Die by the Sword

Die by the Sword

Download Portuguese Subtitle

Release info

Die by the Sword 2020 WEBRip x264-ION10
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2021-02-15
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

BRITÂNIA, SÉCULO V - ERA COMUM. O IMPÉRIO ROMANO OCUPOU A BRITÂNIA,

DURANTE QUATRO SÉCULOS, OFERECENDO PROTEÇÃO E PAZ,

EM TROCA DE SUBMISSÃO.

MESMO ANTES DA CHEGADA DA CRISTANDADE,

ELES ERRADICARAM MUITO DA RELIGIÃO NATIVA, MAS ALGUNS DRUIDAS BRITÂNICOS,

SOBREVIVERAM EM UM SANTUÁRIO, ESCONDIDO NO OESTE.

OS ROMANOS CONSTRUÍRAM A MURALHA DE ADRIANO,

NO NORTE DA FRONTEIRA, PARA AFASTAR OS PICTOS,

GUERREIROS VIOLENTOS E MISTERIOSOS, QUE SE PINTAVAM DE AZUL.

MAS NO QUINTO SÉCULO, OS ROMANOS FORAM EMBORA,

DEIXANDO OS BRITÂNICOS SE DEFENDEREM, POR CONTA PRÓPRIA,

SOB A LIDERANÇA DO REI VORTIGERN.

Levantem-se, preguiçosos!

O café da manhã está pronto.

Levantei!

As crianças estão se trocando.

Já era hora!

O campo não vai se arar sozinho.

Vamos, crianças.

Temos um dia cheio.

O que você está olhando?

Achei que tinha visto um animal, mas não era nada.

Mãe!

GUERRA SEM FIM - A ESPADA É A LEI

Aproveite esta vez.

Sua primeira morte é sempre a mais doce.

Haverá muitas outras pelas minhas mãos.

Falou como uma verdadeira filha de Alpin.

E agora, uma guerreira de sangue!

Ela ganhou um lugar no nosso bando!

Giric,

você não usou nenhum de seus feitiços?

Minha magia é apenas para a batalha.

Este teste era dela.

Agora ela é nossa.

Todos a declaram digna?

Digna!

Mora,

- deseja ser um sopro na mata? - Sim.

Olhar pelas montanhas,

proteger as florestas,

cuidar do seu chefe,

e honrar a tribo?

Sim!

Sangue na sua espada.

Sangue na sua mão.

Sangue na sua língua.

Sangue na sua terra.

Filha do vento.

E das árvores.

Você se provou digna.

Levante-se agora.

Sopro da mata.

Você ganhou o seu lugar,

na tribo.

A tribo saúda a Mora!

Mora!

Mora!

Mora!

Vasculhem a moradia,

e depois queimem tudo.

Procurem por animais.

Não vejo nenhum.

Eu quero ouro e gados!

O melhor tesouro fica mais ao sul.

Eu encontrei hidromel!

Vamos beber pela minha filha!

Temos comida esta noite.

Aprendemos o gosto da servidão

Sob o domínio romano

Eles nos deram estradas

Banhos e paz mas

Nos tratavam como tolos

A legião nos deixou há muito tempo

Eles voltaram para Roma

E agora devemos defender nossas vidas

Nossa liberdade, e nossas casas

Pois a tempestade do norte Está levantando

Um mar azul de guerra

Os Pictos vêm tomar posse das terras

Que não conseguiram tomar antes

Agora a nossa única proteção é

O que restou de uma muralha antiga

Quando reis governam e morrem pela espada

Eles não têm muito para onde ir

Isso é do irmão Antonius?

Sim, ele está preocupado.

Disse que os Pictos romperam a muralha,

e que estão se movendo para o sul da Britânia.

A muralha de Adriano deveria mantê-los afastados para sempre.

Ela virou ruínas sem,

as tropas romanas e os engenheiros, para mantê-la em reparo.

Agora,

ninguém vai até lá, a menos que,

queiram seus crânios decorando um forte Picto.

Vamos ser destruídos.

Os Pictos nos odeiam por causa da nossa aliança com Roma.

Eles ainda estão longe.

Mas a raiva de Alpin é como a de um lobo.

Ele fica mais ousado a cada mês.

O comércio vai sofrer.

Acha que ele se lembra de você?

Provavelmente não.

Você conhece ele?

Acho que está na hora de contarmos a eles.

Está bem.

Eu já fui um soldado da legião romana.

Você era um soldado de Roma?

Sim. O império nos mandou,

para patrulhar a muralha.

Eu já ouvi tantos contos estranhos, sobre os Pictos,

que eu quis ver uma das aldeias deles.

Ir para o norte da muralha era estritamente proibido,

é claro.

Então, eu e meu amigo Lucius...

Meus olhos estão em você.

Olhe para cá.

Você falhou.

Essa é a minha mata.

Você não deveria estar onde está.

Alpin.

Iguale-se a mim na espada.

Iguale-se a mim nas habilidades.

Mas a mata de Alpin escolheu o Alpin!

Mande esses romanos de volta para a muralha de pedra deles.

Por que ele não te matou?

Se o Alpin nos matasse,

os romanos teriam,

que atacar.

Para puni-lo.

Meu comandante estava furioso,

e o Lucius estava acabado.

A lança do Alpin,

destruiu a minha perna.

Estilhaçou o meu osso.

Marido,

pai de crianças.

Eu mal sobrevivi.

Então você não estava mais no exército?

Não, um mutilado ainda consegue lidar com cartas e números.

Fiquei responsável por correspondências, e contas.

Eu tinha amigos,

que me mandavam livros. E eu lia tudo que podia.

Depois,

as legiões foram convocadas novamente.

Eu não podia viajar com eles.

Mas, naquela época,

eu fui abençoado em encontrar,

uma ótima curandeira local.

E agora você me ajuda com meu trabalho.

Os textos médicos de Galen têm alguns conhecimentos,

que os druidas não adquiriram.

Eu posso ler os livros dele.

E gosto de ensinar às crianças,

as escrituras e os números deles.

Você pode nos ensinar a lutar?

Os ingleses não precisam lutar há mais de 300 anos.

Tenho medo de eles terem que aprender.

Tem mais alguma notícia?

Sim.

Os chefes nomearam Vortigern,

para ser o rei supremo.

É uma boa ideia.

Ele serviu com as legiões,

e é um homem de honra.

Mesmo que ele siga métodos antigos.

Espero que ele consiga organizar a defesa.

Posso lutar com ele?

Ambrosius,

você é jovem demais!

Esta terra não é mais Romana.

Devemos começar a usar o nome britânico dele.

Emrys.

Olha, senhor, irei fazer,

centenas disto aqui para os arqueiros.

Tenho certeza disso.

Mas,

será que eles vão voar direto?

Não sei.

Qual é o sentido? Dá um aqui.

- Dá um aqui - Tá bom.

Ótimo trabalho!

- Belo tiro, meu rei! - Obrigado.

Agora atire!

Cor adversária para fora!

Encaixe a sua flecha.

Seus pés!

Ajeite seus pés!

Cotovelo para cima.

Ajeite seus pés.

Puxe para trás.

Mais!

Não aperte!

Apertar?

Meu príncipe!

Você precisa de ajuda?

Eu tenho um pouco de,

experiência com essa forma de matar.

Sim, eu preciso de ajuda.

Muita ajuda.

Die by the Sword subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left