Dave Chappelle: Sticks & Stones

PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

"TAK POVÍDEJTE.

VY HAJZLÍCI, NIC MI NEŘÍKEJTE.

RADŠI UMŘU, NEŽ VÁS POSLOUCHAT...“

KENDRICK LAMAR, LAUREÁT PULITZEROVY CENY

„VÍM, ŽE SKUTEČNÍ CHLAPI TO MILUJOU.“ SHAWN CARTER (MILIARDÁŘ)

Já snil, když jsem to psal.

Odpusťte, jestli se to zvrtne.

Když jsem dnes ráno probudil,

přísahal bych, že byl Soudný den.

Obloha byla celá fialová.

Lidé pobíhali všude kolem.

A to je rytmus celé písně. Prince říká...

Snažím se utéct před svou zkázou.

Víte, že mi to bylo jedno.

Dobří lidé z Atlanty,

nesmíme nikdy zapomenout...

že Anthony Bourdain...

se zabil.

Anthony Bourdain měl nejlepší práci, jakou šoubyznys stvořil.

Ten chlap si lítal po celém světě...

a jedl skvělá jídla s báječnými lidmi.

Ten muž s tou prací

se pověsil v luxusním apartmá ve Francii.

Říkají 2 000 - nula-nula.

Večírek skončil, ups, čas vypršel.

Takže dnes budu pařit

jako v roce 1999.

Na střední jsem znal chlápka,

který byl městským géniem.

Známky ten hajzlík měl tak dobrý,

že se dostal až do školy Ivy League,

a to s plným stipendiem.

Odsud se ten hajzl dostal

na jedny z nejlepších práv v zemi.

A když byl na právech,

potkal tam ženu a zamilovali se do sebe.

A měli se vzít.

Vzpomínám, jak mi to říkal. Byl doma na Vánoce.

A já mu řekl: „Člověče,

tu mrchu si nech na později.“

Ale on je zamilovaný.

Neposlouchal mě.

Oženil se ještě na právech a bohužel se rozvedl,

zatímco byl ještě na právech.

Chlapík z ulice v naší čtvrti.

Ten chlap nic neměl...

a ta mrcha si toho vzala půlku.

Pak jsem ho dlouho neviděl a před dvěma lety

jsem doma v DC byl na nákupech

a snažil se koupit synkům ponožky ve Foot Lockeru.

Vejdu do Foot Lockeru a hádejte, kdo je tam manažerem?

Ten chlápek.

Oblečený jako rozhodčí, jako komplet.

A to mu bylo 45 let!

Tu noc jsme se šli napít, abychom to dohnali a řekl mi.

Řekl, že žije se svou matku tak deset let,

snaží se postavit na vlastní nohy.

Ale to není to hlavní.

Tím hlavní je...

že ho nikdy nenapadlo se zabít.

Je naživu a má se v DC dobře.

Já mu i navrhl, že by to měl zkusit.

A on na to: „Já nevím, možná...“

Nikdo nemá dokonalý život.

Ať vypadá zvenčí jakkoli,

nevíte, co se sakra děje uvnitř.

Mám skvělý život, ale není dokonalý. Ale je to dobrý.

Mé věci jsou jako nadzemní bazén. Viděli jste nějaký?

Je to bazén.

V tomto duchu jsem si říkal, že dnes začneme jinak.

Dneska večer udělám něco, v čem nejsem moc dobrej, ale rád to dělám.

Dnes večer zkusím pár impresí.

Mám jen dvě.

Fajn, první je trochu přihlouplá, ale mám ji rád.

Je to má imprese, připravení?

Toto je má imprese...

Otců zakladatelů USA...

když byla psána ústava.

Připravení?

Jdeme na to.

Pospěš si a dodělej tu ústavu, kámo.

Chci se trochu vyspat.

Není to špatné, co?

Fajn, a teď další...

Další je trochu těžší.

Chci vědět, jestli uhádnete, koho napodobuju.

Jen se do toho ponořím. Vy hádejte, kdo to je.

Dobře, tady to je.

Uf, haló. Hej! Haló!

Jestli jsi udělal v životě něco špatného a já to zjistím,

pokusím se ti všechno sebrat a je mi jedno, co zjistím.

Dneska, zítra, za 15, 20 let.

Jestli to zjistím, jsi sakra-huh-hotovej.

Kdo je to?

To jste vy!

Tak mi zní publikum.

Proto nebudu komikem navždycky,

protože vy, bando, jste ti nejhorší hajzlíci,

které jsem se snažil zabavit.

Je mi z toho zle.

Nejhorší doba, ve které být celebritou.

Budete hotoví. Všichni jsou ztracení.

