Friends

چي اينقدر خنده داره؟

.هيچي. تمرين بازيگريه دارم تمرين الکي خنديدن مي کنم

چيه؟ چي اينقدر خنده داره؟

.نه ، نه. از اين چيزا اينجا نداريم

ول کن بابا. حداقل بزار اين آخريشو تموم کنم

.باشه ، فقط اگه بزاري منم يه پوک بزنم

اوه ، اي مادر تاريکي ، يک بار ديگه از سينه دودي تو شير خوردم

چرا اونو واسه خودت نگه نمي داري

اين بي مزه ترين بازي خنده داره

واسه سيگار کشيدنت نگرانم ....واسه همينم يه چيزي آوردم

.که بهت کمک مي کنه ، ترک کني....

اين وصله ها خوب نيستن

اين نوار هيپنوتيزمه

يه زنه سر کار دو هفته ازش استفاده کرد و از اون موقع ديگه سيگار نکشيده

مشکلت چيه؟

هيچي ، هيپنوتيزم اون سمت چرندياته

ديدمت که تو آتلانتيک سيتي هيپنوتيزم شدي

اون يارو منو هيپنوتيزم نکرد ، خوب؟

تو هميشه شلوارتو پايين ميکشي و با کونت موج سواري مي کني

هيپنوتيزم رو فراموشش کنين

...راه ترک سيگار اينه که لختي تو علفها برقصي

.و بعدش خودتو تو عرق شش تا مرد جوون بشوري...

يا اينکه پدرم پنجشنبه شب زنگ مي زنه

" ماجراي " نوار هيپنوتيزم

مترجم : ح . گ

ksjvk تنظيم از

بفرمايين- من خامه روش نميخام-

ببخشيد

!اوه ، خداي من !فرانک

چطوري؟

اينجا چه کار مي کني؟

مي خواستم زنگ بزنم ولي شمارت رو گم کردم

و بعدشم مامانم از خونه بيرونم کرد و نتونستم پيداش کنم

بعدش خواستم تلفن عمومي پيدا کنم که گوشي سيمش قطع بود

چي شده؟

خرابکاري

ولي بين تو و مادرت چه اتفاقي افتاده؟

باهاش حرفم شد. اون مي گفت .هنوز واسه زن گرفتن خام هستم

داري ازدواج مي کني؟

داداش کوچولوي من داره ازدواج مي کنه

.مي دونستم خوشحال ميشي ميخاي ببينيش؟

ميخام؟

ميخاي؟

آره ، ميخام

خوبه ، داره ماشينو پارک مي کنه

!هي مرد ، بايد برم نامزدم رو بيارمش

بايد کلي پول خيرات کنم که اون اولين کسي از ما بوده که ازدواج کرده

جالب نيست؟

فکر نمي کني اون واسه ازدواج يه کم جوونه؟

اون 18 سالشه

الان واسش خوردن مشروب و پارتي مجردي غير قانونيه

.آره ، يا اينکه يه جنده تور کنه

هميشه غير قانونيه ، جو

...اين نامزد منه

خانم نايت

اون خواهرمه

خنده داره

فرانک ازت خيلي برام گفت ولي تو اصلا اونطوري که تصور مي کردم نيستي

آره ، من سورپرايز بزرگي هستم

اينجا بشين

خوب ، شماها چطور آشنا شدين؟

...من با خانم نايت

.اوه ، با آليس. ببخشيد هميشه اين کارو مي کنم

من تو کلاس خانه داريش بودم

و اونم بهترين دانش آموزم بود

اون بهترين معلّم منه

اگه اين باعث نشه بچه ها تو مدرسه بمونن ديگه چي ميخواد نگهشون داره؟

و حالا شماها ميخاين ازدواج کنين؟

....فقط درمورد زندگي باهم صحبت کرديم

.ولي ميخايم بچه دار هم بشيم...

!اوه ، خداي من

!عاليه

بچه! فرانک مطمئني آمادگيش رو داري؟

مگه چقدر سخته؟

بچه هست ديگه ، کيه که دلش بچه نخاد؟ درسته؟

در ضمن من هيچ وقت پدر بالا سرم نبوده

و حالا هميشه دارم ، چون خودم پدرم

ما قبول داريم که بينمون اختلاف سني هستش

خوبه ، چون طوري رفتار مي کردين انگار قبول ندارين

ولي وقتي عشق باشه ، سن چه اهميتي داره؟

داره زود خوابت مي بره

عميق تر ، عميق تر ، عميق تر

الان کاملا خوابي

ديگه سيگار نمي کشي

سيگار تو رو کنترل نمي کنه

....تو ، يه زن شجاع و قوي هستي

.که نيازي به سيگار کشيدن نداره...

