Sadako vs. Kayako (貞子vs伽椰子) (貞子vs伽椰子)

40th Anniversary Kadokawa Pictures Presents

Sadako ساداکو

Kayako کایاکو

Sadako vs Kayako ساداکو در برابر کایاکو

سلام

خانوم یاسویه

تاچیبانا هستم ، مأمور رفاه منطقه

چند وقته که نیستید ، حالتون خوبه ؟

خانوم یاسویه ؟

دارم میام داخل

خانوم یاسویه ، حداقل جوابمو بدید

خانوم یاسویه

"دانشکده هنر سه ایان"

بیایید تعدادی از افسانه های شهری رو با هم مرور کنیم

زنه دهن دریده

هاناکو از میز آرایش

شنل قرمزی

پسره زیره تخت

خانه مرگ

ویدیو نفرین شده

همتون اینا رو شنیدید ؟

بله

در این صورت

کدومتون کسی رو میشناسه که اینا رو دیده باشه ؟

هیچ کدوم

چرا ؟

چونکه همش ساختگیه

از قدیم بینه مردم رد و بدل شده

و باعث شده که ما باور کنیم

به هر حال

"ویدیو نفرین شده"

با بقیه فرق داره

من نمیتونم فراموشش کنم

ویدیو نفرین شده افسانه ای است که برمیگرده به سال ۱۹۹۰

اگه شما فیلمه مرموزو ببینید یه روحی به اسم ساداکو به شما زنگ میزنه

میگه که شما ۲ روز دیگه میمیرید

بعد از ۲ روز ، یعنی ۴۸ ساعت ساداکو جلو شما ظاهر میشه

و شما میمیرید

نوارایه ویدیویی دیگه استفاده نشد

این افسانه شهری هم از یاد ها رفت

اما هنوز

من فک میکنم که ویدیو نفرین شده وجود داره ، و ساداکو واقعیه

اما اگه وجود داشت باید الان تو کله اینترنت بود

من به هرکسی که اون ویدیو رو داشته باشه کلی پول میدم

جدی میگم من واقعا میخوام ساداکو رو ببینم

ولی قبل از دو روز برام بیاریدش

اگه براتون سواله که چرا من انقد دنباله اونم

دلیلش

تویه این کتاب نوشته شده

من اینو نوشتم

طراحی شده توسطه خودم ، شینیچی موریشیگه

لطفاً بخریدش

خوب ، وسه امروز کافیه

هی یوری ، تو کار با ابزارت خوبه

از تو بهتر ، ناتسومی

لطفاً کمکم کن

این چیه ؟ یه نواره ویدیویی ؟

آره

خانوادم دستگاه ویدیو رو انداختن بیرون خیلی وقته که اینو ندیدن

جداً ؟

فیلمه عروسیشونه ؟ آره

من بهشون قول دادم که برای سالگردشون اینو تویه دی وی دی رایت کنم ,، ولی

جداً ؟ بعیده از تو

به خاطر همینه که من از خانومه یوریه باهوش درخواست میکنم

خوب ، راجبش فکر میکنم

سالگردشون کی هست ؟

پس فردا

دو روز دیگه ؟

فردا میفرستی ؟

بله

پنج تا ناهار چطوره ؟

باشه ، من انجام میدم

سوزوکا ، ما رسیدیم

اوه ، به خاطره جا به جایی یهویی ناراحتی ؟

آره ؟ ولی ما به خاطر کاره من مجبور بودیم جا به جا بشیم

شوخی میکنم

ممنون

لطفاً مراقب باش

این جعبه چی ؟

اتاق سوزوکا ، طبقه دوم باش

همچنین برای طبقه دوم

"مراقب باش"

"دومین فروشگاه ابزار ماتسو"

تو زیاد اینجا میای ؟

اتوبوسه من از اون خیابون رد میشه

تو هیچوقت نمیای

خوش آمدید

یوری ، جداً یه چنین جایی دستگاه ویدیو داره ؟

در واقع ، فقط این جور جاها داره

این چیزایه قدیمی یه خورده گرون نیستن ؟

من مطمئنم که ارزونن هیچکس دیگه دستگاه ویدیو استفاده نمیکنه

شاید اینوری باشه ؟

پیدا شد

این ارزونه

ولی خیلی کثیفه

مهم اینه کار میکنه و ارزونه

بفرما وایسا

خیلی کثیفه

چرا من باید همه چی رو بردارم ؟

من بهت اجازه میدم از این اتاق استفاده کنی و من رییسم

تو مسئول عملیاتی

تو نمیتونی همینجوری تصمیم بگیری

خوبه ، به نظر خوب میاد

این چیه ؟

میخوای ببینیم ؟

امکان نداره ، این حال بهم زنه

اگه نمیخوی نبین

چی ؟

وایسا ، من میدونستم نباید اینو ببینیم

هیچی نشون نمیده ؟

"مینوری : یک شنبه وقتت آزاده ؟"

