The Princess Bride

La Princesa Prometida

Hola, cariño.

Hola, mamá.

¿Te sientes un poco mejor?

Un poquito.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Tu abuelo está aquí.

Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?

Estás enfermo. Por eso está aquí.

Me va a pellizcar la mejilla. Odio eso.

Tal vez no lo haga.

¿Cómo está el enfermito?

Creo que voy a dejar a estos dos compinches a solas.

Te traje un regalo especial.

- ¿Qué es? - Abrelo.

- ¿Un libro? - Así es.

Cuando yo tenía tu edad, la televisión se llamaba "libros".

Y éste es un libro muy especial.

Es el libro que mi padre solía leerme cuando me enfermaba...

y que yo solía leerle a tu padre.

Y hoy, te lo voy a leer a ti.

- ¿Tiene deportes? - ¿Bromeas?

Esgrima, peleas, tortura, venganza.

Gigantes, monstruos, persecuciones, huidas.

Amor verdadero, milagros.

No suena tan mal.

Trataré de quedarme despierto.

Bien, muchas gracias, es muy amable de tu parte.

Tu voto de confianza me abruma.

Muy bien.

"La princesa prometida...

de S. Morgenstern.

Capítulo uno.

Buttercup fue criada en una pequeña granja en el país de Florín.

Supasatiempo favorito era montara caballo...

yatormentaralmozo de la granja que trabajaba ahí.

Su nombre era Westley, pero ella nunca lo llamaba así".

¿No es un magnífico principio?

Sí. Realmente es bueno.

"Nada le causaba más placera Buttercup que ordenarle cosas a Westley".

Muchacho, lustra la silla de mi caballo.

Quiero ver mi rostro reflejado en ella por la mañana.

Como Ud. desee.

"'Como Ud. desee', es todo lo que élle decía".

Muchacho, Ilena esto con agua.

Por favor.

Como Ud. desee.

"Ese día, ella asombrada descubrió...

que cuando él decía: 'Como Ud. desee'...

lo que quería decirera: 'Te amo'.

Ymás asombrada estuvo, cuando se dio cuenta de que ella también lo amaba".

Muchacho.

Alcánzame ese cántaro.

Como Ud. desee.

Un momento.

¿Qué es esto? ¿Estás tratando de engañarme?

¿Dónde están los deportes?

¿Es un libro de besos?

Espera. Sólo espera.

¿Cuándo se pondrá bueno?

Ten paciencia. Déjame leer.

"Westley no tenía dinero para la boda...

así que empacó sus pertenencias y se fue a buscar fortuna al otro lado del mar.

Fue un momento muy emocional para Buttercup".

¡No lo puedo creer!

Me temo que nunca más te volveré a ver.

Por supuesto que me verás.

Pero, ¿y si te sucede algo?

Escucha esto.

Siempre regresaré por ti.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Esto es amor verdadero.

¿Crees que esto sucede todos los días?

"Westleyno Ilegó a su destino.

El terrible Pirata Roberts atacó su barco...

y élnunca dejaba vivos a los prisioneros.

Cuando Buttercup oyó la noticia de que Westleyhabía sido asesinado..."

Asesinado porpiratas es bueno.

"Ella entró a su habitación y cerró la puerta...

ypormuchos días no durmió ni comió".

Nunca volveré a amar.

"Cinco años más tarde, la plaza mayor de la ciudad estaba Ilena como nunca...

para oírelanuncio de quién sería la novia del Príncipe Humperdinck".

Pueblo mío.

Dentro de un mes...

nuestro país cumplirá quinientos años.

En esa puesta de sol, yo me casaré con una dama...

que alguna vez fue una plebeya común, como Uds. mismos.

Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.

¿Desean conocerla?

¡Sí!

Pueblo mío.

La Princesa Buttercup.

"El vacío que sentía Buttercup la consumía.

Aunque la leyle otorgaba a Humperdinck el derecho a escogernovia...

ella no lo amaba.

A pesarde la seguridad de Humperdinck de que ella Ilegaría a amarlo...

la única felicidad que ella encontró fue su diario paseo a caballo".

Una palabra, miladi.

Somos unos pobres artistas de circo perdidos.

¿Hay alguna villa por aquí?

No hay nada por aquí. No en kilómetros.

Entonces no habrá nadie que pueda oír sus gritos.

¿Qué estás rasgando?

