Running Time

Avanti!

Lascia aperto.

Accomodati, Carl.

Ti piacciono i sigari, Carl? Sono cubani.

Beh, grazie, direttore.

Prendi tutta la scatola. E' un regalo. Sono difficili da trovare.

Grazie ancora, direttore. Davvero gentile da parte sua.

Te li meriti. Hai fatto cinque anni su dieci. Ed ora sarai fuori per buona condotta.

- Finalmente libero. - Sissignore.

Lo sai, Carl? Mi spiace proprio vederti andare.

Non potrei dirlo di gran parte degli altri detenuti, ma di te mi fido.

Con te, le cose sono sempre andate lisce.

Shorty gestirà il tutto benissimo. L'ho addestrato io stesso.

Se lo dici tu, sono sicuro che sarà così, Carl.

- Ma comunque, non bene quanto te. - Beh, grazie, signore.

Non c'è motivo di ringraziarmi, Carl. Te lo meriti.

Quando sei arrivato qui, eri tanto insignificante quanto qualsiasi altro teppista,

e di teppisti insignificanti ne ho visti, in questo posto.

Però eri diverso. L'ho intuito subito.

E io seguo sempre il mio intuito, Carl. Non sbaglio mai.

No, signore.

Prendilo come un insegnamento, Carl. Segui l'intuito e non sbaglierai mai.

Credo lo farò, signore.

Allora, che progetti hai?

Beh, in verità io e il mio migliore amico pensavamo di aprire una lavanderia.

- E' ciò che so fare meglio, dopotutto. - E' vero, ormai sei un esperto.

- Il miglior capoturno che abbia mai avuto. - Beh, grazie, direttore.

La lavanderia è un'ottima attività, Carl. Molto stabile.

Come gli alimentari o le pompe funebri.

La gente avrà sempre bisogno di vestiti puliti.

Quando ho trasformato questa struttura da fabbrica di targhe a lavanderia,

pensavano fossi impazzito.

Ma gli ho dimostrato che avrebbe pagato,

e ha pagato per tutti.

Quindi una lavanderia, eh?

Hai prestato attenzione, Carl.

Sono lieto che il mio intuito ci abbia preso di nuovo.

Usa le conoscenze che hai maturato qui, e tutto andrà bene.

- Lo farò sicuramente, signore. - Buon per te, Carl.

Beh, i miei migliori auguri, Carl.

- Arrivederci. - Arrivederci, direttore.

- E grazie. - Chiudi la porta, dopo che esci, ok?

Quindi, Matushka... Ce l'hai fatta finalmente, eh?

A te che importa?

Credi di essere un duro. Ma ti ho sentito, lì dentro, col direttore.

Sei solo un leccaculo senza vergogna.

Gli hai leccato il culo da quando sei arrivato qui.

Ho una notizia per te, cervello di gallina: E' lui che comanda.

Ti dico una cosa, Matushka.

Non mi sei mai piaciuto.

Ho sempre pensato stessi tramando qualcosa. Non mi freghi.

Accidenti, mi spiace che lo pensi.

Io ho sempre pensato così bene, di te.

Molto spiritoso. Tornerai qui, vedrai.

Veramente è il contrario. Vedi, tu tornerai qui domani.

Io no.

- Carl, bello mio! - Abbiate fede, fratelli.

Baderò alle vostre mogli e fidanzate, farò sapere loro che vi mancano.

- Vai a farti fottere! - Non più.

Questo è Carl Matushka. Sta uscendo.

Ma tornerà presto.

Carl!

Libero!

Ehi! Questa palla è della partita Redford-Dondero, bello!

Avanti, vieni!

Patrick, amico mio.

- Carl Matushka. - In carne ed ossa, bello.

Beh, ti trovo... di merda.

- Anch'io a te. Cosa sono questi capelli? - Nuova acconciatura. Ti piace?

- Sì, sembri proprio una checca. - Grazie. E vaffanculo.

Non posso credere che sia uscito, bello. Credevo che non ti avrei più rivisto.

- E perchè? - Ti sei fatto 5 anni e io no.

Beh, è così che va, no?

Io mi sono fatto beccare. Tu no.

Sì, però hai tenuto la bocca chiusa. Ti sono debitore, per questo.

Beh, eravamo migliori amici. Magari ti lascerò essere mio amico di nuovo.

Ciccione! Andiamo.

il Dynamic duo. Siamo inarrestabili.

Ti ricordi giocando a football, o a basket? Gli sport acquatici? Inarrestabili, cazzo!

Eccome. E' tutto pronto?

Ehi, Ciccio. Abbi fiducia.

Oh, comunque, Tom si è tirato indietro. Ho dovuto trovare un altro autista.

Che significa? Tom era pronto. Che è successo?

Non so, non me lo ha detto. Ha solo chiamato e detto che rinunciava.

Al che ho detto: "Fanculo, mi trovo qualcun altro".

- E' un tipo a posto? - E' a posto.

- Ok. - Tutto è a posto ora che sei tornato.

Sono esaltato! Non ero così gasato da anni.

