American Horror Stories

Accendi una candela in una stanza buia,

poi di' il suo nome tre volte.

Bloody Mary.

Quando appare Bloody Mary,

può scrutare nel profondo della tua anima.

Bloody Mary.

E se non le piace ciò che vede...

Bloody Mary.

Ok, ma perché qualcuno dovrebbe chiamare Bloody Mary, se poi ti cava gli occhi?

Ragazze, lei prevede il futuro

- e può dirti come ottenere ciò che vuoi. - Se... non ti uccide prima!

- Esatto. - No, grazie.

Quindi, Bloody Mary può aiutarmi a tornare con River?

Non credo che ci starà con una ragazza senza gli occhi.

Metterò gli occhiali da sole.

Comunque, difficilmente i ragazzi guardano la mia faccia.

Oddio, c'è qualcosa che non faresti per un ragazzo?

Oh, non giudicarmi.

River è il mio migliore amico dalla seconda elementare.

Siamo fatto l'uno per l'altra,

anche se lui ancora non lo sa.

Oh, sapete per chi mi venderei l'anima?

Quel tipo nuovo che viene da Columbus. Sapete di chi parlo?

Si chiama Joaquin, è nel mio corso di trigonometria.

No, dai. È un puttaniere.

L'hanno visto fare un ditalino a Susie Jameson nel ripostiglio.

Che schifo. Non m'importa quanto sia figo...

Non ci penso nemmeno a darci dentro nel ripostiglio.

Covo di germi.

Potrei prendermi la rabbia o altro.

La rabbia non è sessualmente trasmissibile.

- E tu, come lo sai? - Beh, magari Bloody Mary

potrebbe aiutare Bianca a trovarsi un ragazzo.

Che stupidate!

Non potete parlare di qualcosa di reale?

Bloody Mary è reale.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody...

- Sul serio? - Bianca. Non fare la bambina!

- È solo un gioco. - Non è divertente, cazzo!

Visto? Te l'avevo detto di non farla venire.

Mi dispiace.

Datemi un secondo.

- Mi metti in imbarazzo con le mie amiche. - Non volevo farlo.

- Qual è il problema? - Non hai nemmeno un'amica,

quindi vieni in giro con noi e ora rovini il divertimento a tutte?

Non ho rovinato proprio niente.

Voi potete fare quello che volete, lì dentro!

Sono stanca di farti da babysitter.

Sei una palla al piede, hai sempre paura di tutto.

Va bene.

Cristo!

Lo faccio!

Buttalo giù.

Tutto d'un sorso.

Non si sa mai, se davvero fosse reale...

Bloody Mary potrebbe essere una specie di fata madrina o qualcosa del genere.

Non ricordo nessuno che, usando la sua bacchetta su Cenerentola,

le avesse cavato gli occhi.

Ci siamo, noi lo facciamo qui fuori.

Aspetta, anche io voglio il mio specchio personale.

Stai qui, io sarò nell'altra stanza.

Non voglio che origliate come sarà il mio fantastico futuro.

Ok, spegnete tutte la luce.

Bloody Mary.

- Bloody Mary. - Bloody Mary.

Bloody Mary.

- Mi dispiace. - Bramare la conoscenza è una cosa nobile.

Se mi obbedirai,

avrai ciò che desideri.

Che c'è?

- Cos'è successo? - Porca puttana!

Ma che cazzo...

Cosa c'è? Ragazze...

Bianca, aspetta.

È ok, è ok. Stiamo tutte bene.

Col cazzo! Abbiamo appena visto Bloody Mary uccidere Maggie.

No, sto bene, sono qui!

No, no, no. Lo abbiamo visto tutte. Ti abbiamo sentita gridare.

- Io non ho gridato. - Però l'hai vista? Nello specchio?

Oh, sì che l'hai vista, vero?

Sentite, pensavo di averla vista.

- Ma non era reale, non può esserlo. - Bloody Mary mi ha parlato.

- Non immaginavo... - Ha parlato?

Cosa ti ha detto?

Dimmelo!

Sapeva che voglio entrare a Yale.

Ha detto che se accuso

il mio consulente scolastico di avermi molestata e violentata,

Verrà licenziato, e io avrò accesso diretto a Yale.

Mi ha detto di spingere giù Anna dalla vetta della piramide.

Rimarrà paralizzata, ma io sarò capitano delle cheerleader.

A te cosa ha promesso?

Se voglio stare con River, devo rubare i nudi della sua ragazza e pubblicarli.

Lei sarà umiliata e lui sarà mio per sempre.

Ho detto a Bloody Mary che voglio essere ricca.

