Psych

و به سفير فنشاو

براي اوردن تيمش به اينجا

به سانتاباربارا

براي دفاع از حقوق اين پسر بيگناه

يا شايد بهتره بگم مرد، کالين

چون در جريان اين ازمون سخت حتما مرد شدي

از طرف خانواده ي ميزبان که تمام مدت

پشتيبانش بودن چالرز، کجايي؟

خودت رو نشون بده

بسيار خوب ، من رفتم تو

بگو چه شکليه

واقعا؟ به اين زودي يادت رفت؟

ببخشيد

مشغول جيمز باند بازي بودم

يه اسباب بازي جنگ ستارگانه شاون

به همين سادگي

دوبار مرور کرديم

يه اسباب بازي نيست يه بخشي از مجموعه اس

دارث ويدر اصل سال 1978

با شمشير نوراني تلسکوپي دوبل

نبايد الان خواب باشي؟

ساعت 7:45 حداقل بايد خونه باشي

جلوي خونه ي من وايساديم

من نميخوام با يه بچه ي 11 ساله تو ماشينم دستگير بشم

من نميخوام بچه ي يه سفير

با اسباب بازي ارزشمند من برگرده خونه اش

پس بهتره تو و جيمز باند عجله کنين

شاون ، رسما ميگم

ديگه هيچوقت بدون من پرونده قبول نميکني

داري با اسباب بازيا بازي ميکني؟

رفيق،اين بچه فوتبال الکترونيکي متل دو داره

از اونايي که ميتوني رد بشي

خاک تو سرتون خط ها

همکارت گفت ميتونه اونو

تو کمتر هشت ديقه برگردونه

من 500 دلارم رو پس ميخوام

شاون چه خبره؟

نگو که داري يه چيزي ميخوري؟

رفيق ، اين بچه تو اتاقش يه يخچال کوچيک داره

شاون ولت ميکنم ميرما

پيداش کردم

مطمئني؟ صد در صد

خوبه

از ماشينم گم شو بيرون

فکر نکنم از اين اتاق باشه

صداي بسته شدن در شنيدم

ميدوني که سه تا در تو راهرو هست

خيالاتي شدي

شنيدم طبقه ي بالا يه خبرايي هست

و ديدم دستگيره حرکت کرد کي؟

وقتي اومدي بالا

اتاق خواب سفير ممنوع الوروده

برگرديم سر پستمون

باشه يه لحظه

شاون ، داري چه غلطي ميکني؟

شنيدي؟

چي رو؟ صدا رو

مبهمه مثل صداي تلويزيون تو يه اتاق ديگه

دفتر رو بررسي کردي؟ خانوم تبتس ما رو ميکشه

چه اتفاقي افتاد؟

خبر خوب رو ميخواي يا خبر بد رو؟

خودت چي فکر ميکني؟ من مادر تو نيستم

اون اين حرف رو نميزد شاون خبر بد چيه؟

راه بيوفت

fatemeh nurse :مترجم ارائه اي از تيم ترجمه ي tv center

کارلتون دير وقته داري چيکار ميکني؟

اين دستگاه دروغ سنج درست کار نميکنه

عجيبه تا هفته ي پيش که درست کار ميکرد

حالا نميکنه گندش بزنن

هر کي ساختتش گند زده

بيا نگاه کن

بهت نشون ميدم

با دست راستت بگيرش

اسم

جوليت

اوهرا

اثري از تقلب نيست

حقيقت ديدي درست کار ميکنه

بريم نه نه نه

يکي ديگه فقط يه سوال ديگه

...تو سوال مناسب چيه؟

يکي پيدا کردم در حال حاظر با کسي ميگردي؟

هر وقت خواستي جواب بده

ميبينم که استرس داري

نميفهمم چه ربطي داره

فقط يه سوال براي کنترله من و تو ميدونيم

که با کسي نميگردي مگه نه؟

پس فقط صادقانه جواب بده

و ما ميفهميم دستگاه درست کار ميکنه

همونطور که خودت گفتي

مگر اينکه ، با کسي بگردي

و بخواي راجع بهش بهم بگي

هدفت از اينکار چيه؟ هيچي

فقط ميخوام يه قطعه ي معيوب دستگاه رو ازمايش کنم

و از اونجايي که همکارا بهم دروغ نميگن

يا از هم چيزي رو پنهون نميکنن

چون ما بهم کاملا اعتماد داريم

من سوالي ميپرسم که جوابش رو ميدونم

تو در حال حاضر يا قبلا

با کسي تو اداره رابطه داشتي؟

خوب ، ببين اين سوال فرق داره

