Bridge to Terabithia

جسر الى تيرابيثيا

هل تريدُ خُبزاً مُحمصاً؟ - نعم -

إيلي)، أينَ صحنكِ؟)

لستُ جائعةً - تحتاجينَ للطعام -

لستُ جائعةً يا أمي - عليكِ أن تأكلي قبل ذهابكِ للمدرسة -

قضمةٌ أخرى - أتريدينَ بعضَ المربى؟ -

نعم، من فضلك

.إنتبهي (بريندا)! لا توسّخي ملابسكِ

بيلي بيكر) في فصلي هذهِ السنة)

أوه، هل رسبَ هو أيضاً؟ - .أصمتي -

أنتِ - أنت من يجب أن يتكلم -

هل أنتِ متحمسةٌ ليومكِ الأول في المدرسة؟ - أجل -

أليست أختك جميلة؟ - رائِحَتُكَ كريهة -

جميلةٌ جداً

رائحته كريهةٌ. يجب عليه أن يستحم قبلَ أن يأكل معنا

توقفي عن مضايقةِ أخيكِ و كلي طعامك

ماي بيل)؟)

.عزيزي، تفضل عصيرك - شكراً -

حسناً، من أخفى حذائي الرياضي؟

.جيس)، بالكاد تستطيع تسميته حذاءً رياضياً) .ًلقد رميتهُ خارجا

!ماذا؟ أمي

آسفة، و لكنّي لن أرسلَ أياً من أطفالي إلى المدرسةِ و هو يبدو كمتشرد

(هناك حذاء قديم جيد لـ (بريندا وضعته لك

.هذا حذاء فتيات

، إنه حزام المروحة هذه المرة و لكن لدي آخر

وداعاً - إيلي)؟ عزيزتي، تفضلي)

ما الأمر؟ - هناكَ سباقٌ كبيرٌ اليوم -

و...؟ - حذائي الرياضي -

لدي واحد جيد من أجله - هذا للفتيات -

.لا يمكنني السباق بهذه - .لا يمكنك السباق بحذائك القديم أيضا -

إنه يحتاجُ إلى حذاءٍ رياضيٍ (جديدٍ يا (ماري

راقبي عيني (بيلي) في ذلك - لم يتبقَ لدينا مالٌ لهذهِ الأشياء -

معذرةً؟ - تفضلي -

.لقد جعلوهم متماثلين هل أديت فروضك؟

.كنت على وشك ذلك

أحاوِلُ أن أبقي وقوفي في كل محطة أقل من 10 ثواني

أعطني إياها

... أعطني - هيه، هذا غدائي

!أنا وجدته

أنتِ تمازحيني

حسناً، هذا يكفي

إعتبره برنامج غداء مجاني أيهّا المزارع

حسناً، إهدؤوا

(كان ذلك جيداً يا (جانس

ماذا تسّمون معلمتك ثانيةً؟ (أنا أريد إخبار (ألكساندرا

فم الوحش). والآن اذهبي) - -

(مايرز - قلت اذهبي -

بعضُ القوانين لهذا الصف

ممنوعٌ الكلام. ممنوعٌ العلك ممنوعٌ الأجهزةُ الإلكترونية. لقد تم تحذيركم

إذا قمتم بإنزال مقالةٍ ،من الإنترنت

.سوف يتم إنزالُ العقاب بكم

لنبدأ السنة على القدم الصحيحة .و جميعنا ينجز عمله بنفسه

أتوقعُ منكم أن تُدوِّنوا ملاحظات - ،بيب، بيب، بيب، بيب، بيب -

.بيب- بيب- بيب- بيب- بيب هل تعرف ما هذا؟ إنّه كاشفي للخاسرين

!(جيسي إيرنس)