چی ؟ تموم شد ؟

میشه دوباره ببینیم ؟

نه

چی شده ، ناتسومی ؟

یوری

این شاید

ویدیو نفرین شدس

ویدیو نفرین شده ؟

موریشیگه کلی پول میده بهمون

نه

خیلی ترسناک بود

مشکل چیه ؟ بزار منم میخوام ببینم

ولی اگه این جداً اون ویدیو باشه

من دو روز دیگه میمیرم

معلومه که این الکیه ساداکو زنگ نزد

یوری

"تماس گیرنده : نامشخص"

ناتسومی

چی شده ؟

ناتسومی ، حالت خوبه ؟

میتسوکو بله ؟

من اون دستگاه ویدیو رو با ویدیو نفرین شده فروختم

با نواره داخلش فروختی ؟

آره ، فکره خوبی بود

ویدیو نفرین شده ؟

میگن که نواره عجیبی داخله دستگاه ویدیویه بوده

اگه تو ویدیو نفرین شده رو ببینی دو روز بعد میمیری

دو روز بعد ؟

میگن که یه روح بهت زنگ میزنه به اسمه .... ساداکو ؟

اتفاقن وقتی منم فیلمو دیدم یکی زنگ زد

اوه ؟ جداً ؟

یه تماسه بدون صدا و مسخره ولی وقتش درست بود

حدودن همین موقع ها دو روز پیش بود من ویدیو رو وسه چک کردنه دستگاه ویدیو دیدم

فک کنم من به زودی میمیرم

چی ؟

میتسوکو ، تو هم دیدی ؟

من ندیدم

کیکو ، چی نشون داد ؟

کیکو ؟

کیکو

هی ! هی

هی ! وایسا

نکن

پس ، تاکاگی شما رو به رویه اون خونه زندگی میکنید ؟

چی ؟ رو به رویه اون خونه درب و داغونه و متروکه ؟

خوب ... آره

فکرشو میکردم

مشکل چیه ؟

اگه اطرافشو نگاه میکردی میفهمیدی

اون خونه ... یه خونه شبح زدس

خونه شبح زده ؟

خیلی وقت پیش ، اونجا قتل و خودکشی اتفاق اتفاده

یه شوهر زنشو با چاقو تا حده مرگ میزنه

پسر کوچیکشم تویه آبه حموم خفه میکنه

بعدشم خودشو دار میزنه

این راسته ؟

آره ، احتمالن ، همه در موردش میدونن

این معروفه

منظورت از "خیلی وقت" پیش چیه ؟

شاید چند دهه پیش

فکر کنم

ولی مشکله جدی اینه که

هر کی که بعد از اون اتفاق اونجا زنگی کرده مرده

آره ، یا خودکشی کردن یا یهویی مردن

و قتل ، یا مرگه حادثه ای

هی ، اون کارت چیه ؟

هرکی که وارد اون خونه شده به خاطر نفرین مرده

پس هیچکی اونجا زندگی نمیکنه

تو نباید نزدیک اون خونه بشی

چونکه این بد ترین ترکیبه کارته

"موقتاً تعطیل"

ببخشید ... ما امروز تعطیلیم

راستش

ما این دستگاه ویدیو رو دیروز از اینجا خریدیم

و این نوارو توش پیدا کردیم

شما دیدینش ؟

بله

یه فرده سالخورده ای که تنها زندگی میکرد خودکشی کرد

ما کالایه خانگی رو به درخواست فامیله طرف خریدیم

ولی شنیدیم که

مامور رفاهی که طرفو مرده پیدا کرده بود هم

دو روز بعد ، خودکشی کرد

این راسته ؟

کسی اینجا ... مرده ؟

دختری که اینجا کار میکرد از طبقه بالا افتاد

اون گفت که دو روز پیش ویدیو رو دیده

و دقیقاً بعد از اون

دو روز بعد ... همه

میدونم ، بیا اینو با پروفسور موریشیگه در میون بزاریم