Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

- Halo. - Halo.

Aku sudah sampai.

"Pria menawan yang tengah menikmati hidup pengantin baru yang romantis"

"Aktor Lee Dong Gun"

Apa mereka masuk lewat sana nanti?

"Berdiri"

- Halo, Bu. - Astaga.

Tadi aku bertanya-tanya siapa pria tampan ini.

"Pria tampan ini tersenyum lebar"

- Halo. - Halo.

- Penglihatanku buruk. - Lama tidak bertemu.

"Dia gembira bertemu Lee Dong Gun"

- Aku Lee Dong Gun. - Kita bertemu baru-baru ini.

- Ya. - Baru-baru ini?

Kita bertemu dengannya baru-baru ini.

Benar.

Menurutku dia sungguh tampan.

Karena sebentar lagi Chuseok, aku menyiapkan ini.

Istriku menyiapkan tteok.

Astaga. Tidak perlu repot-repot.

Astaga. Terima kasih.

- Istrinya menyiapkannya. - Terima kasih.

Terima kasih.

Menurutku, dia tampan dan menawan.

- Dia tampan. - Kita bisa makan ini nanti.

Benar. Nanti saja.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ini juga lezat.

Ya. Ada kedai tteok enak di kota kami.

- Aku membelinya dari sana. - Terima kasih.

Semoga putraku bisa menikah seperti dia.

Benar.

- Aku hanya beruntung. - Dia terlalu memesona.

Katanya dia hanya beruntung.

Kenapa nasib putraku sial?

Berjodoh dengan istri yang baik itu

keberuntungan terbesar.

Itu keberuntungan terbesar.

- Halo. - Halo.

Halo.

- Makanlah tteok ini. - Karena...

Karena kita kedatangan bintang tamu tampan,

para ibu berbunga-bunga.

Mereka terus tertawa.

Dia tahu kalian menyukai tteok.

Tteok itu favoritku.

- Begitukah? - Semua ibu suka tteok.

Ya. Ini juga tteok yang lezat.

Pemirsa mungkin bertanya-tanya.

Karena Dong Gun hadir,

mungkin pemirsa mengira

dia akan membintangi drama baru.

Tapi bukan itu alasan mengundangnya.

Kami sudah lama ingin mengundangnya kemari.

Kebetulan kali ini dia senggang.

Dan secara kebetulan, drama barunya juga akan keluar.

Sungguh?

- Itu saja. - Pengenalan yang menarik.

- Secara kebetulan. - Banyak sekali

- kebetulan seperti ini. - Benar.

Dia akan membintangi drama SBS baru yang tayang hari Senin dan Selasa.

"Where Stars Land".

- Judulnya menarik. - Kami baru tahu.

Kapan mulai tayang?

- Oktober. - Aku harus menontonnya.

- Oktober. - Ya.

- Sebentar lagi tayang. - Aku akan menontonnya.

- Tentu saja. - Merekalah

- ahlinya drama. - Pasti.

- Mereka tahu segalanya. - Aku pernah menontonnya.

- "Tailor Shop" sesuatu. - "The Gentlemen of Wolgyesu..."

Aku suka menonton drama itu.

Di sanalah aku mengenal istriku.

- Kamu mengenalnya di sana? - Ya.

Sudah kuduga kalian akan berjodoh.

Sang aktris...

Sudah kuduga kalian akan jatuh cinta.

Jumlah episodenya 50.

Kami bekerja bersama selama hampir setahun.

Ada empat episode ekstra juga.

Di drama itu, aku dan Yoon Hee saling mencintai dan bertengkar.

Kami pun saling sayang, menikah,

dia hamil, lalu melahirkan.

Kami melalui semua itu.

Saat dramanya hampir tamat,

aku berpikir apa aku sanggup

jika tidak bertemu dengannya lagi?

Sebelum itu, aku kurang setuju dengan pernikahan.

Jadi, saat aku merasa begitu,

aku merasa tidak akan bisa menikah

jika bukan dengan Yoon Hee.

Itulah yang kurasakan.

Kalian ditakdirkan bersama.

Benar.

Hubungan asmara para aktor lancar.

Mereka bisa berkenalan

dan menikah tanpa hambatan.

Kenapa penyanyi sukar menikah?

Istrimu cantik sekali.

Penyanyi...

Mungkin penyanyi sukar punya pacar karena tidak bisa berakting.

