The Nanny Diaries

‫الاسم "آني برادوك".

‫العمر 21 عامًا.

‫مجال الاهتمام،

‫علم الإنسان.

‫صف مجال عملك

‫من حيث صلته بالمجال المقصود.

‫يا إلهي.

‫من أين أبدأ؟

‫يُرجى الانتباه. متحف التاريخ الطبيعي

‫سيُغلق في غضون 15 دقيقة.

‫يُرجى إخلاء القاعة.

‫"(ساموا)"

‫"غابة (الأمازون)"

‫تربية الأطفال حول العالم

‫تضم مجموعة متنوعة من العادات والتقاليد.

‫لكن ربما يمكنك إيجاد ‫أغرب الأنماط الاجتماعية

‫في جزيرة "مانهاتن" الصغيرة.

‫أحمق!

‫يُعرف سكان المنطقة ‫التي تُدعى "أبر إيست سايد"

‫بأن لديهم أكثر الأنظمة الاجتماعية

‫ازدهارًا وغرابة على الكوكب.

‫بعد النجاح في التزاوج

‫والإنجاب،

‫غالبًا ما يبتعد الرجال ويتنحون جانبًا،

‫تاركين النساء يصطدن ويحصدن

‫ويعلن عائلاتهن.

‫ومع ذلك الأمهات واسعات الحيلة ‫في حي "أبر إيست سايد"

‫لديهن متسع من الوقت للمشاركة

‫في أنشطة معيّنة تناسب الجنسين.

‫مثل إفساد الجسد،

‫والتأمّل المقدس،

‫وحتى طقوس الصيام.

‫ما يقودنا إلى محور نقاشنا ‫بشأن تربية الأطفال:

‫من يتولّى ذلك فعليًا؟

‫ثمة مقولة في "إفريقيا"،

‫"تربية طفل تحتاج إلى قرية بأكملها."

‫لكن بالنسبة إلى قبيلة "أبر إيست سايد"،

‫يتطلّب الأمر شخص واحد فحسب،

‫المربية.

‫"مربيات"

‫حسنًا، المصّور هنا

‫ليس طقسًا قبليًا معهودًا،

‫لكنه يظهر مربيّة بعينها.

‫في الواقع، هذه المربية هي أنا.

‫وسبب توبيخي لدمية دب هو موضوع

‫هذه اليوميات الميدانية.

‫إن حدث ووجدتم أنها عبارة عن تقارير نمطية ‫أو ملفات شخصية معرّفة جغرافيًا،

‫فسامحوني.

‫فأنا لست موضوعية الملاحظة.

‫ماجستير في الاقتصاد، ثانوي في الاتصالات.

‫- أجل! ‫- "إيلين باسين"،

‫مرتبة الشرف في التخطيط العمراني، ‫ثانوي في علم الاجتماع.

‫"آني برادوك"،

‫مرتبة الشرف في إدارة الأعمال، ‫ثانوي في علم الإنسان.

‫ها أنا ذي قبل حادثة دمية الدب ببضعة أشهر،

‫فتاة من "نيو جيرسي"

‫تشارك في احتفال طقوس انتقالية لعين.

‫يا إلهي!

‫خرقاء!

‫وها هي المرأة التي ربّتني

‫بنفسها تمامًا.

‫إنها ممرضة.

‫لاحظوا الحذاء.

‫ما هذا؟

‫سترين.

‫عجبًا.

‫- شكرًا لك. ‫- أعلم أنها هدية بسيطة،

‫لكنني أردت أن أشتري لك أول بدلة للعمل.

‫- شكرًا لك. ‫- يمكنك تذكّر ذلك

‫- حين تصبحين مديرة مالية شهيرة. ‫- أمي.

‫بحقك. إنه اجتماع واحد في "غولدمان ساكس".

‫إنه مجال تنافسي. ‫على الأرجح لن أحصل على الوظيفة.

‫حسنًا، كفاك سلبية.

‫كان والدك دائمًا سلبيًا وانظري إلى مصيره.

‫صاحب عربة رحلات بطابقين في "سكرانتون".

‫أنا لا أمزح يا عزيزتي.

‫قد أفعل أي شيء لأكون في محلك الآن.

‫أنت أذكى بكثير مني.

‫لن يحطّم رجل أحلامك.

‫لن يخبرك أحد كيف تعيشين حياتك.

‫ربما لا أصلح لأن أكون مديرة مالية.

‫لا، ماذا إن كنت ملائمة أكثر في شيء...

‫- شيء آخر؟ ‫- مثل ماذا؟

‫علم الإنسان؟ كيف ستكسبين رزقك من هذا؟

‫اسمعي، إن أردت التجوّل ‫مرتدية تنورة من العشب،

‫فاربحي المال الكافي لقضاء ‫أعياد الميلاد في "كلاب ميد".

‫"سن البلوغ في (ساموا)"

‫"آني"، إنها الـ7:15.

‫تحركي وإلا ستتأخرين.

‫قطار "نيو جيرسي" إلى "مانهاتن"

‫يصل على الرصيف الثاني.

‫قطار "نيو جيرسي" إلى "مانهاتن" ‫يصل على الرصيف الثاني.

‫يا لهذه المفاجأة.

‫ينبغي أن يعجبني زيّ الشركات هذا. ‫يا للروعة.

‫على الأقل لا أرتدي زيّ ليلة أمس ‫في الـ8 صباحًا يا فتاة الحفل.

‫لنقل فحسب إنه فاتتك رمية رائعة

‫وإن "توم وايلان" كان حاضرًا.

‫- إذًا؟ ‫- سأل عنك.

‫مرتين.

‫حسنًا، عليّ الذهاب.

‫- الحياة الواقعية تنتظرني. ‫- رباه.

