Cairo Station (باب الحديد)

Dette er Cairo Station, hovedstadens hjerte.

Hvert minut afgår et tog, og hvert minut ankommer et andet.

Tusindvis af mennesker mødes, tusindvis af andre siger farvel.

Folk fra nord og syd, indfødte og udlændinge,...

..rige og fattige, folk med job og folk uden.

Jeg er Madbouli, avissælgeren, og dette er min kiosk.

Mit job giver mig mulighed for at læse om mærkelige hændelser,...

..men det, jeg ser her, er ofte endnu mærkeligere.

Og det mærkeligste af alt skete en dag efter middagsbønnen.

Jeg så en stakkels fyr ligge på perronen.

En ung mand som mange andre jeg ser her hver dag.

De forlader deres familier og hjem...

- og tager til Kairo på jagt efter rigdom og lykke.

Jeg spurgte ham om hans navn, men han svarede ikke.

Jeg vendte mig om for at gå, men jeg lagde mærke til, at han var lam.

Jeg havde ondt af ham, så jeg gav ham et job med at sælge aviser.

Han hed Kenawi.

Jeg fandt et skur nær jernbanen, hvor han kunne bo.

En dag gik jeg hen til hans skur for at se, hvordan han havde det.

Det var da jeg indså, at han var frustreret.

Så frustreret, at han var blevet besat.

Stakkels Kenawi. Hvordan kunne nogen have forudset hans endeligt?

Toget til Alexandria forlader perron fire...

..efter planen kl. 7:30.

Toget til Alexandria forlader perron fire *

Wow! Sikke en hot sag!

- Skynd dig. - Ja, skynd dig!

- Vi kommer for sent til toget. - Slap af.

- Hej, jeg taler til dig. - Så sig det dog!

Jeg sælger ikke billetter til Zagazig, kun til Alexandria.

Det er så forvirrende! Lad mig komme forbi! Lad mig komme forbi!

- Stop, pige! - Kenawi!

- Stop, pige! - Kenawi!

Hold denne spand til mig!

Det er så varmt i dag, piger.

Må Gud gøre det varmere, så vi kan sælge flere sodavand!

Men den eneste, der vil tjene på det, er buffetejeren, Mansour.

Vi kan næsten ikke tjene til livets ophold på grund af Mansour.

- Får han ikke nok overskud? - Den mand er aldrig tilfreds.

Ti stille, ellers dukker han op og hører dig.

Lad ham. Dette er vores egen buffet, eller er han den eneste, der ejer den?

Flyt dig.

- Hvad er der galt, Hanuma? - Den gris, Mansour.

- Fangede han dig? - Nej.

Han sendte sergent Hassanain efter mig.

- Hvor er din spand? - Hos Kenawi.

- Hos din kæreste, mener du. - Jeg ville ikke se to gange på ham.

Han er vildt forelsket i dig.

Han sparer alle sine penge op for at blive gift med dig.

Hvorfor gifter du dig så ikke med ham, Aziza?

Jeg ville ikke se to gange på ham.

Du opmuntrer ham.

Det ville jeg aldrig gøre! Desuden er jeg forlovet med Abu Serih.

Det ved han, du er. Men han tror, ​​du ville dumpe Abu Serih for ham.

- Gør noget ved det! - Hvem er det?

- Zakzouk! - Her er de! Jeg har fundet dem!

Jeg har fundet markedets dæmoniske tyve.

- Hænderne væk. - Vær ikke så grådig.

Jeg har arbejdet i ti dage og har ikke tjent så meget som en piastre.

Vent på din tur til at arbejde på denne perron.

Min tur? Jeg har ikke penge til at bestikke din chef.

Hvad mener du?

Man må bestikke ham, hvis man vil arbejde på denne perron.

Var din mund. Vores chef Abu Gaber er ikke så slem som Abu Serih.

Det er nok! Flyt dig, eller jeg slår dig ihjel! Jeg sværger, jeg vil dræbe dig!

Giv slip eller jeg brækker din hånd.

- Undskyld mig. - Hvad er der?

- Hvad hedder du? - Abu Serih.

For Guds skyld, Abu Serih - må Gud prise dig. Vær rar at hjælpe mig.

Jeg kan ikke udholde dette rod længere.

- Hvad er dit problem? - Toget til Zagazig.

- Hvad med det? - Jeg kan ikke finde det.

- Det er det her! - Hvad?

Hvis du løber, kan du nå det i den næste by!

Det er skandaløst, at det kører uden os! Skandaløst!

Min hånd! Hjælp mig en eller anden!

Abbas, har du det godt.

- Kom med mig, Abbas. - Jeg kan ikke holde smerten ud.

Han skal nok klare sig, gudskelov.

Hvorfor skal vi altid kæmpe indbyrdes?

Her er chefen med Gadallah.

Pas dig selv, Abu Serih.

Hvis du ikke kan lide det, så gå!

Hvis han danner en fagforening, bliver du ruineret.

Hvorfor denne uforskammethed? Fortæl mig hvad du vil!

Sikre vores fælles interesser.

Kun en fagforening kan sikre os alle et anstændigt liv.

Man kan ikke være tilfreds med tingene, som de er!

I sidste uge brækkede Rizq benet. Nu er han arbejdsløs.

Sabry har været syg i en måned og alle er ligeglade.

Og se nu på Abbas. Hvordan kan Abbas arbejde med en brækket hånd?

Jeg siger dig, kun en fagforening kan beskytte os og sikre vores job!

En fagforening? Hvilken fagforening, knægt?