.تلقيتُ ما يكفي من أخواتك .لا أحتاجُ المزيد منك

أوه، يا رجل - وهذا ينطبق عليك أيضاً -

.لقد ضربني

أنت في عداد الأموات - و (غاري فلوشير) -

!كونا هادئين

والآن، لنعد لما كنّا نناقشه قبل أن نُقاطع بفضاضة

(حذاءٌ رياضيٌ جميلٌ يا (إيرينس

هل ترتدي ملابسَ أختكَ الداخلية أيضاً؟

،لقد سألك سؤالاً يا سريع القدمين

صباحُ الخيرِ يا أولاد. عوداً حميداً آملُ أنّكم قضيتم صيفاً رائعاً

، هذه (ليزلي بورك التي ستنضم إلى فصلك

يا (ليزلي - شكراً -

(شكراً لك أيهّا المدير (ترنر

،حسناً يا (ليزلي) أمم سوفَ تجلسين على الكرسي الخاص بي هذا الصباح

حتى نعرف أين سنضعك

.أود أن أبدء هذه السنة بشيءٍ من المرح

أريدكم جميعاً أن تكتبوا صفحةً واحدةً عن هوايتكم المفضلة

نعم؟

،سيدة (ماير)، عندما تقولين صفحة واحدة هل تقصدين من الجهتين؟

(تستطيعين أن تكتبي من جهة واحدة يا (ماديسون - سأكتب من الجهتين -

أجل، هذا رائع - !مستحيل -

كان ذلك مدهشاً - هل يمكنني الحصول على هذا؟ -

.يمكنك الحصول على دولارين منه كاملاً أما أنا فأحصل على أكثره، مفهوم؟

لو سمحتِ - هل لديكِ دولار؟ -

لا - عليكِ استخدامُ سروالكِ إذاً -

ما هي مشكلتكِ؟ - لقد فهمتِ الموضوعَ بالعكسِ -

أنتِ من لديها المشكلة - هذا صحيح، فتاةٌ جديدة -

أقدامٌ جميلة - هل قلتِ شيئاً؟ -

،أنا قلت

هل سمعت قصةً عن مخلوقاتِ الغول تحت الجسور

التي تجمعُ الضرائب من المسافرين غير المحظوظين؟

مخلوقات الغول؟ عن ماذا تتحدث؟

.محاولةٌ جيدة يا رأس الفول .و لكن مازال عليكِ دفع دولار

!نعم

لنقم بذلك. افعلها - (نعم، لدينا (هوقر -

.الصف التالي، اصطفوا لنقم بهذا. هيّا

.فولشير)، (هوقر)، تعالا هنا)

.استعدوا .لنبدأ هذا السباق

بيب، بيب، بيب - أنت ميت -

عودوا خلف الخط. أنتم تعرفون كيف يجري السباق، خلف الخط، هيا

،أيتها الفتاة الجديدة .هذا للأولاد فقط

أنتِ أنا أتحدث معك؟

ما الأمر؟ هل أنت خائفٌ من أن تهزمك فتاة؟

على علاماتكم، استعدوا - أنت ميت -

(انطلق يا (هوقر انطلق إلى هناك

تقدم! تقدم يا (جيس) تقدم

هيا

هيا! تستطيع أن تفعلها

(تقدم يا (جيس

تقدم يا (جيس)، تقدم

جيس)، (جيس)، هل فزت؟)

