Wild Croc Territory - First Season

Wild Croc Territory - First Season

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Wild Croc Territory S01 WEBRip x264-ION10
A Commentary by sash35

Tags

webrip
web
x264
BRip
x265
1080
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
Published on: 2023-12-01
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

‎"노던테리토리 ‎호주 아웃백"

‎가자, 밴조

‎- 미끼 잡으러 갈 거야 ‎- 좋아

‎"넷플릭스 시리즈"

‎대물을 잡으려면 ‎좋은 미끼가 필요하죠

‎좋아

‎무진장 큰 물고기 같네

‎아니면 악어일지도 모르지

‎이런, 조짐이 나빠

‎악어

‎곤란하게 됐는데

‎커다란 악어야

‎저기 봐!

‎- 저기 꼬리가 나와 있어 ‎- 맙소사

‎여긴 저 녀석이 있을 곳이 아니야 ‎치워야겠어

‎소 떼도 있고 ‎사람들도 자주 오는 곳이잖아

‎최대한 빨리 잡아야 해

‎그래, 근데 생각할 게 많네

‎악어, 아이, 물

‎- 그럼… ‎- 아이가 물에 들어가면 안 돼

‎저 녀석 뒤통수에 ‎이 작살을 꽂을 겁니다

‎다치진 않을 거예요

‎- 조심해 ‎- 악어

‎- 이거 좀 잡아줘 ‎- 응

‎- 난 여기 있을래 ‎- 그래, 거기 있어

‎여기엔 커다란 악어가 있으니까

‎기분도 안 좋은 것 같네

‎주둥이에 밧줄을 묶을게

‎우리랑 놀기 싫은가 보네 ‎성질낼 거야

‎기다려

‎조심해

‎꽉 잡아

‎전 맷 라이트입니다

‎지구에서 가장 큰 악어들을 ‎잡아서 이동시키는 일을 하죠

‎악어 보호와 ‎사람들의 안전을 위해서요

‎여기 봐!

‎악어를 다루는 건 제 천직이고

‎저는 우리 팀을 무척 신뢰합니다

‎좋아

‎우리 가족의 보금자리는 ‎호주의 노던테리토리인데

‎지구에서 가장 거친 변경이죠

‎이보다 더 거칠고…

‎지금 당겨!

‎더 위험한 일은 없습니다

‎윌로, 일어났어?

‎쿨리바 목장에 ‎소를 해치는 큰 악어가 있대

‎장비 챙겨, 거기서 만나자

‎- 알았어 ‎- 준비해, 이따 봐

‎잘 잤니? ‎아빠랑 악어 먹이 주러 갈까?

‎"밴조 라이트"

‎응

‎다 왔다

‎여기서 기다려

‎준비됐어?

‎악어 온다

‎워워!

‎작은 악어네

‎- 작은 악어야? ‎- 응

‎별로 크진 않지만 사나워

‎안녕, 밴조?

‎"카이아 라이트"

‎- 엄마 왔네 ‎- 안녕?

‎뭐 하고 있니?

‎- 무서워? ‎- 응

‎- 악어한테 가까이 안 갈 거야? ‎- 응

‎착하다, 난 가볼게

‎- 도착하면 전화해 ‎- 알았어, 여보

‎이따 봐, 자기야

‎- 사랑해 ‎- 나도 사랑해

‎아빠한테 '안녕' 해

‎이따 봐!

‎노던테리토리에는 ‎야생 악어가 15만 마리쯤 살죠

‎악어가 가축을 잡아먹는다거나

‎사람들의 목숨을 위협하면

‎우리한테 연락이 와요

‎그럼 우리가 가서 ‎그 악어들을 안전한 곳으로 옮기죠

‎별로 쉬운 일은 아니지만

‎어쨌든 누군가는 ‎해야 할 일이니까요

‎"맷의 격납고"

‎잡았어?

‎악어를 잡으러 ‎쿨리바 목장으로 갑니다

‎좋아

‎아웃백 깊숙이 들어갈 거예요

‎준비 완료!

‎근처에 편의점이나 ‎철물점이 없기 때문에

‎"크리스 '윌로' 윌슨 ‎작전 계획 담당"

‎만반의 준비를 해야 합니다

‎악어 덫과 각종 도구들

‎사륜차, 보트, 헬리콥터 등으로

‎어떤 상황이든 ‎감당할 준비가 됐어요

‎윌로, 내 말 들려?

‎응, 들려

‎지금 가고 있어 ‎조코는 앞차에 있고

‎최대한 빨리 갈게

‎알았어, 이따 봐

‎압박에 굴하지 않는 ‎믿을 수 있는 팀원이 필요해요

‎상황이 순식간에 ‎나빠질 수 있거든요

‎소 목장에서 일하던 ‎18살 때 맷을 만났는데

‎럼 몇 병과 ‎멍청한 결정 몇 가지 덕에

‎친구가 되어버렸죠

‎그동안 몇 번쯤 ‎아찔한 순간이 있었어요

‎하지만 그게 재미죠

‎헬기 조종사로 ‎맷과 7년을 일했어요

‎헬기와 악어는 꽤 위험한 조합이죠

‎"족 퍼셀 ‎헬기 조종사"

‎이미 손가락 두 개를 잃었어요

‎하지만 이 일을 하면 ‎손가락쯤은 걱정거리도 아니에요

‎팔다리가 걱정이죠

‎"쿨리바"

‎"쿨리바 목장 ‎노던테리토리"

‎막 쿨리바 목장에 착륙했어요

‎목장주 밀턴은 ‎큰 악어 탓에 골치를 썩이고 있죠

‎녀석을 잡아서 이동시켜야 합니다

‎가자

‎- 밀턴 ‎- 안녕하세요, 맷

‎잘 지내셨어요?