هر کدوم رو ميخواي جواب بده من انعطاف پذيرم

من براي اينکارا وقت ندارم

اينکار رو نکن شاون

گاس نميتونم که همينجوري بهشون بگيم دزدکي رفتيم تو يه خونه

فقط يجور ديگه به جسد اشاره کن

من دارم يه زن رو ميبينم

واقعا؟

ميتوني اسمش رو بهم بگي يا اون يه رازه؟

يه زن مرده

قرباني قتل زير يه تخت تو تاريکي

بقيه ي خونه پر از ادمه يه تجمع رسمي

وقت داره تموم ميشه

يه پيشنهادي چرا تو نميري

هر خونه اي رو تو سانتاباربارا چک کني

و وقتي يه مشخات دقيق تر پيدا کردي

برنميگردي پيش من؟ 3555 ريجکرست

ببخشيد؟ به طرز فوق العاده اي دقيق بود

اولين در سمت چپ پايين راهرو

اون به سمت راستش دراز کشيده

يه جفت گوشواره ي گرون قيمت انداخته

اين قدر دقيق نباش شاون

بيش از حد دقيق بود

ضرر نداره يه سري به اونجا بزنيم

واقعا؟

يهو چي شده که بايد از

همه ي هوساي اسپنسر پيروي کرد؟

من ميرم بررسيش کنم

البته که ميکني

منم ميام

کارت عالي بود اسپنسر

تو يه بينش از خونه ي ديپلمات ها داشتي

دفعه ي بعد چرا سعي نميکني ما رو بکشوني کره ي شمالي؟

اسونتره من ميدونم کتم رو

رو صندلي جا گذاشتم

کيف پولم تو جيبم بود

من حس ميکنم کتت تو اشپزخونه اس

تو يه جعبع ي شراب زير يکم علف پنهان شده

چيزي نيست من يه غيبگوئم

واقعا؟

حس بدي داشتم کيف پولش توش بود

ببخشيد اما ما تازه يه مهموني رو تموم کرديم

و مثل محل کار سفير

اين خونه اساسا جزء خاک بريتانياس

مطمئنم متوجه هستين

چرا ما به کسي بر اساس يه حدس عجيب غريب

اجازه ي ورود نميديم

البته که متوجهيم

خوب يعني چي ، اونا مصونيت دارن همين؟

اره همين عاليه

اونو تو ليست خواسته هام بزار

قبل يا بعد از هوايپماي نامرئي؟

بعدش. من يه جت پک ميخوام و هوايپماي زن شگفت انگيز

و مصونيت

نه صبر کن جت پک شاون

ببخشيد اقايون اما بايد درک کنين

چقدر همه چيز غير معمول بنظر ميرسه

چطور اينکارو کردي؟

شگفت انگيز ترين چيزي بود که تا حالا ديدم

ببخشيد

اون کت منو

با انگشتش پيدا کرد

من دارم قرباني رو حس ميکنم

لباس پر زرق و برق ،بدون استين

موي تيره؟

اره از شونه بالاتر

اون يه گوشواره ي جديد انداخته بود

من بهتون اجازه ميدم بياين خونه

ريچارد اون داره انابث رو توصيف ميکنه

اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا

جسد زير تخته

امکان نداره

من خيلي خيلي خيلي مطمئن بودم

فکر نکنم "خيلي"جواب سوال باشه

شايد بهرته يه بار ديگه چک کنين

سفير ، اگه ممکنه شما يه بار ديگه

به من فرصت بدين

بريم حياط پشتي

من يه چيزي اينجا حس کردم

اين در قبلا بسته بوده

چيه اسپنسر؟

کسي يادش رفته کلر اب رو بررسي کنه؟

لسي من به چراغ قوه ات نياز دارم

خوب؟ خوب چي؟

فکر نميکني يه عذرخواهي بمن بدهکاري؟

ميدوني چيه؟ حق با توئه

ببخشيد

ببخشيد که انتظار يکم صداقت از تو داشتم

هنوز گير دادي به اون؟ گير به چي؟

سلام رفقا چه خبره؟

باشه من با شاونم

ما يه مدتي هست با هم ميگرديم از تو پنهانش کرده بوديم

خوشحال شدي؟ خوشحال کلمه ي مناسبش نيست

من فکر ميکنم بايد بريم پيش رئيس

باشه حالا ميخواي پيش رئيس زيراب ما رو بزني

راستش اوهرا ما بايد بريم پيش رئيس

تا برام يه همکار جديد پيدا کنه

يکي که بتونم بهش اعتماد کنم

نه

نه؟ ن ه