La tela del uniforme de un oficial del ejército de Guilder.

- ¿Quién es Guilder? - El país del otro lado del mar.

El enemigo jurado de Florín.

Vete.

Cuando el caballo Ilegue al castillo, la tela hará sospechar al príncipe...

que los guilderianos han raptado a su amada.

Cuando encuentre su cadáver en la frontera de Guilder...

sus sospechas serán completamente confirmadas.

Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.

Te contraté para que me ayudaras a empezar una guerra.

Es una Iínea de trabajo prestigiosa, con una larga y gloriosa tradición.

Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.

¿He oído mal, o la palabra "pienso" ha escapado de tus labios?

¡No te contraté por tu cerebro, hipopotámico pedazo de tierra!

Estoy de acuerdo con Fezzik.

¡Habló el borrachín!

Lo que le suceda a ella no les concierne para nada.

Yo seré el que la mate. Y recuerden esto. ¡Nunca olviden esto!

¡Cuando te encontré, estabas tan babosamente borracho...

que no podías comprar coñac!

¡Y tú!

¡Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza!

¿Quieres que te envíe de regreso adonde estabas?

¿Desempleado en Groenlandia?

Vizzini... Puede ser quisquilloso.

Quisquilloso. Quisquilloso.

Nos grita a nosotros y no a otros.

Probablemente no quiera lastimarnos.

Es muy bajo para poder timarnos.

Tienes un gran don para la rima.

Sí, sí. Si algo me anima.

¡Basta de eso!

Fezzik, ¿hay rocas adelante?

Si las hubiera, sería aberrante.

No quiero más rimas. ¡Hablo en serio!

¿Alguien quiere un refrigerio?

Llegaremos al risco al amanecer.

- ¿Por qué estás haciendo esto? - Para estar seguro de que nadie nos sigue.

Eso es inconcebible.

A pesar de lo que piensa, será capturado.

Y cuando eso suceda, el príncipe los hará colgar a todos.

De todos los pescuezos de este bote, Alteza...

el único que debe preocuparle es el suyo.

¡Deja de hacer eso! Podemos estar tranquilos.

Casi hemos terminado.

¿Estás seguro de que nadie nos sigue?

¡Ya te dije que sería absolutamente, totalmente...

y de cualquier forma, inconcebible!

Nadie en Guilder sabe lo que hicimos.

Y nadie en Florín podría haber Ilegado aquí tan rápido.

Sólo por curiosidad, ¿por qué lo preguntas?

Por nada. De pronto, miré hacia atrás y vi que hay algo ahí.

¡Qué!

Probablemente algún pescador local disfrutando un crucero nocturno...

a través de las aguas infectadas de anguilas.

¡Ve! ¡Ve tras ella!

Yo no nado.

Yo sólo chapoteo.

¡Viren a la izquierda!

¡Izquierda! ¡Izquierda!

¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?

Son las anguilas chillando.

Si no me cree, sólo espere.

Siempre chillan más fuerte cuando saben que comerán carne humana.

Puede nadar de regreso, le prometo que no se le hará ningún daño.

Dudo que obtenga la misma oferta de las anguilas.

Las anguilas no se la comen.

- ¿Qué? - Las anguilas no se la comen.

Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.

No estaba nervioso.

Tal vez estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo.

Porque, podemos parar ahora, si lo deseas.

No. Puedes leer un poco más, si quieres.

"¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?

Son las anguilas chillando".

Ya pasa eso, abuelo. Ya lo leíste.

Ah, cielos, es cierto.

Lo siento. Te pido disculpas.

Bien, déjame ver.

Ella estaba en elagua, las anguilas iban tras ella...

Estaba aterrada. La anguila arremetió contra ella...

¡Bájala! ¡Bájala, ya!

- Se está acercando. - Eso no nos concierne a nosotros.

Navega.

Supongo que se considera valiente, ¿verdad?

Sólo comparada con algunos.

¡Mira, está justo encima de nosotros!

Me pregunto si está usando el mismo viento que usamos nosotros.

Quienquiera que sea, Ilegó demasiado tarde. ¿Ven?

¡El Risco de la Locura!

¡Apúrense!

¡Mueve esta cosa!

¡Y esa otra cosa!

¡Más rápido!

Estamos a salvo. Sólo Fezzik es lo suficientemente fuerte para esto.

El otro tendrá que navegar por horas hasta encontrar un puerto.