Unbreakable Kimmy Schmidt

اوه ببخشيد جناب؟

جناب؟

امروز تولدمه

سي سالگيم

من براي مهمونيم الکل ميخوام

و اينم تنها مدرکاييه که دارم

توي دهه‌ي 90، آقاي ت ميومد پيش بچه‌هايي که نمرشون کم بود

"به عنوان جزئي از برنامه‌ي "من دلم براي مدرسه مي‌سوزه

پس اگه اين پولو بهت بدم، ميشه بهم مشروب بدي؟

من تو ماشينم يکم نوشيدني دارم

اگه بياي تو ماشينم هر چقدر که بخواي ميتوني برداري

ماشينت؟

عاليه

مشکلت چيه، کيمي شاسکوله ؟

خدا رو شکر واسه دويدن صبح‌گاهيم اومده بودم بيرون

تا برم دستشويي پمپ بنزين

...و

من تازه سي سالم شد

من دقيقه‌ي به دنيا اومدمو حفظم

چون تو پرونده غذايي مامانم بود

در برابر ترن هوايي

سي؟ واي، اين مهمه

سي سالگي ساليه که زنا ديوونه ميشن و شروع ميکنن به تهيه‌ي فهرست

از کارايي که نکردن

"من هنوز نرفتم آفريقا"

دختر جون، تو هيچ‌وقت نميري آفريقا

من نه. من خيلي ذوق دارم

خب، اميدوارم امشب همه‌چي خوب باشه

تو اينو ميخواي، دختر کوچولو

نقل قول از ويرجينيا لاغره، يه زن‌نماي لاغر جنوبي که ميشناسم

"تو راه زيادي اومدي، عزيزم"