Mi ha detto che se voglio i soldi devo...

Devo ferire...

- Non importa, perché tanto non lo faccio. - E se facesse quello che ha fatto a Maggie?

- Ma sul serio? - Ok, magari ci vuole solo spaventare.

Beh, ha funzionato.

Se quello era un avvertimento, ci ha davvero avvertite.

Forse è una di quelle allucinazioni da specchio.

Dicono che se guardi il tuo volto allo specchio a lungo e con poca luce,

inizi a vedere strani volti, apparizioni.

Ma lo stesso volto, tutte noi?

No. Sappiamo cosa abbiamo visto.

Bloody Mary ci sta dando la caccia.

Qualsiasi cosa abbiamo visto...

O pensiamo di aver visto...

È finita ora.

Andiamo a casa.

Sai che era tutto vero, giusto?

L'unica cosa vera è l'affitto.

Merda, credevo avessimo la casa per noi stasera.

Infatti.

- Che ci fate qui? - È successa una cosa.

La casa della vostra amica ha preso fuoco? È l'unica ragione accettabile.

- Andiamo in camera nostra. - Col cazzo.

Mi merito una serata per me.

Siete quasi adulte.

Fuori da casa mia, ora.

Sai qual è la parte peggiore?

Voglio davvero andare a Yale.

Voglio andarmene da qui.

Non ti serve Bloody Mary per andare a Yale.

Sei abbastanza intelligente.

Sai quante persone intelligenti non vengono ammesse ogni anno?

Migliaia.

Migliaia di persone che vogliono imparare e fare la differenza.

Ma non gli viene data la possibilità.

Spariscono tra la massa e lottano per andare avanti come tutti gli altri.

Non voglio sparire.

Non succederà, B.

Non a te.

Cerca di dormire.

#NoSpoiler

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Alea_

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: Rossi05

Traduzione: autumnleaves_

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Vanellope27

Revisione: BlackLady

American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 5 - "Bloody Mary"

Ehi, hai dormito?

- Non ho chiuso occhio. - Nemmeno io.

Lena Lawrence.

Perché non sei vestita a tema?

- Inaccettabile. - Cavolo, era oggi. Mi dispiace.

Datti una svegliata, Lawrence.

Non sarebbe una così brutta idea farla cadere.

Buongiorno.

Sarete felici di sapere che la parte sulla matematica del buco nero è finita.

Spero che tornare sulla Terra permetta ad alcuni di voi di rialzare la media.

Sapete di chi parlo.

Per il resto del quadrimestre...

Parleremo delle leggi di riflessione e rifrazione.

Si parla di riflessione quando la luce colpisce un oggetto.

Possiamo dire che tutto ciò che vediamo è un riflesso.

Perché il riflesso della luce...

È ciò che ci permette di vedere tutto ciò che ci circonda.

- Ma i riflessi non sono reali. - Sono reali quanto te e me.

Forse anche di più.

Gli antichi Maya e altre culture indigene credevano

che i riflessi in acqua e sugli specchi fossero portali verso altri mondi.

Dei passaggi tra umani e dei.

Aspetti, quindi gli specchi possono essere porte verso altri mondi?

Beh, i Maya non avevano molti specchi.

Però estraevano argento, che è il metallo più riflettente.

Ma, con tutto il rispetto per i Maya...

Il riflesso è solo il cambiamento di direzione delle onde di luce,

quando rimbalzano un ostacolo, e seguono le leggi della fisica.

Tre leggi.

Avete tutte fatto dei patti con me.

Rispettateli!

Oddio, è reale! È davvero reale!

E non se ne va. Fantasma, demone, Babadook, qualsiasi cosa sia.

- Che ci fate qui? - Tu dovresti essere a lezione.

No, no, le ho scritto. Lei è coinvolta.

Ovunque andremo, Bloody Mary ci troverà. Dobbiamo solo fare ciò che ci dice.

Vuoi seriamente far finire una ragazza su una sedia a rotelle

- solo per diventare capo cheerleader? - Anna in sedia a rotelle

è meglio rispetto alla mia morte.

Aspettate...

Chi ha parlato di morte?

Ok.

Quando mia madre era al liceo,

c'era questo pigiama party...

A cui non era stata invitata.

Lei era distrutta, ma poi...

Tutte le persone che erano lì,

una ad una...

O sono morte...

O sono finite al reparto psichiatrico.

Si diceva fosse tutta colpa di Bloody Mary.

- Quindi sapevi che poteva succedere? - Era solo una stupida storia di fantasmi.

Avevi detto che esaudiva i desideri.