You Don't Know Jack

ميدوني، اونم همون چهره زجر كشيده

.رو روي صورتش داشت

.درست عين مامان

همون قيافه اي كه مامان داشت

.آره - .تو خودت شاهد بودي -

.مشقت بار بود

.انتظار وحشتناكي بود

.اون با مُردن دست و پنجه نرم ميكرد

آره، خوب، اين زندگي كردن نيست، ميدوني كه

.نه - .اين زنده موندن نيست -

ميدوني، اين روش ها در اروپا آغاز شده

.اما اينجا نه

واقعا؟ - آره -

.در هلند - .هلند -

.هرگز اينجا نميشه

.اينجا خيلي آدمهاش مثبت

.نميدونم چرا زودتر به اين فكر نيوفتادم

.داشتم خودم رو محدود ميكردم

.اين در تخصص خودتم هست، جك

.ميدوني چيه فقط كارت ويزيت احتياج داري

.ما دوباره عين دوره مجرديمون ميشيم

.درست مثل وقتي دبيرستان بوديم

دوتا خانم پرستارها رو يادته كه باهاشون قرار داشتيم؟

دو تا پرستار؟

اوه، خودم تنها بودم، تو نبودي .بي خيالش

ميدوني، تو هم ميتوني .يه كارتن بياري، جك

.اذيتت نميكنه - .خوب، من در رو برات باز ميكنم -

...بعدش .دوباره ميام بيرون

...بهترين چيز تو انبار من اينه

...بد نيست

.سفر كوتاهيه

.بد نيست

تو اين ژاكت دانشكدت رو جا گذاشته بودي

همچنين مادربزرگ افغانيتو با .با اون گيرها ي دماغت

.اين آخرين باري كه گند كاريهات رو درست ميكنم، نيل نيكول

.سلام، جك

.يادمه موقع عروسي خيلي خوشحال بود

.ببرش

.پولا رو ميز - باشه، عزيزم -

.من هستم

اوه، راستي، نيل، تبريك ميگم

.به زودي از شر زنت راحت ميشي چه حسي داره؟

.انگار كه 62 كيلو وزن كم كني بدون رژيم

.آگهي فوت، استن .طبابت كردن مرگ

چي، در كلينيك هاي خودكشي؟

واقعا؟ من يه دكترم ميخواي منو تبعيد كنن نا كجا آباد؟

.بي خيال، بي خيال مرگ برنامه ريزي شده در تمام دنيا

.پذيرفته شده اينجا چرا نباشه؟

ميشه، تو رو خدا ورق بازيتون رو بكنيد، خواهشا؟

چون تو نميتوني تصميم گيري رو .بر عهده بيماران بذاري

خوب، پس بر عهده كي بذاريم؟

.درمان كردن يه حرفه تخصصيه ... من نميتونم حتي

.طبابت كردن مرگ هم يه حرفست

.درمان با دارو، مرگ با دارو

ورق ميخواي، استن؟ - .آه، سه تا -

.اين همش ده تاست .اين همش ده تا بود اون اَدا در آورد

.ميدوني تو اجازه داري يه بار بلوف بزني

.من بلوف نزدم - .اين يارو كتاب هاي بي ارزش غير علمي ميخونه -

.تنهاش بذارين - .آره -

ميدوني من دوست دارم جك اما اكثر .هم دوره اي هات فكر ميكنن تو ديوونه اي

يادته اونها بهت ميگفتن " آسيب شناس ابله؟"

ميشه اين كار رو بي خيال بشي و بچسبي به بازنشستگيت؟

.من بازنشسته نشدم

بازنشستگي يعني ديگه درگير نباشي

.با حرفه اي كه داشتي

شايد من كاري نكنم .اما هنوز درگيرم

.هشت - شاه ميبره، تو بردي -

.ماله خودته - .ميدونم -

چيه؟ - .دستام چربه -

با چي؟ - .انگشتام پيتزاييه -

انگشت پيتزايي؟ - تو تاحالا اينو شنيدي؟ -

در درمانگاه "تپه هاي جغدي" در مركز منطقه فارمينگتون

جايي كه ديويد ريولين، بيمار 38 ساله اي كه دچار فلج چهار گانه شده

سه ساله درخواست كرده

براي برداشتن دستگاه هاي پزشكي وي

دادگاه ميشيگان در حال تصميم گيري ميباشد

آقاي ويولين، كسي كه دچار شوك نخاعي شده

در تصادفي كه 20 سال پبش داشته

تا امروز به سختي براي ادامه حياتش تلاش كرده

تا جايي كه هزينه اين امور براي وي زياد شده

...دولت تنها تونسته پيشنهاد بده

بله؟ - .بزن كانال 7 -

...نه، من .دارم سيلوستر ميبينم

.عجله كن - .اون قسمتيه كه دنبال قورباغه ميكنه -

.عوض كن - چرا؟ -

اين مرد رو ميبيني؟ .بر خلاف درخواستش زنده نگهش داشتن

.اوه، آره .اوه، مارگو

.مارگو - بله؟ -

.ببين اينجا چي داريم

.يه معدن طلاي با ارزش .اينجا رو ببين

.اوه، ببخشيد، شرمندم

.مشكلي نيست - .اين يه فضاي با شكوهه -

.اينا رو نگاه كن - .آره، اهن واقعيه -

اينها رم ميخواي؟ - .مارگو -

با آقاي ريولين ميخواي چي كار كني؟

.اين چيه؟ خيلي خوب - خوب؟ -

.يه موتوره - .حالا هر چي -

ديگه چي؟ - ...فكر كنم -

پيچارم ميخواين؟ - .همه اين دستگاه رو ميبرم -

.باشه، باشه، همين؟ - .همش رو ميدم بهتون 15 دلار -

.آهان ده تا چطوره؟

ميدوني، اين كاريه كه تو ميكني

كه بتوني كاري كني مُهرت .در تاريخ پزشكي بمونه

يه نصيحت ميكنم: مراقب باش .اينا ميتونه تو رو بكشه

.ممنون، نيل

"ابتكاري"