!اوه، خنگول

من دارم ديپلم ميگيرم، دوست پسر دارم

و بالاخره يه سوتين پيدا کردم که اندازمه

با تشکر از اون فروشنده‌ي سوتين تو اون يکي ماشين

لعنت بهت کيمي

ترجمه شده توسط شهریار The Catalyst

فصل اول قسمت نهم ! کیمی تولد میگیره

خب کادو برام چي گرفتي؟

چي؟

آدم بزرگا که واسه تولدشون کادو نميگيرن

چي؟ اين ديوونگيه

داري اينو از خودت درمياري چون

واسم هيچي نگرفتي؟

!چطوري جرات ميکني

من بهترين کادوي جهانو برات گرفتم

دارم برات يه آهنگ مينويسم

يه آهنگ؟ جدي؟

به نظر کلي کار مياد

آره، همين طوره

واقعا همين‌طوره، تايتوس

لعنت بهت مادر به درست

اينجا چه پي پي داري ميخوري؟

!سورپرايز! تولدت مبارک، عزيزم

!من ازت متنفرم، کيمي

هي، اين چه طرز حرف زدن با خواهرته

خواهر؟ خواهر؟

هي واي من

اين خانوادته؟

اينا خانوادم نيستن

تو واقعي نيستي

اين يه روياس. تو واقعي نيستي

!کيمي

خدا رو شکر حالت خوبه - تو ديگه کي هستي؟ -

من رندي پيترسونم، و من کارگاه ارشد پرونده‌ي شما بودم

در واقع من پيداتون نکردم

پيداتون کرد FBI يه خوک تربيت‌شده‌ي

ولي با مسئول اين پرونده بودن بود که با مادرت آشنا شدم

که، محض اطلاعت، اسم يه برنامه‌ي خفن تلويزيون

ببينيدش Netflix بود که شما از دست دادين ولي الان ميتونين از

پسر، من بهت حسوديم ميشه

تو مادرم رو ميشناسي

کي، به طرز عجيبي امروز نيومده؟

ميشناسمش؟ باهاش ازدواج کردم

و مطمئن ميشدم امروز مياد اينجا

اگه ميدونستم کجاست

...فکر کنم پيدا کردن مردم تخصص من‍

تلفظ درستش "قلعه" هست يا "قلئه" ؟

خب وقتي که من گم شده بودم، اين يارو با مامانم ازدواج کرد

که منو پيدا نکرد و دوباره گم و گور شد

و اون يه دختر ديگه هم داشت

.اين خواهرته، ک‍يمي‍

اسمشو گذاشتي کيمي؟

نه، کيمي‍

ک-ي-م-ي‍، کيمي‍

اين که نشد اسم

حالم ازت بهم ميخوره، کيمي

ببين، ميدونم از اينديانا کلي تا اينجا راه اومدين

ولي من شما رو تو زندگيم نميخوام

تنها چيزي که شما بهم يادآوري ميکنين

چيزيه که من دارم به خوبي

فراموشش ميکنم

پناهگاه؟

آره رندي

پناهگاه

ببخشيد، ولي من نميخوام شما اينجا باشين

اومدن تا نيويورک واقعا ايده‌ي خوبي بود بابا

هي، در مورد کنايه بهت چي گفتم، خانم کوچولو؟

اين که مطمئن نيستي چطوري کار ميکنه

دقيقا

ولي ببين، اگه اين برات زياديه، ميفهمم

ما نبايد اين‌طوري يهويي ميومديم پيشت

فقط ميخواستم کادوي تولدت رو حضوري برات بيارم

خب، بفرما

خب، ديگه به گمونم بايد برگرديم دورنزويل

ميدوني چيه؟

امروز چيزي بيشتر از يه تولده، تايتوس

اون بهترين جمله‌اي که تو عمرم شنيدم

اين يه شروع تازست

امروز آغاز زندگي جديدمه

اولين سالم به عنوان يه آدم بالغ، روي پاهاي خودم

روي زمين زندگي کردم

درسته، روي زمين

من از کنايه سر در ميارم، تايتوس

اون رفت؟

کي؟ - همون يارو پليسه -

از وقتي قيافه‌ي ضايشو ديدم فهميدم خايه ماله

نگران نباش، کيمي فراريش داد

اه، دختر خودمي

من به همه ميگم، "دستاتونو بکشيد، کيمي بچه‌ي خوبيه

"اون خايه مال نيست

وايسا! وقت کادو باز کردنه

تايتوس، در مورد کادو نگرفتن شوخي کردي؟

چون روشون کارت نيست

تو اينو برام گرفتي؟

آره - اوه، کارتش اينجاست -

نه، من نگرفتم

واي، لباس

سلام، اينم از دختر متولدمون

من عاشق کفشا و دامنه شدم

من شبيه يکي از اون زناي با کلاس

آرايش کرده که زير پل ميگردن ميشم

خب، اين تازه اولشه

من امروز 30 تا کادو بهت ميدم

مثل، لباساي بيشتر و يه ترکيبي از چيزاي باحال؟

خب، تو مجبوري صبر کني تا بفهمي، مگه نه ؟

پس امشب ميبينمت

اوه، محض اطلاعت، امروز آيفوناي جديد ميان

...که يعني همه‌ي گوشياي قبليمون قراره

لعنتي

ايش، چطوري بايد با اين چيزا راه رفت؟

.اوه، ميدوني که کفشاي پاشنه دار رو يه مرد اختراع کرده کيمي

چون هيچ زني هيچ وقت چيزي اختراع نکرده

خب، من برم کله‌پزي. و بعدشم ميرم سر کار

خوش بگذره

به موقع برميگردي تا واسه مهموني کمکم کني؟

اون کار دوست‌پسراست

دوست پسرا زود ميان و همه‌ي کاراي کسل کننده رو

که هيچکس دلش نميخواد انجام ميدن

مثل يخ خريدن يا اين گفت و گو

خب ديگه...يه آهنگ در مورد دوستم کيمي

خيلي سخته. چرا گفتم آهنگ؟

اوه، مرد

سلام، هيولا خوشگله

ميتونم تو پيچوندنت کمک کنم؟

و تحريک آميزترين بخشش

اينه که ما صورت همديگه رو نديديم

باورم نميشه يه غريبه رو دعوت کردي به مهموني من، تايتوس

اون غريبه نيست

من براي جناب شکم بد جور احساسات عميق دارم

راستي اسمشم نميدونم

ببين، امشب در مورد متولده

چون تو نميتوني کيمي رو بدون مي تلفظ کني

آره ميتوني، تو مجبوري

مفيد باش و

ليست آهنگاي مهموني رو درست کن

اين ديگه چيه؟ وانيلا آيس؟

هوتي؟ هنسن؟

شرمنده چيزي در مورد آهنگاي الان هنسون نميدونم، تايتوس

از سال 98 مغازه‌ي موسيقي نرفتم

موسيقي با من

و همشون بعد از سالي ميشه که

کريستينا آگلرا شروع به خوردن هات داگ کرد

مرسي

من هنوز کلي کار دارم، و لوگانم که نيومده

تو در مورد زود اومدن دوست پسرا اشتباه کردي

خب، خب، خب

چه شيک کردي

مرسي، دوست خانم کيمي

فکر ميکني بتوني کمکم کني؟

بايد يه جوري اين دوچرخه رو ببرم داخل

اوه خب. نگران نباش

...هيچکس اين آهن قر

نه، اين کادوي تولد کيميه

خودم ساختمش

اوه، نذاشتي جملمو تموم کنم

آهن قراضه

بي ادبيه بپري وسط حرف بزرگترات

ببخشيد

فقط، کلي طول کشيد تا اينو ساختم

دزديدن قطعات دوچرخه‌ي بقيه‌ي پيکا

اوه باشه. کمکت ميکنم ببريش داخل

زنه اينو گفت

ولي چطور؟" اون ادامه داد"

دارم سکته ميکنم

!ليلين

نميري رو دستمون بموني

اوه خدا جونم

رنگشو ببين

و بوش