟

من باختم

يه بار ديگه بگو

...گفتم که باختم

پس تيغت رو بذار زمين

قسمت هجدهم

ممنونم

سر جراح:هان جه جون

ميدوني چي کار کردي؟

ببخشيد

فکر کردی با یه معذرت خواهی حل میشه؟

ميدوني چطوري به اينجا رسيدم؟ ....چطور تونستي

من مون هيونگ ووکم

بدون مبارزه شکست نميخورم

تا حالا علف هرزی رو دیدی که با پا گذاشتن روش از بین بره؟

!من علف هرزم

.دکتر پارک تو اينطوري اي

مگه نه؟

ببخشيد هون

.اين بهترين کاري که ميتونم واست بکنم

.پس اینکار رو کردی

ببخشيد

چيزي واسه تاسف وجود نداره

ميدونستم اينطوري ميشه

...از اولشم فقط يه آدم

.دورو بودي

....جه هي

با پدرم چي کار کردي؟

...شنيدم کليه اش رو به من پيوند زدي

.و اونو کُشتي

از کجا فهميدي؟

.درست قبل از اين عمل، نخست وزير جانگ بهم گفت

.گفت چا جين سو بهش گفته

بگو

با پدرم چي کار کردي؟

....من...من

.انتخاب ديگه اي نداشتم

لطفا نجاتش بده

....من ميتونم در آرامش بميرم

...اما اون بايد در آينده

.کسی رو ببینه

.لطفاً، التماست ميکنم

.لطفاً جه هي منو نجات بده

ببخشيد

ببخشيد؟

براي چي؟

براي کُشتن پدرم؟ ...يا

نجات زندگيم؟

.بهترين کاري که ميتونستم بکنم رو انجام دادم

يعني چي؟

چرا نذاشتي بميرم؟

...جه هي

....ميتونستم در آرامش بميرم

.و عشقمُ واست نگه دارم

اين کار رو کردي که منو نجات بدي؟

چطوري ميتوني اسم همچين چيزي رو عشق حقیقی بذاري؟

!تو پدرم رو کُشتي که منو نجات بدي

.نه اين عشق حقيقي نيست

فقط طمع واسه نجات زني .بود که دوستش داشتي

...به خاطر طمعت پدرم رو قرباني کردي

.و تمام اين مدت ازم پنهانش کردي

تو واقعاً دوستم نداري همه اش دروغِ

.فقط واسه کارايي که کردي احساس گناه ميکني

فقط چون حس ميکني بهم دِين داري .ميخواي قرضت رو بهم ادا کني

.جه هي لطفاً تمومش کن

فکر کردی اين منو نميترسونه؟

...جلوم طوري رفتار کردي

.که انگار يه دکتر واقعي اي

...گفتي ميخواي رقابت رو ببري

.و با من بياي

پس چرا عمل رو انجام ندادي؟

!گفتي نميذاري تنهايي هيچ جا برم

خب چي شد؟

.همه اش دروغ بود

....جه هي- .ديگه هيچوقت اينطوري صدام نکن-

.ديگه نميخوام ببينمت

...من

.هيچوقت نميبخشمت

پس هان جه جون سرجراح ميشه؟

در موردش چی فکر میکنید؟

.هر کاري دوست داري بکن

.بيا برنامه عمل رو واسه هفته بعد بريزيم

.به گارد امنیتی ميگم حواسشون به اين موضوع باشه

عمل توی کدوم بیمارستانِ؟

مگه قرار نيست عمل توي ميئونگوو باشه؟

چي شده؟

بهم گفت دیگه هيچوقت بهش زنگ نزنم

....گفت نميخواد دوباره ببينتم

.و اينکه هيچوقت نميبخشتم

.فقط ميخواستم نجاتش بدم، همين

.ميخواستم وقتي زمان مناسبش رسيد بهش بگم

....در واقع

.نتونستم بهش بگم چي کار کردم

...اگه جي هي هم خودش نفهميده بود

.مخفي نگهش نميداشتم

.من آدم بديم

...بابا بهم گفت هيچوقت يادم نره که دکترم

...اما از اولشم

.من دکتر نبودم،مامان

!اوه دکتر هان

چي اينجا کشوندتتون؟

...اينجام که پيروزي شيرينت

.رو تبريک بگم

.هيچوقت نميدونستم اینقدرباهام خوب ميشي

...شعار زندگيم اينه که

.زیاد عمر کن، اونم يه عمر خوب

بايد توي چنين جاهايي دوستانه رفتار کني .تا زنده بموني

.اين دفعه روی خوشت رو نشونم بده

رئيس

بيا داخل

ببخشيد

.این کار خیلی طول کشید

!آره واقعاً

!اما کارت رو خوب انجام دادی .بشين

جلسه هيئت مديره کيه؟

نيم ساعت ديگه

.بيا با هم بريم

به جلسه هيئت مديره؟

...بهت قول دادم

.که تو جانشينم بشي

.در مورد چیزایی که واسم مهمن شک نمیکنم

پس پروفسور مون چي؟

اون منتقل ميشه به شعبه

...يه دکتر ديگه از شعبه مياريم جاش

.که کمبود نداشته باشيم

دکتر پارک هون چي؟

...به سانگ جين گفتم دنبال يه چيزي بگرده

.که باهاش مدرک پزشکيش رو باطل کنيم

...اگه هم نتونيم چيزي پيدا کنيم

روي هيئت مديره فشار ميارم که اونا .اين کار رو بکنن

...دليلي هست که اينقدر

ازش متنفريد؟

!هست

...پدرش

.قبلا با حماقت جلوم وايستاد

اسمش پارک چئول بود

...خيلي وقت پيش با يه دادخواست پزشکي

.ميئونگوو رو تهديد کرد

...اگه اون موقع از شرش خلاص نشده بودم

.ميئونگوو به اينجا نرسيده بود

نسبت به سال 2000 ده درصد از سودمون کم شده

.که يه پديده زودگذر به خاطر کم شدن حجم بيماراست

...محدوديت ها و مجوزها

چطور پيش ميرن؟

...به هيئت رئيسه بستگي داره

.اما مطمئنم به زودي مشخص ميشه

...پدرم به خاطر جاه طلبيش نرفت

.کره شمالي

رفت که جلو جنگ رو بگيره

...در واقع چون

.اوه جون گيو و جانگ سئوک جو فريبش دادن رفت

.دکتر هان

هی دکتر هان

ببخشيد؟

!براشون سخنراني کن

در مورد چي؟

!مثل اينکه واقعاً تو افکارش غرق شده

...البته باورش سختِ که

....او جوانترين شخصي که تا به الان

.رئيس ميئونگوو شده

.همه راي دادن

.لطفا بايستيد

...اگه ول نچرخي و به جاش درس بخوني

...واسه اينکه ببينيم

من بايد عمل بشم يا نه .اينطوري وضعيت بدي نداشتيم

ببخشيد

.اين چيزي رو حل نميکنه

آه يونگ

چيه؟

...نه بهت ميگم که سخت تلاش ميکنم

...نه بهت قول ميدم که برادر بزرگ خوبي باشم

...اما

...قول ميدم در آينده

.من عملت رو انجام بدم

واقعاً؟

.بله