...امروز ما ميخوايم"

كاري كه ما امروز ميكنيم

.يه ابتكاره

...اين...يه

كلمه بهتري براي "ابتكار" سراغ نداري؟

چرا تو آروم نميشي، جك؟

منظورم اينه، اون ازت خواسته بري ديدنش .پس ميتوني اون رو درك كني

.اوه، تو رو خدا - .اين فقط يه نمايشه -

خوب من بايد برم اونجا و هيچي نگم، عزيزم؟

اينطوري بهتره؟ - .من اينو نگفتم -

فقط اونجا بايستم، و بهش نگاه كنم و نمايش بدم؟

اون ميخواد بدونه چطوري ميخواي

.كمكش كني زندگيش رو تموم كنه - .ميدونم چرا ميريم ديدنش، مارگو -

من ازت ميخوام اگه ميدوني يه .كلمه بهتر از "ابتكار" بهم بگي

.خوب من خيلي چيزها شنيدم

من يه منبعي دارم كه ميگه بازپرس قانوني اوكلند

.قراره مداخله كنه - .جدا ميگم آقاي لسنربي -

اونها اونقدر بهم پول نميدن كه

.بخوام نظر سياسي بدم

.اين رو درك ميكنم .من نميخوام كه نظري بدين

من ازتون ميخوام اگه شما ارتباطي

.با دفتر اون بازپرس دارين

.ما در بيمارستان هستيم .ما اينجا طبابت ميكنيم

ماشين مرسيترون من، ديويد

.خودم ساختمش .فقط براي تو

...ميبيني

ما اينجا يه موقعيتي داريم، ديويد

...نه اينكه فقط

.اين رنج رو پايان بديم

.بلكه به مُردن يه معني واقعي بديم

با تبديل كردن اعضاي بدنت

.به شهروند هاي مفيدتر

...تو به اجتماعت كمك ميكني

.بي اندازه

،فقط براي اينكه بدوني

ما ميخوايم اونها رو شبيه سازي كنيم

.بر اساس اصول اوليه

...حالا

من نميدونم تو از اين موضوع اطلاع داري يا نه

اما من نميتونم بهت چيزي تزريق كنم

.اين غير قانونيه

اما تو ميتوني اين رو راه بندازي

.به دست خودت

.اين محلول آب نمك

.محلول تيوپنتال رو فعال ميكنه

.اين تو رو ميخوابونه

.و ساعت رو تنظيم ميكنه

تو وارد كما ميشي

و به محض اينكه پتاسيم كلرايد وارد خونت بشه

.قلبت رو نگه ميداره

،آه، ميدونم تو تجربه اينارو نداري

.بنابراين من اين رو اضافه كردم

تو ميتوني سرت رو به اطراف تكون بدي

اينكارو الان نكن، من ميخوام

.اين رو بذارم تو دهنت

اين رو ميذارم اينجا و .تو سرت رو تكون ميدي

...خيلي ساده .سرت رو اينو اونور ميكني

.فقط يه كم و اين فعال ميشه

وقتش كه شد، تو اجازه ميدي .دندونات اينكارو بكنن

.اين ظالمانست

.نه اينظور نيست - .اين دستگاه رو ببر بيرون -

...اون اطلاعات جديد دريافت كرده - .جك -

.اون داره عكس العمل نشون ميده .فقط بهش شانس اينو بدين كه آروم بشه

ميشه اين امكان رو بدي كه اون خودش رو آروم كنه؟

خواهشا اينجا رو ترك كن وگرنه حراست رو خبر ميكنم

.بندازتت بيرون

.خواهش برو - متاسفم، ديويد -

.من نيازي به حراست تو ندارم

.كاملا احتياجي ندارم - .اين رو هم ببر -

.ديويد، براي اين اتفاق متاسفم

.دكتر خواهش ميكنم

.متاسفم - .اين رو هم با خودت ببر -

چند ماهي طول كشيد

اما دكتر ها بالاخره اجازه دادن دستگاههاي .پزشكي رو جدا كنه

.و چقدر بي رحمانه مُرد

بي رحم؟ - .وحشيانه، بهش فكر كن -

اين واقعا از اون كاري كه آلمان ها انجام ميدادن فرقي هم ميكنه

در دوران نازي ها؟ - صبر كن صبر كن -

هوم؟ - ميخواي اين رو چاپ كنم؟‌ -

.هر چي ميخواي چاپ كن - ،ما در مورد بيمارستان حرف ميزنيم -

.نه نازي ها - ...خوب، اونهام همين كارو ميكنن -

.به بيمارها چيزي نميدن تا بميرن اونها تغذيشون رو فطع مي كنن

.و آبشون رو و اجازه ميدن كه بميرن

.همه اينها قانوني هم هست

دادگاه عالي رتبه ايالت متحده آمريكا

.متد نازي ها رو قانوني ميدونه

.ببخشيد

.شما...شما رسما اين متد رو قبول ندارين

نه، ندارم شما چي؟

به مردم چيزي نديم تا بميرن؟ .نه، فكر نكنم

.اين دور از انسانيته

،اگر يه فردي ميتونه بميره

...خوب ميتوني بهش تزريق كني .بدون درد و سريع

.شما نميذاري اونها زجر بكشن