يه زن شجاع و قوي

مي دوني چيه؟

فکر کردم ديدم سال قبل فقط با دو تا مرد بيرون رفتم. ريچارد و هوليو

بايد کمکم کني تا عين هميشه بشم

مشکلي نيست

من تو مد کار مي کنم و همش مرداي واجد شرايطي رو مي بينم

چيز ديگه اي مخاين براتون بيارم؟

کيک پنير و يه قرار آشنايي اگه اونها رو ردشون کردين

قبلا دربارش حرف نزديم؟

....بابا ، فقط به اون گفتي

...تو فقط ميخاي با من بيرون بري

به خاطر گلاه گيسم و سينه هاي بزرگم... . اينکه برات غذا درست کنم

اگه اونا حقيقي بودن با عمه روث قرار ميزاشتم

و دوبار که بيرون مي رفتيم اونا تابلو ميشدن

فکر ميکني ميتونه با من بياد بيرون ، مگه نه؟

مطمئني که ميخاي باهاش بري بيرون؟

صبحها اصلا قيافه خوبي نداره

اون گلاه گيسه در هم و برهمه و سينه ها .سر جاشون نيستن

دربارش فکر کن

حتما فکر مي کنم

.نه ، مي دونم .مي دونم که اين زندگي فرانکه

نميخام قضاوت کنم ولي اين کار نادرست و غلطه

چي ، مسئله سن رو ميگي؟

...با سن مشکلي ندارم

.تا وقتي که زبونش تو گلوي داداشم گيره...

فيبز ، به نظر مياد که اون ازش لذت مي بره

....فکر ميکني وقتي آرنجش توي قنداق بچه هاست

بازم ازش لذت مي بره؟...

اين به صلاح فرانک و بچه ها نيستش

ميدونيد چيه؟ از نظر اقتصاد خانواده خوب نيست

بهش گفتي چه حسي داري؟

آره ولي بلند نه

اگه بهش زودتر نگي ، اون ازدواج ميکنه و بعدش از خودت بدت مياد

آره ولي اگه بهش بگم اون از من بدش مياد

.به اون و مادرش نگاه کنين من که نمي تونم

.ولي شماها ميتونين .شما باهاش صحبت کنين

زود باشين ، بچه ها

.شما چيزي واسه از دست دادن ندارين .من همه چيزم رو از دست ميدم

ميخاين من همه چيزم رو از دست بدم؟ همه چيز؟

خوبه ، بايد برم فرانک رو پيدا کنم

فرض کن داريم تو خيابون قدم ميزنيم :و من رو بهت مي کنم و ميگم

بريم يه جنده خونه اي پلاس بشيم

و بعدش تو ميگي ، بيا بريم خونه تو پلاس بشيم

.حرکت خوبي بود ، کون کش

فکر کنم بهتره با اين يارو بيرون بري

اون کاري واسم نمي کنه

مونيکا ، شنبه شب گذشته ، چه بلايي سر واکر ، نگهبان جنگلي تکزاس اومد؟

واکر دنبال يه اتوبوس بچه مي گشت

آهان ، فهميدم چي ميگي

مراقبت از اين رو از يه سال پيش يادم رفته

فقط با خودم ميتونم ببرمش

واکس چرم دارين؟

او نوارها به درد بخورن؟

عالي ، از ديروز سيگار نکشيدم

.حس آرامش و اطمينان دارم !چه بلوز خوبيه

ممنون

بفرما- ممنون-

.بيا به پيت يه شانس بده اون جالبه و خوب به نظر ميرسه

اون چک هم قابل ستايشه

چه چکي؟

واسه خنده ، اين مشتري ازم خوشش اومد و يه چک 20000 دلاري انعام بهم داد

.شماره تلفنش تو چکه اين کارو کرده که بهش زنگ بزنم

...پيت بکر. پيت

اينه؟

اين بيل کلينتونه

چه کسي بغلش کرده؟

!اوه ، خداي من. پيته چرا بيل ، پيت رو بغل کرده؟

اين يارو برنامه ماس 865 رو اختراع کرده

.همه ادارات تو دنيا از اين برنامه استفاده مي کنن

!مام ازش استفاده مي کنيم- !آفرين به شما-

مونيکا قراره با يه ميليونر بيرون بره

من با اون بيرون نمي رم

.باورم نميشه اين يه چک 20000 دلاري واقعيه .خيلي هيجان انگيزه