Michael Jackson je mrtvý už deset let

a tenhle chlap má dva nové případy.

A jestli jste ten dokument neviděli...

tak vás prosím,

nedívejte se.

Je to sakra nechutný.

Měl jsem pocit, jakoby mi HBO strkalo dětský ptáčky do uší celé čtyři hodiny.

Opravdu nechutný věci.

Nechci všechny ty věci vědět.

Ukazuje se, že Michael Jackson měl prý rád dlouhého housera u řiti.

Říkali, že rád koukal lidem do zadku.

To říkají. Tak nechutný ten dokument byl.

Řeknu něco, co nemám dovoleno říct.

Ale musím říct pravdu.

Nevěřím těm hajzlíkům.

Nevěřím jim.

Ale...

Upřesním to tvrzení.

Jsem známý obviňováním obětí.

Víte, co tím myslím? Když někdo přijde a říká:

„Dave, Chris Brown právě zmlátil Rihannu.“

Já na to řeknu: „No, co provedla?“

„Dave, Michael Jackson obtěžoval děti.“

„No, a co ta děcka měla oblečená?“

Nemyslím, že to udělal.

Ale víte co? I kdyby to udělal...

Rozumíte?

Rozumíte?

Je to Michael Jackson.

Vím, že víc než polovina z vás

byla ve svém životě obtěžována.

Ale nebyl to zatracený Michael Jackson, že?

Tomu děcku péro kouřil Král popu.

Nám ostatním zůstanou po zbytek života jen trapná Díkuvzdání.

Ale víte, jak dobře se pak další den muselo jít po těch věcech do školy?

„Billy, jaký jsi měl víkend?“

„Jaký byl můj víkend?

Michael Jackson mi vykouřil péro.

A to byl můj první sexuální zážitek.

Když jsem začal takhle, tak nic není nemožné!“

Vím, že to vypadá krutě, ale někdo ty děti musí zaučit.

Vždyť věci zadarmo, třeba výlet na Hawaii, neexistují.

Bude se ti chtít podívat na zadek nebo podobně.

Víte, proč tomu nevěřím?

Protože jestli takhle zneužívá Michael Jackson,

tak proč ne Macaulay Culkin?

Macaulay Culkin v rozhovoru prohlásil,

že Michael Jackson s ním nikdy neprováděl nic nevhodného

nebo v jeho okolí.

Jen si to představte.

Víte...

Nejsem pedofil.

Ale kdybych byl...

Macaulay Culkin by byl první děcko, které ojedu,

a to říkám na rovinu.

Byl bych za hrdinu.

„Ten chlápek vojel kluka ze Sám doma.

A víte, jak těžko se chytá.“

Má mysl mi říká, „ne“.

Tak jo. R. Kelly je jiný.

Kdybych sázel,

tak si vsadím na to, „Že to asi udělal.“

Jsem si docela jistý, že to udělal.

Víte, bylo to zlé.

Před lety jsem mě představení v Detroitu.

Sedím v zákulisí ve své šatně

a jde kolem má kamarádka, Deam Hamptonová.

Dream mi řekne před tím, než jdu na pódium,

„Dave, pracuju na dokumentu o R. Kellym.

Chtěl bys v něm být?“

A já na to, „Ne, kurva, v pohodě.“

Šel jsem na pódiu, zapomněl na to a o dva roky později,

vychází dokument Surviving R. Kelly.

A když se objeví,

Dream to propaguje a pořád se do mně naváží.

Řekla: „Požádala jsem Davea Chappella, aby v tom dokumentu byl,

a on na to, že je pro TV příliš sexy.“

Mrcha, to jsem neřekl.

Ani se to nezní, jako bych to řekl.

„Příliš sexy pro TV.“ Takovou kravinu bych nikdy neřekl.

Ale musím vám říct, proč jsem nebyl v tom dokumentu.

Má to prostý důvod a nemůžu to dost zdůraznit.

Jediný důvod, proč jsem to nedělal, je proto, že...

a to je velmi důležité...

Já toho chlapa vůbec neznám!

Nic nevím. Jen to, co mi řeknou.

S tím chlepem se neznám. Vůbec.

Tak proč bych, sakra, měl v tom dokumentu být?

R. Kelly vypustil další sexuální nahrávku.

Věřili byste tomu? Dělá víc sexuální nahrávek než hudebních.

Je jako DJ Khaled sexuálních nahrávek.

Další. Sakra, negře!

To je fakt hodně nahrávek.

Ta nová je tak špatná, že ji ani neukázali.

Nikdy jsem nic takového nezažil.

Žalobce v Chicagu přišel na tiskovou konferenci

a přečetl médiím přepis sexuální nahrávky.