Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Ehilà.

Stai rincasando?

Kana!

Eh?! Perché?!

Cos'è questa visita improvvisa?

Ehilà. Da quanto tempo, Shizuku.

Solo Camping for Two

Episodio 11 - Addio, Gen

Era davvero necessario spostarsi in un ristorante per famiglie?

La stanza di una ragazza è terreno proibito!

Ah, certo...

E che cavolo...

Che sei venuto a fare qui?

Perché non hai risposto a mamma?

Oddio! Hai ragione!

Mi aveva pure chiamato!

Forse non mi prendeva?

Ogni tanto mi capita...

E niente, ero venuto a vedere come te la passavi.

Vero che mamma e papà sono un po' troppo iperprotettivi...

Ah, lo fanno anche con te?!

Per quanto ancora ci vogliono trattare come bambini?

Visto che abbiamo dieci anni di differenza,

capisco perché abbiano un occhio di riguardo per lei,

e non li biasimo per preoccuparsi.

E dimmi un po',

dov'è che ti trovavi per non avere campo sul cellulare?

Ero in campeggio.

In campeggio?

Con chi, le amiche di scuola?

Ecco, diciamo che...

Non vorrai mica dirmi che ci stai andando con un uomo?

Sul serio?!

Wow, davvero?

Stento a crederci.

Ora sì che ho qualcosa da raccontare alla mamma!

Non ci provare! Non dirglielo per nessun motivo!

Dai, stavo scherzando.

Non glielo dico.

Per nessun motivo al mondo.

Certo che non me l'aspettavo proprio.

Allora, chi è?

Un compagno di corso?

C-Che te ne importa di chi è?

Scusa se ti ho costretto a uscire.

È che non mi sembrava il caso di entrare a casa tua.

Certo, forse ho esagerato chiedendoti di cenare fuori...

No, figurati.

Ok.

Allora bene così.

E dai, che hai?

È una vita che non ci vediamo,

non fare quella faccia afflitta!

È la mia faccia di sempre.

Lo sai anche tu.

In effetti.

Ti sei fatto crescere i baffi?

Ti stanno bene.

Però sappi che un po' ti invecchiano.

Ma zitta.

Non saprei bene di cosa parlarti.

Senti,

ma con il lavoro come sta andando?

Ma come me lo hai chiesto?

Sembri mio padre!

All'inizio è stata un po' dura,

ma ora procede tutto bene.

A modo mio, sono anche riuscita

a farmi un nome a Broadway.

Certo, non sono un'attrice di fama internazionale,

ma mi arrivano molte offerte.

Adoro esibirmi sui palchi

e ogni giorno è molto soddisfacente.

Sono contento che ti vada tutto bene.

Grazie.

Però...

la vita

non è fatta solo di quello, no?

Ci sono anche delle cose che non vanno poi così bene.

Sai, proprio mentre pensavo che avrei voluto prendermi una pausa,

mi è arrivata una proposta per una parte qui in Giappone.

Mi sono detta, "ma sì, ogni tanto che c'è di male a lavorare anche qui?"

E quindi

è un po' di mesi che sono tornata.

Fra una cosa e l'altra,

ho ripensato anche al passato.

Dopo che ci siamo lasciati

sono andata subito negli Stati Uniti, ricordi?

Per questo

nella mia mente è rimasta viva l'immagine di te negli ultimi giorni insieme.

E stranamente, mi è come rimasto una specie di profumo persistente

del ricordo che ho di te.

E dai, di' qualcosa!

Non lasciarmi fare il monologo!

Come al solito, a parole non sei un granché.

Beh, neanche riesco a immaginarmi un Gen chiacchierone, a dirla tutta.

Mi accontento.

In realtà negli ultimi tempi

ne sono successe di tutti i colori.

Mi piace!

A me piace Gen!

Mi sento che sto ragionando da stupida.

Sarà che non sono abituata

a chi non si fa problemi a dire ciò che gli piace.

Ormai mi sa

che non ho più speranze.

Alla fin fine,

sono solo stata manipolata da quelle sensazioni

che mi hanno resa così sentimentale.

A pensarla così,

mi sento più leggera.

Oltreoceano, sono riuscita ad agguantare il mio sogno

e guarda per che sciocchezze mi abbatto!

Ma di che stai parlando?

Scusami.

Ti ho fatto mettere sulla difensiva?

Come puoi vedere,

io sto alla grande.

Detto questo,

la sottoscritta Kana Serizawa se ne torna negli States.

Capisco.

Ripartirò domenica prossima.

E niente, ci tenevo a rivederti prima di andarmene.

Scusa se oggi sono comparsa senza preavviso.

Avevi uno zaino enorme in spalla.

Eri andato in campeggio?

Sì, diciamo di sì.

Eh già, tu adori fare campeggio.

Così tanto da aver infranto la nostra promessa.

Quando ho deciso di tornare a casa,

un po' mi sono tranquillizzata,

ma mi sono anche resa conto che ho ancora molti conti in sospeso.

Davvero tanti.

Non immagini quanti, dico sul serio.

Mi sono resa conto

che sono ancora a metà strada di un sogno senza fine.

Gen Kinokura.

Tu l'hai trovato il tuo sogno?

Forza.

Si inizia a sentire il suono della carne che sfrigola.

Mi basta questo per farmi salire l'appetito!

Scotta un po'.

Eh sì, gli spiedini sono una delizia!

L'odore della brace mi mette ancora più fame!

Per non parlare del grasso della carne che si scioglie...

Ascolto attentamente il suono della carne che sfrigola.

Ascolto attentamente anche il suono della legna che scoppietta.

E faccio lo stesso per il frinire degli insetti...

per il fruscio degli alberi...

per il vento che soffia,

per le onde che si infrangono...