‫أراهن أن كل الثقافات التي درستها

‫لا تمارس العزوبة الصارمة.

‫- هل سمعت عن طائفة "ذا شيكرز"؟ ‫- أجل، لقد انقرضوا.

‫المعذرة يا سيدي.

‫- أجل؟ ‫- ترجّلت في المحطة الخطأ.

‫هلا تخبرني أين شارع "تشامبرز"؟

‫هل ترين المبنى ذا المظلة الحمراء؟

‫- أجل. ‫- إنه بعدها بخمسة مبان.

‫اللعنة.

‫برنامجنا التدريبي للتحليل المالي

‫تنافسي جدًا.

‫لدينا أكثر من ثمانية آلاف متقدّم ‫لعشرة مناصب.

‫لذا لم لا تخبريني

‫بطريقتك عن هويّة "آني برادوك" بالضبط؟

‫عجبًا، هذا...

‫هذا بالتأكيد سؤال سهل.

‫"آني برادوك"

‫نوعًا ما...

‫حسنًا...

‫أنا...

‫تحدّثي.

‫كما ترين...

‫لا أدري تمامًا.

‫المعذرة.

‫من "آني برادوك"؟

‫لم يكن سؤالًا خادعًا.

‫ومع ذلك عجزت عن صياغة إجابة.

‫بالطبع أعرف كل الحقائق الأساسية،

‫تاريخ الميلاد ومسقط الرأس ‫والحالة الاجتماعية الاقتصادية.

‫لكنني كنت أجهل هويتي وإلى أين أنتمي

‫وماذا سأكون.

‫فجأة شعرت بالفزع ‫من أنني لن أعرف الإجابة أبدًا.

‫أحتاج إلى خمس لفّات من القماش ‫من "لندن" ليلًا.

‫لا أكترث كم تكلفتها.

‫ماذا عنها؟

‫أيمكن أن تكون هذه المرأة "آني برادوك"؟

‫"دليل (مانهاتن) الميداني"

‫"(تريبيكا)، محبة للموضة"

‫"العمر: 30 عامًا الوظيفة: مصممة أقمشة"

‫"الدخل السنوي: 350 ألف دولار ‫الحالة الاجتماعية: مطلّقة، نفقة ضخمة"

‫أو ربما هذه "آني برادوك"؟

‫"(بارك سلوب)، محامية"

‫"العمر: 32 عامًا الوظيفة: محامية بيئية"

‫"الدخل السنوي: 425 ألف دولار ‫الحالة الاجتماعية: شريكة حياة سحاقية"

‫"سيدة الحقيبة في (سنترال بارك)"

‫في ظهيرة ذلك الربيع،

‫بدا أن مستقبلي حُدد أخيرًا.

‫سأصير سيدة الحقيبة في "سنترال بارك".

‫على الأقل سأعيش في "مانهاتن".

‫لكن قبل أن أستسلم لقدري أخيرًا،

‫ثمة شيء... أو شخص...

‫تدخّل.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. هل أنت بخير؟

‫ابتعد عني أيها المنحرف.

‫هل أنت مع أحد أيها الصغير؟

‫- "غراير"! ‫- أنا معك.

‫"غراير"!

‫يا إلهي. شكرًا جزيلًا لك.

‫تجنّبت كارثة صغيرة للتو.

‫المرأة المصوّرة هنا...

‫التي ترتدي سترة "ديور" من جلد الأفعى

‫وحذاء "لوي فيتون"...

‫للأسف ليست "آني برادوك".

‫"أم من الجادة الخامسة"

‫"العمر: قيد المناقشة الوظيفة: لا تعمل"

‫"الدخل السنوي: غير معروف ‫الحالة الاجتماعية: متزوجة من ثري"

‫إنها في الواقع النموذج المثالي

‫لسيدات "أبر إيست سايد".

‫من أجل دراسة هذه الحالة،

‫سندعوها السيدة "إكس".

‫مرحبًا، أنا السيدة "إكس".

‫اسمحي لي أن أعتذر عن ابني المتوحش.

‫لا داعي للاعتذار.

‫بحقك، أنا أحب الأطفال. أنا "آني".

‫هل أنت مربية؟

‫- لا، لست كذلك. ‫- لا عجب.

‫- أنت بارعة جدًا مع الأطفال. ‫- لست كذلك.

‫في الواقع خسرت مربيتي "بيرتي" مؤخرًا،

‫ولذلك أنا في هذه الحديقة المهجورة

‫- وحدي. ‫- حسنًا.

‫- تركتنا لتتزوج. ‫- حسنًا.

‫يا إلهي. ألا تعملين؟

‫- لا، للأسف... ‫- هذا مدهش.

‫ها هي بطاقتي.

‫أرجوك اتصلي بي لاحقًا في هذا الأسبوع.

‫سنحدد موعدًا لتناول الغداء. ‫في أي مكان تريدينه.

‫- آسفة... ‫- "ذا مارك" أو "ذا فور سيزونز".

‫للأسف عليّ المغادرة سريعًا، ‫لكنني أتطلع إلى التواصل معك.

‫المعذرة، أعتقد أنك أسأت فهمي.

‫يراودني شعور رائع جدًا حيال هذا.

‫- أنا... ‫- اتصلي بي.

‫"السيدة (إكس)، 212 555 0157"

‫المعذرة، لم أستطع منع نفسي من سماع الحوار.

‫أنا أيضًا أبحث عن مربية جديدة.

‫- أنا... ‫- أيمكنني أن أعطيك بطاقتي أيضًا؟

‫- المعذرة؟ ‫- أدفع أعلى من المتوسط.

‫- أنا أيضًا لديّ بطاقة، اتصلي بي. ‫- لديّ منزل في "ذا هامتونز".

‫"دونالد ترامب" يقيم في بنايتي.