Gun Mo seharusnya membintangi drama panjang juga.

- Maka dia akan bertemu jodohnya? - Dia harus...

Dia harus membintangi musikal.

Apa maksudmu Gun Mo tidak bisa membintangi drama?

- Tidak bisa. - Itu agak berlebihan untuknya.

Ya.

- Itu pasti berat. - Ya.

Bagaimana usahamu agar bertemu jodohmu, Jang Hoon?

Aku akan merawat diri.

Aku tidak terdesak seperti Gun Mo.

Hei, itu...

Sudah berapa lama usia pernikahan kalian?

Hampir setahun.

- Setahun. - Ya.

Setahun.

Bukankah ini masa-masa bahagiamu?

Memikirkan betapa bahagianya aku

- bukan hal biasa - Itu sulit.

maupun mudah.

Tapi belakangan ini, aku kerap merenungkan kebahagiaanku.

- Begitulah. - Pasti.

- Aku sungguh bahagia. - Sampai akhir...

Hidupmu sudah lengkap.

"Dia iri"

Bagi para ibu di sini, hidup Dong Gun itu paling ideal.

Dong Gun menikah dan memiliki anak

- Ya. - secara hampir

- bersamaan. - Bersamaan.

- Bersamaan. - Bersamaan.

- Kamu berbakat. - Itu...

- Itulah yang kalian inginkan. - Ya.

- Tentu saja. - Kalian ingin putra kalian menikah.

Kami berpacaran dengan tujuan menikah.

Kami sudah cukup berumur. Usiaku 38 tahun.

Istriku hanya dua tahun lebih muda daripada aku.

Jadi...

Itu usia yang tepat.

Dia awet muda.

Jadi, kami ingin segera memiliki anak.

- Begitu rupanya. - Kami daftarkan pernikahan dahulu.

Ya. Itu harus didaftarkan dahulu.

- Ya. - Itu bagus.

Lalu dalam sekejap, dia sudah mengandung.

Baguslah.

- Kami bergegas menggelar resepsi. - Itu berkah.

- Itu berkah. - Tony-ku...

Kalian punya nama kecil untuk satu sama lain?

- Akhir-akhir ini, Yoon Hee - Ya.

memintaku memanggilnya "baby".

Aku menanyakan alasannya.

Ujarku, "Kamu terlalu tinggi."

Tingginya 170 cm.

- Setelah kujawab begitu... - Dia tinggi.

Sejak kami memiliki anak, perhatianku terpusat kepadanya.

Aku selalu mencium dan memujinya.

Yoon Hee pun cemburu.

Putri kalian mirip siapa?

- Dia amat mirip denganku. - Pasti dia menggemaskan.

Mataku sangat sayu.

- Begitukah? - Nama putriku Ro A.

Mata Ro A juga sayu.

- Jadi... - Anak mereka

pasti sangat bahagia

saat tumbuh besar.

Walau disebut mirip ibunya atau ayahnya pun,

dia tidak akan keberatan.

Tidak penting dia mirip siapa.

- Mirip siapa pun, - Dia pasti cantik.

dia pasti cantik.

- Itu bagus sekali. - Terima kasih.

Konon, anak perempuan yang mirip ayahnya akan sukses.

- Ya. - Kamu pasti senang.

Sangat senang.

Bagaimana kamu melamar istrimu?

- Aku tidak melamarnya. - Tidak?

Urutannya agak berantakan.

Karena kami berpacaran dengan tujuan menikah

dan memiliki anak,

aku mengajaknya mendaftarkan pernikahan lebih dahulu.

Bisa dibilang itu lamaranku.

- Itu lamarannya. - Benar.

- Itu keputusan besar. - Lamarannya membosankan.

Itu bakat.

Romantis sekali.

Kalian pernah menyaksikannya di drama, bukan?

- "Lovers in Paris". - "Lovers in Paris".

- Kalian pernah menontonnya? - Ya.

Dialog paling terkenal Dong Gun berasal dari sana.

"Ada dirimu di sini."

- "Ada dirimu di sini." - Itu bukan dialog Park Shin Yang?

Bukan.

Shin Yang membintangi drama itu.

- Ya. - Shin Yang membintanginya.

- Dong Gun juga membintanginya. - Kamu juga.

"Ada dirimu di sini" adalah dialog Dong Gun.

"Lovers in Paris"

Ada dirimu

di sini.

Ya.