The Assignment

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ho ucciso un sacco di tizi.

Erano degli inutili pezzi di merda,

ma li ho uccisi,

e non si dovrebbero uccidere le persone.

Quindi, che cosa mi e' successo?

Credo che forse, alla fine,

sia andata molto meglio di quanto meritassi.

Ma ci vuole molto tempo per arrivare a tale conclusione.

Nel frattempo,

vuoi soltanto vendicarti.

SRT project ha tradotto per voi:

'L'assegnazione'

Traduzione: xandra, Flowerz, LeleUnnamed, cerasa

Revisione: cerasa

Salve, dottoressa Jane, sono il dottor Galen.

Come sa, sono qui per farle qualche domanda

sulle sue condizioni, per vedere come sta.

Dottor Ralph Galen.

Ho scoperto solo recentemente che il mio caso

e' sotto la sua supervisione.

Esatto.

Una sedia, per favore, Hector.

Istituto Psichiatrico di Mendocino

Probabilmente mi tratterro' qui per circa una settimana.

Dipartimento di Sanita' della California

Tutto per me?

Tutto per lei.

Come cortesia professionale la chiamero' 'dottoressa', anche se...

Oggigiorno

Anche se non ho piu' l'abilitazione.

Immagino di doverla ringraziare per la sua buona educazione.

Bene,

vogliamo cominciare?

Quasi due anni fa,

nella notte del 22 novembre,

la polizia di San Francisco ricevette una chiamata anonima

che li porto' a investigare su cio' che si dimostro'

essere un omicidio plurimo.

Furono ritrovati 4 cadaveri e lei, priva di sensi.

Si', si', si', sappiamo tutti del mio stato.

Priva di sensi su

un tavolo operatorio. Si scopri' poi

che lei aveva predisposto una clinica chirurgica clandestina,

- dove eseguiva... - Operazioni clandestine illegali

su tutti quegli sfortunati che avevano bisogno di cure mediche,

ma non potevano permettersene i costi esorbitanti.

Un'arma vuota venne ritrovata nella mano

del suo assistente, Albert Becker.

L'arma apparteneva a Frank Kitchen.

E le analisi balistiche

sull'arma di Becker

corrispondevano ai proiettili trovati sui cadaveri e sul suo petto.

Lei venne arrestata, accusata di molteplici reati

e la dichiararono mentalmente non idonea ad affrontare un processo.

Totali stronzate.

Il giudice competente stabili' che lei

dovesse essere valutata periodicamente e che in seguito,

se e quando si fosse ritenuto

che avesse ripreso possesso di tutte le sue facolta',

avrebbe fatto ritorno alla custodia cautelare

del procuratore distrettuale della citta' di San Francisco,

con l'obbligo legale di un'azione penale.

Si sente sollevato

ora che si e' levato questo peso dalle spalle?

Be', anzitutto,

sono particolarmente interessato al suo rapporto e

coinvolgimento per suo fratello, Sebastian.

Eravamo legati.

Era una persona molto speciale.

3 anni prima...

Quartiere di Soho, ore 01:15

Ehi,

Whitney.

I tuoi soldi sono sul tavolo.

Vai a casa.

E, a proposito, hai fallito miseramente nel tuo lavoro.

Non c'e' stato un briciolo di stimolazione.

Vai fuori dai coglioni!

Ho una copia del file della polizia di New York

sul caso di suo fratello. Io...

dubito che lei ne abbia avuto accesso.

Dovra' girare lei le pagine per me, le spiace?

Grazie alle vostre ridicole norme di sicurezza.

Si'.

A meno che, per pura misericordia, possa slegarmi le cinghie.

Rimarrei bloccata in questa camicia di forza medioevale,

ma almeno potrei avere un minimo di controllo sulle braccia.

Ehi, forse non ci arrivi.

O forse i tuoi capi non ci arrivano. Se mi uccidete

non riavrete mai quei soldi. Mai!

Mi spiace, mi dispiace, scusa!

Come puo' vedere, le autorita' competenti condussero

tutte le indagini. L'omicidio di suo fratello Sebastian

fu ovviamente opera di un professionista.

Pagai un sacco di soldi per scoprire l'identita' dell'assassino.

Un criminale da una vita che risponde al nome di Frank Kitchen.

Giravano voci secondo cui fu attuata una qualche forma

di giustizia di strada, ma

la morte di Sebastian Jane rimane un omicidio insoluto.

E' ora un caso irrisolto.