أنت (جيس)، صحيح؟

أحمق - ماذا؟ -

أراكَ غداً - عشر ثواني يا آيس -

شكراً لك

هل تتبعينني؟

.لا. أنا أسكُن هناك

نحن جيران؟ هل لديكِ أختٌ صغيرة؟

.لا. فقط أنا - أوه -

هل لديكِ أي دميةٍ لباربي؟

.نعم. أعتقد أن لدي بعضاً منها هل لديكِ أيٌ منها؟

.نعم، لدي واحدة... و نصف - و نصف؟ -

واحدةٌ قُطعت إلى نصفين عندما كنا نلعب باربي الخارقة

لم أسمع بهذا من قبل

تسّمرين المرحاض و هم موجودون فيه

،ترمينهم من النافذة العلوية و أشياءٌ من هذا القبيل

هذا حقاً ممتع - يبدو ممتعاً -

حسناً، أراك في الجوار - أجل، نراكِ لاحقا -

نراكِ لاحقاً - مرحباً يا شباب -

مرحباً يا أبي

سأذهب للتبضع. تريدين المجيء؟ - نعم، بالتأكيد -

نراكِ لاحقاً

ها نحن نبدأ هذا سيجعلها تشعر بتحسن

كيف تكون غلطتي؟ - عندما أطلب منك أن تراقب الطفل -

(أعني راقبي الطفل يا (بريندا - (إنه دور (إيلي -

أنا أنجز فروض الرياضيات - ضع المزيد من الكريم هناك -

عليكُنَّ البدءُ بالمساعدةِ هنا أكثر يا فتيات

أنتنَّ لم تعدنَ أطفالاً صغاراً

ماي بيل)! كم مرةً أخبرتك) .أن تبقي بعيدةً عن أغراضي

لم أكن أنا الفاعلة - كانت أيضاً أنتِ -

!لا تستطيع إثبات ذلك - هل هناك مشكلةٌ هنا؟ -

!أبي - نعم يا حبيبتي -

هل يضايقكِ؟

كانت تعبث في أغراضي - أي أغراض؟ -

كيف كان السباق؟

هناك هذه الفتاة الجديدة التي انتقلت إلى جوارنا

.هزَمت جميع الأولاد (حتى (جيس

تأكد أن تُخرج القُمامةَ قبل العشاء

نقطةٌ واحدةٌ

.و هذا هو السحر (ها قد أتت زهور (ماي بيل

هل سيكبرون يوماً ما؟

هذا المنزل الزجاجي سيمتلئ بالأزهار الأرجوانية

(أزهار (ماي بيل

لطالما أردت واحدةً تكون أرجوانية بالكامل

إنها جميلة

هذه الأشياء ستنمو بسرعة - و أنا أيضاً -

غداً، سوف تملئ المكان - أجل -

!سوف يرن الجرس

صباح الخير جميعاً - (صباح الخير آنسة (إدموندس -

ألستم سعداء أن الصيف قد إنتهى؟

لا - لا؟ أنا سعيدة -

تعالوا و خذوا آلآتكم

هل أستطيع أن أعزف على الطبلةِ الخشبية؟ - نعم -

آنسة (إدموندس)؟ هل أستطيع العزف على الصنوج؟

.نعم تستطيعين هل الجميع مستعدٌ للموسيقى؟

.خذ صورة فهي تدوم أطول

إنه هدوءٌ رهيب

!لا - لا؟ ألا تحبون هذه الأغنية؟ -

لا - إذاً أصدروا بعض الضجيج. هيا -

لقد شاهدنا هذا الفيلم البارحة - و إن يكن -

غيّريه أعطيني... أعطيني إياه

توقفا .أنتما دائماً تتشاجران

انتظري حتى أحصل على مكاني الخاص بي - أريد مشاهدة هذا -

نحن لا نستطيع المضي هكذا

حبيبي، أوه... ليس لدي غير هذا لنستخدمه ...علينا أن

عليكِ أن تجدي حلاً

،إنها مشكلة و لكن سوف أحاول الإستمرار

و ربما بإستطاعتك أخذ مناوبة .أخرى في المستودع

أنت ميت -

واو

أنت بارع حقاً في الرسم

أفضل من أي فتىً عرفته من قبل

أوه... شكراً

أريد مشاركتكم موضوع الإنشاء هذا لسببين

أولاً، إنه إستخدم الصفات بشكل جيد ،و ثانياً

إنه واضحٌ أن الكاتبةَ ركزت على ما شاهدت و ما أحست به

و هو المهم لأي كتابة

"جهاز التفس تحت الماء المتكيف ذاتياً" (لـ (ليزلي بورك

ليزلي)، لما لا تقرئينه لنا)

هل تصدق هذا؟

أنا أتقدم برفق للأمام"

نحو العالم الجامح و الجميل غير المُكتشف تحتي

، أنا أعوم في صمت

.و أكسره بصوت تنفسي

،فوقي، لا يوجد سوى وميض

،المكان الذي أتيت منه

و الذي سوف أعود إليه .عندما أنتهي من هنا

.أنا أغوص

أنا غواصّة

أزدادُ عمقاً، خلف الصّخور .المتجعدة و إلى ظلمةِ البحر

إلى زرقةٍ عميقةٍ، حيث تنتظر مدرسة للسّمك الفضي

بينما أسبح في الماء

،تخرج الفقاعات مني

تهتز مثل سمكة الهلام الصغيرة و هي تصعد

.أتفحص هوائي