Beh, meglio se ti calmi. Che mi dici del resto?

- Nel retro. - Ok.

Bon appetit.

Abbiamo 23 minuti, diamoci una mossa.

- Ciao. - Ciao.

- Come ti chiami? - Randi.

Ok, Randi.

Senti, non ho molto tempo, quindi...

Hai circa un'ora, per quanto mi riguarda.

E' iniziata dieci minuti fa.

Sinceramente, non credo che mi servirà tutto questo tempo.

Ci conosciamo?

Oh, non ancora.

E'... è passato parecchio tempo.

Vieni, tesoro, lascia che ti aiuti.

Cosa?

- Così mi sbavi il rossetto. - Gesù!

Un piccolo omaggio.

Cazzo...

Ecco qua.

Ecco, ragazzone.

Oh, cazzo.

Oh! Sì!

Sì! Sì! Sì!

Dio!

Gesù.

Vedo che sei religioso. E' una bella cosa.

Janie Kochanski?

Sono Carl Matushka.

- Oddio. - Gesù!

Carl!

Oh... Beh, come stai?

- Oh, benissimo. E tu? - Oh, anch'io, benissimo.

Sono uscito di prigione dopo cinque anni.

Guarda cosa faccio io di mestiere.

Già.

Sono un'accompagnatrice.

Ehi, non mi hai mai ridato il mio giubotto di pelle.

No, mai.

Sai, Janie, non ci siamo frequentati così a lungo,

ma sicuramente ho un bel ricordo di te.

Sì? Mi ricordi come la ragazza che ti ha rubato il giubotto?

Sì, tra le altre cose.

Mi piacevi davvero, e tu mi hai scaricata malamente.

Tu dici?

- Neanche te lo ricordi, vero? - Ehi. Sono io quello che ti ha riconosciuta.

Sì, però non ricordi cosa è successo, vero?

- No. - Ti pareva.

Eri l'idiota più arrogante di tutta la scuola.

E anche il più bello.

Sì, anche. E non sei cambiato.

Oh, sì che lo sono.

Cinque anni in galera ti tolgono qualcosa, dentro.

Ma non tutto.

Beh, Janie, sei ancora bella. Proprio bella.

Sì, beh, grazie. E' tutto ciò che mi è rimasto.

- Che hai fatto in tutti questi anni? - Oh, sai...

Un po' di questo, un po' di quello. La vita.

E' una storia triste che nessuno vuole sentire.

Beh, sentirò la tua storia triste se tu ascolterai la mia.

- Ah sì? - Sì.

Mi freghi una volta, colpa tua. Mi freghi due volte, colpa mia.

Non voglio fregare nessuno, Janie. Davvero.

Ridammi il biglietto.

Perchè?

Il mio indirizzo e numero di telefono.

Vieni a trovarmi, un giorno.

Intendi per lavoro o per piacere?

Quale preferiresti?

- Per piacere. - Ma non significa "Gratis",

- non è quello che intendevo! - Neanche io.

Ok. Ma, insomma, solo se vuoi per davvero.

Sì. Certo. Possiamo uscire insieme.

- Sul serio? - Sì, sul serio.

- Non lo dici tanto per dire? - No, dico davvero.

Ok.

- Spero ti sia divertito, Patrick. - Certamente.

Amo le rimpatriate.

- Puoi farmi scendere lì. - D'accordo.

E' stato...

- ...bello vederti di nuovo, Carl. - Già. Anche per me, Janie.

Molto bello.

- Ti chiamo. - Fallo.

Cosa state archittettando, voi due?

Cosa... Oh, niente.

Sembra che stiate per fare un colpo.

Davvero?

- Fate attenzione, ok? - Sì.

- Beh... - E chiamami.

- Certo, lo farò. - Ok.

- Ciao. - A presto.

Guarda che ora è.

Mi spiace interrompere, ma siamo un po' di fretta.

Cristo...

Brutto bastardo, sapevi che era Janie Kochanski!

- Era Janie Kochanski? Stai scherzando? - Oh, vaffanculo!

- E' stato bello rivederla, no? - Oh sì, amico. Molto bello.

- Andiamo a spaccare il mondo! - Giusto. Abbiamo 15 minuti.

Ne è passato di tempo, bello.

Beh, sì, sai. Cinque anni.

- Eravamo inarrestabili ai tempi, no? - Già, lo eravamo.

E lo saremo di nuovo, lascia che te lo dica.

Amico, è così strano essere fuori.

Cazzo, tutto sembra enorme!

Te lo giuro, Patrick. Non ci tornerò mai più, dentro.

Ti ricordi la partita al Brother Rice, quando insieme abbiamo fatto 40 punti?

Non avevano mai visto nulla del genere.

E mai più la vedranno.

Ecco Donny, un mio amico. Davvero intelligente.

- E' praticamente un genio. - Che ha? Sembra strafatto, è un tossico?

Sì, una specie. Ma ha tutto sotto controllo. E' uno a posto.

- Già. Quanto geniale può essere un tossico? - Resterai sorpreso. Vedrai.