E immagino, che questo l'abbia...

turbata molto, sbaglio?

Partendo dal presupposto che questa persona esista,

vorrei discutere con lei di questo Frank Kitchen.

Perche' dovrebbe pensare che Frank Kitchen non esista?

Insomma, non faccia l'idiota.

Crede davvero che l'abbia inventato?

Quartiere di Tenderloin, a San Francisco. 3:05 di mattina

22 mesi prima...

Mi serve una stanza.

Le faccio sapere io se ho bisogno del servizio di pulizia.

Pronto?

Si', ho appena fatto il check in.

Si'.

Stanza 308.

Parliamo per un minuto di...

John Baconian l'Onesto.

Ovviamente l'ha trovato utile.

John Baconian 'l'Onesto'?

'O tu, buon re, gran re - sappur non grande d'umana bonta'.'

Legge Shakespeare?

No, ovviamente.

Che lo chiedo a fare.

'Riccardo II', atto IV.

John Baconian l'Onesto.

E' mai esistito un uomo con un nome piu' ipocrita?

Una tale creatura darwiniana!

Certo. Secondo le sue prime dichiarazioni alla polizia,

in passato questo John l'Onesto la riforni'

di poveri indigenti senzatetto,

contro la loro volonta', affinche' lei potesse eseguire

dei perversi esperimenti medici su di loro...

Condussi degli esperimenti, per ampliare la conoscenza umana

su aree che si teme di esplorare.

E non ho fatto del male a nessuno di valore.

Dovrebbe cambiare la sua linea di interrogatorio.

E' bello rivederti, Frankie.

Ne e' passato di tempo.

Sono passati due anni da quando abbiamo fatto affari.

Ma alloggi in una topaia.

Frankie fa sempre un ottimo lavoro. E' appena arrivato da Miami.

L'ho chiamato ed e' arrivato il prima possibile.

Lo apprezzo perche' dimostra rispetto.

Lurido bastardo di un cinese traditore.

Non mi fido di te, ma ti voglio bene.

Sono venuto fin qui dal mio ufficio,

in questa stanza di merda, per farti capire quanto sia importante,

quanto questo sia importante... per me.

Quest'uomo, Benny Hong Lee,

che abbiamo portato qui affinche' te ne occupassi tu,

questo fottuto cinese, mi ha fregato i soldi.

E ora cerca di fregarmi l'intera l'operazione,

un business per cui ho lavorato tutta la mia vita.

Vuole portarmelo via, cosi'.

Ma abbiamo un problema.

Se n'e' andato dalla citta' per una settimana, a Las Vegas.

Ho promesso agli amici che non avrei lavato i panni sporchi in pubblico,

e io mantengo sempre le mie promesse.

Per questo mi chiamano John l'Onesto, giusto?

Percio' aspetteremo.

Dagli la borsa.

Sono 25.000 dollari.

Ti siedi,

aspetti una settimana,

poi fai il tuo lavoro.

Niente errori.

Bar Shamrock, quartiere di Tenderloin

Se volessi passare di nuovo del tempo insieme,

usa questo numero. Chiamami.

Mi chiamo Johnnie, nel caso in cui tu l'abbia scordato.

Da dove vieni, Johnnie?

Da un posto molto lontano da qui.

Tutto qui, nessun'altra domanda.

Si', be'...

presto lascero' la citta'.

Non ti preoccupare, non e' un problema.

Mi ero dimenticato della sua ossessione per Shakespeare.

Ospedale, dottor Max Turley

Appena arrivo' qui, per prima cosa si fece mandare le opere complete.

Ha rimproverato pure te, eh?

Si', la mia incapacita' di riconoscere una citazione

da 'Riccardo II' e' stata vista come una colpa imperdonabile.

Cerca costantemente di ricordarmi

di essere, probabilmente, la donna piu' intelligente mai vissuta.

Giusto stamattina ho avuto una simpatica lezioncina su Poe.

Poe?

Sarebbe Edgar Allan?

Oh, Signore, ce n'e' anche un altro?

Legge Poe?

Certo che no.

Non legge Shakespeare, perche' mai dovrebbe leggere

uno dei piu' grandi e influenti autori del nostro Paese?

Be', quando ero piccolo mi piacevano molto

i film di Vincent Price... Qua-qual e' il punto?

Poe scrisse un saggio intitolato

'La filosofia della composizione'.

In esso presenta la teoria secondo cui l'arte vera e propria

e' indifferente alle considerazioni morali e politiche.