‎"밀턴 존스 ‎목장주"

‎딴 문제는 없고요?

‎상황 좀 알려주세요 ‎악어들 때문에 곤란하시다면서요?

‎딱 한 마리가 문제예요

‎- 그렇군요 ‎- 꽤 큰 놈인데

‎"잭 존스 ‎밀턴의 아들"

‎잭은 '비프 치크스'라고 불러요

‎저도 악어 좋아하는데 ‎제 소를 먹는다면 얘기가 다르죠

‎밀턴처럼 수십만 헥타르에 ‎소를 풀어 놓고 기르는 사람에게

‎악어는 대가가 비싼 ‎직업상의 위험입니다

‎일주일에 한 번은 소를 죽여요

‎소 한 마리가 ‎요즘 1,200달러쯤 하는데

‎매년 20~30마리씩 ‎잡아먹힐 수 있으니 미치죠

‎악어를 절멸시킬 순 없어도 ‎포획해서 이동시킬 순 있어요

‎맷의 도움을 받아서요

‎"비프 치크스 작전"

‎골칫거리 악어 탓에 ‎지주의 심기가 불편해졌을 때

‎악어를 안전한 곳으로 ‎옮기는 것이 제 일입니다

‎훨씬 외딴 오지나

‎다윈 근처에서 ‎제가 운영하는 곳 같은

‎보호 구역으로요

‎비프 치크스를 찾으려 애쓰는 동안

‎이번 포획이 ‎쉽지 않겠단 감이 듭니다

‎우리 팀과 강 사이를 ‎8km의 미개간지가 가로막고 있죠

‎약 1톤의 악어 덫을 ‎강으로 가져와야 하는데

‎길이 물에 휩쓸려 사라졌습니다

‎앞에 윌슨이 있는데 ‎차바퀴 두 개가 공중에 떠 있네요

‎여기를 통과하는 건 힘들겠어요

‎찾았어

‎큰 놈이네

‎윌로, 들려?

‎응, 들려

‎상당히 큰 악어를 찾았어

‎옆에 소도 있네

‎여기다 덫을 설치하고 ‎최대한 빨리 잡도록 하자

‎소는 상태가 안 좋아 보여

‎슬링에 달아 꺼내서 ‎미끼로 쓰든지 할까 봐

‎그래, 근데 길 상태가 나빠

‎트레일러는 여기 세우고 ‎전부 슬링으로 옮길 수 있을까?

‎그래도 되지, 알았어

‎헬기에서 슬링을 쓸 땐 ‎정신을 바짝 차려야 해요

‎"슬링: 헬기에 달아서 ‎물체를 인양하는 도구"

‎순식간에 일이 꼬일 수 있죠

‎실수하면 끝이에요

‎돌리기만 하면 돼

‎알았어

‎덫을 설치하는 곳은 ‎악어가 소를 물어뜯는 곳에서

‎30m밖에 떨어져 있지 않아요

‎무릎까지 물에 넣고 ‎일하는 건 위험하지만

‎지금은 어쩔 수 없으니까요

‎네 쪽으로 돌아갈게

‎좋아, 그거야

‎이제 소한테 가서 목에 줄을 걸어

‎내가 덫으로 끌어서 옮길 수 있게

‎미끼로 쓰는 거지

‎- 알았어 ‎- 특히 조심해야 해

‎악어가 저기 있어요

‎아주 재밌겠네요

‎악어를 상대할 땐 ‎언제나 조심해야 해요

‎위험한 지점과 시간을 피해야죠

‎기어간 흔적이 엄청나게 크죠?

‎오늘 잡을 악어는 ‎확실히 작은 놈이 아니네요

‎흔적이 정말 커요

‎악어를 잡을 때 가장 무서운 점은

‎녀석이 어디 있는지 ‎정확히 알 수 없다는 거죠

‎물에 뛰어들긴 싫네요

‎최대한 안전하게 하고 싶어요

‎무릎이나 허리 깊이 물이라면 ‎악어가 1m 거리에 있어도 몰라요

‎어디 있는지 항상 알 순 없죠

‎여기저기 찔러보고 있어요

‎악어가 있으면 ‎저 말고 이것부터 물라고요

‎악어가 숨어 있을 수 있는 ‎깊은 웅덩이가 있는지도 봐야죠

‎소에 줄을 묶었어요

‎맷이 돌아오면 ‎슬링을 써서 덫으로 옮길 거예요

‎냄새나죠?

‎진짜 고약하네요

‎정말 멋진 직업이죠?

‎핀 꽂을게

‎- 조금 아래, 괜찮아? ‎- 응

‎덫은 꽤 단순합니다 ‎미끼에다 방아쇠 줄을 감아요

‎좋아

‎줄을 크게 움직이게 할 만큼 ‎커다란 악어가 덫에 들어오면

‎줄이 당겨져 ‎핀이 빠지고 문이 닫힙니다

‎트레일 카메라를 달고 있어요

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left