- Jeg er fagforeningen. Jeg er alt! - Det er derfor, alt går galt!

Hvis du ikke er tilfreds, kan du gå. Ingen stopper dig.

Dine skræmmetaktik virker ikke længere. Tiderne har ændret sig.

Er det sandt? Så sikker som dette overskæg er mit,...

..vil jeg får dig fyret!

Råb bare op, hvis du vil. Kom så, Abbas.

Ære været Allah. Giv det til mig. Gud velsigne dig.

Hvor er Kenawi, far?

- Hvordan har du det, Abu Serih? - Alt er fint, gudskelov, Madbouli.

Åh gud! Det er helvedes varmt i dag.

Åh gud!

Hvordan går det med din plan for en fagforening?

Regeringens embedsmand for arbejde kommer til os i dag.

Tillykke! Og jeg hører, at du også skal giftes i morgen!

Det bliver snart din søns tur.

Du må vokse hurtigt, dreng.

Tak skal du have. Du har gjort det godt. Hanuma er en god pige.

Jeg havde ikke tænkt mig at blive gift. Det skete bare.

- Alt bliver til det bedste. Vær stærk. - Det er jeg.

Og når jeg først har oprettet fagforeningen,...

..har jeg ikke flere bekymringer.

- Gud er stor. - Hvornår skal du giftes, Haltefanden?

Hold op, Tulba.

Jeg driller bare. Tror du virkelig, han nogensinde ville blive gift?

Hvorfor ikke? Hvorfor skulle han ikke?

Måske. Hvis han finder en pige, der også halter.

Hav medlidenhed, Tulba. Vær ikke så grusom mod ham.

- Han er ligeglad. - Nej, han er ikke.

Kun Gud ved hvor meget! Han er ikke ligeglad.

For min skyld, så vær sød ved ham.

Jeg ved, at det gør ham ked af det!

Kenawi! Glem ikke at råbe "Rasheed mord"-overskrifterne.

- Tulba. - Ja.

Skal hun virkelig være lam?

Det er bedre, hvis hun er det!

- Hvad, hvis hun kun har et øje? - Det ville gøre det.

Hvad så med din søster?

Jeg sagde, at han ikke havde noget imod det.

Stærke ord, Kenawi.

Gå nu.

Har du en mønt til telefonen?

Tak.

Tag dig ikke af Tulba, Kenawi. Det er godt, at du har et stort hjerte.

TELEFONBOKS

Din søster svarede, så jeg sagde ikke mit navn.

Du vil være væk i fire år. Jeg må se dig, før du rejser.

Det må jeg. Du må finde en måde.

Jeg venter på dig på stationen.

Find en undskyldning! Jeg venter dig, skat.

Sheben El Kom-toget afgår -

Hvis jeg ser en af ​​de piger her igen, er du færdig.

Hvad kan jeg gøre ved det?

Hvordan går det, Zakzouk?

Hvordan tror du, med de piger her, der hopper på tog?

Kom nu, Tulba, kom nu.

Vent! Jeg fik ikke alle glasflasker tilbage.

For pokker!

Hallawatim! Pas på politiet.

Jeg vil råbe "Fagafigo", hvis jeg ser dem.

Og jeg vil løbe.

- Hanuma! Hanuma! - Ja.

Vent til jeg får min spand tilbage fra Kenawi.

Hallawatim, vent på mig!

Åh, hold op med at råbe.

- Hvem er den værste af os? - Du er fræk!

Kom nu, løb, Hanuma! Løb!

Kolde drinks! Vil nogen have en kold drink?

Kolde drinks! Hvad med en kold drink, hr.?

Sluk din tørst!

- Politiet. - Fagafigo!

Er politiet allerede tilbage? Pokkers.

Skynd dig, hr., skynd dig.

Jeg tømmer den for dig.

- Byttepengene! - Kom væk! Fagafigo!

- Af sted! - Jeg kommer i fængsel i tre måneder.

Pas på, dreng, toget! Kom op!

Den pige stopper ikke, før et tog rammer hende en af ​​dagene.

Jeg troede, du havde noget vigtigt at sige.

Hun er som en kat. Hun har ni liv.

- Portør! Portør! - Jeg kommer!

- Hvad skete der? - Hanuma blev næsten kørt over.

Hanuma, jeg har gemt tre piastrer til dig.

- Hvorfor? - For at give dig mad i fængslet.

Jeg betaler dig tilbage, når du får en livstidsdom.

Hvorfor vil de ikke lade os være i fred?

Hvis det ikke er politiet, så er det Mansour.

Og når vi slipper af med ham, kommer Zakzouk efter os.

Vi er bare uheldige.

Hold op med at klynke!

I må forsvare jer selv og kæmpe, hvis I vil tjene til livets ophold!

Nemt at sige, når man har en mand som Abu Serih.

Han er en mand, der kan tænde dig.

Pas på dit sprog. Barnet lytter.

Jeg ville ikke have noget imod at bytte plads med dig.

Gør min kuffert klar. Jeg skal pakke.

- Gå ikke. - Skal du skynder dig et sted hen?

Ja. Jeg vil være væk et par dage, og når jeg...

..kommer tilbage, vil jeg blive fru Abu Serih.

Tag den!

For helvede!

Misser! Kom her, pus. Kom nu.

Min søde missekat.

Hvad laver du her?

Vær ikke bange.

Jeg vil bare have dig til at være mere forsigtig omkring togene.

- Ud! Ud, lige nu! - Jeg bragte dig din spand.

Skrig ikke!