Chicago Fire

.

. سیلوی تنها کسیه که تو ذهن منه

، اتفاقی که بینمون افتاد

. نمیتونه دوباره بیوفته

همینجوری میخوای بذاری از دستت بره ؟ - . این چیزیه که خودش میخواد -

فقط نیاز دارم پشت سر بذارمش

. و ادامه بدم

تا یکی دو ماه دیگه، امتحان . ستوانی میدم

. اره، میدی

دلیل واقعیه این که کید انقدر . سریع داره رشد میکنه تویی

. یه خبراییه . اینو مطمئنم

، کمک میکنی درس بخونم درسته ؟

. واسه این به کمک من نیازی نداری

کسی همه ی اب گرما رو تموم کرد ؟

. تو خونه دوش نگرفتی

. اه، نه، یه تمرین قبل شیفت داشتم

. اوه، باشه

، اه، خب بکنی ؟ SCBA میخوای بعدا چند تا تمرین

چون هرمن گفت

. که دوره مصرف هوا یه هیولاست

. نه، نباید مشکلی داشته باشی

. خب، من...میدونم

فقط، اه...فقط میخوام تمام . درسای پایمو پوشش بدم

. دوبار - . اره -

. اگه وقت شد

. صبح بخیر - . کاپیتان -

یکم واسه این شیفت زوده . که بخوای بری خونه، رئیس

. تازه رسیدیم

مرکز فرماندهی شماره منو . برای ماموریت رد ایکس صدا زده

ماموریت رد ایکس چیه ؟ - رئیس باید تمام -

خونه های از رده خارج شده ی . منطقمون رو بررسی کنه

مطمئن بشه اونارو تخته کردن و ساکن غیرمجاز نداره

. و از اینجور کارا

. کیسی

. تا بعد از ظهر سنگرو حفظ کن

. حله حاجی

هی، اشکالی نداره اگه منم دنبالت بیام، رئیس ؟

چرا ؟ حالا افتادی دنبال شغل من ؟

. نه، فقط...اوضاع قرو قاطیه

. البته، باشه . راه و چاه رو بهت نشون میدم

. کروز، تیم نجات دست تو - . حله -

هی، کروز، کلی داره کجا میره ؟

. واسه ماموریت رد ایکس با رئیس داوطلب شد

. کامیون 81، امبولانس 61

. تصادف ماشین . خیابان رندالف غربی 620

کیتن کلاز ...کلاب آقایان

. موچ، این بیلبوردو خاموش کن

. گالو، پایه ها . کید، با من بیا راننده رو چک کن

. اطاعت کاپیتان

کیتن کلاز ...کلاب آقایان

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. اروم بمون، سعی کن تکون نخوری

نوشیدنی خوردی دیشب ؟ . بیا اینجا

! برقو قطع کن

! رفتم تو کارش

کیتن کلاز ...کلاب آقایان

! دارمش

. ندارمش

، سویچ دوم آسیب دیده . کاپیتان

. روش کار کن، موچ

خانم اوضاعت اون تو چطوره ؟

. وحشت کردم

ما این برقو خاموش میکنیم، بعد . از اینجا میاریمتون بیرون

. فقط طاقت بیار

! موچ - ! فقط یه ثانیه، کیسی -

! گالو - بله ؟ -

قیچی اهن بری با خودت داری ؟ - . اره -

. اینجا - . مرسی -

! درست شد

! کید، ارواره هارو لازم دارم - . اطاعت -

گالو، چقدر دیگه اون پایه ها درست میشه ؟

. تا یه دیقه دیگه، کاپیتان

هی، اسمت چیه ؟

. سیدنی . سیدنی مک میلان

اوضاعمون چطوره، سیدنی ؟

نکته ی جالبش اینه که من تو . کیتن کلاز کار میکنم

واقعا ؟

. اسم هنریم وانیلا تاندره

. شوخی کردم . من بازاریابم

. ارواره ها، کاپیتان

. بیاین این درو باز کنیم

! ضربه ! ضربه

. کید، بیا اینجا

اماده ایم ؟ - . برو تو کارش -

. خیلی خب - ! بزن -

. گردنبند

اماده ای پاهاتو امتحان کنی، خانم تاندر ؟

. واقعا پشیمونم که این شوخیو کردم

. پاشو برو

. درسته . انگشتمو دنبال کن

خبر خوب اینه . ضربه مغزی نشدی

. رفیق، یه توصیه

شاید بتونی به این فکر کنی که یه چیزیو برونی

. که باعث تشنج ماشینای اطرافت نشه

موچ، گالو، کید، بیاین . شروع کنیم خیابونو تمیز کنیم

. اومدم، کاپیتان - . اطاعت -

. گرفتم

، هی، کاپیتان . ما داشتیم رد میشدیم

کمک لازم دارید ؟ - . نه، هیجان تموم شده -

اما میتونی ماشینتو تکون بدی . که جلوی ترافیکو بگیری

. هی، باشه

. تا وقتی زنده ام و نفس میکشم

چاک راتلج ؟

. هی، مک هالند - خب، کاملا سروقت رسیدی -

. یه جارو بردار - . اوه، اره ؟

مرسی، من از ستوان گرینگر . دستور میگیرم

. به علاوه، ما الان مراسم دونات خوری داریم

خب، هممون استعدادهای . خودمونو داریم، راتلج

. تو توی دونات خوردن خوبی

. اره، و تو سرایدار فوق العاده ای میشی

. یه جاشو جا انداختی

. فکر میکنم یه سابقه ای باهم دارن

. اره، باید بگم حق باتوئه

. بذار ببینیم چی میشه

. برت، اماده ای بریم

. بهم بگو چجوری تموم میشه - . حتما -

. بهتر از هر چیزی که از دهنت میاد بیرون

هی، همه چی اینجا اکیه ؟

اوه، خب، میتونیم از یه کمک برای . تمیز کاری استفاده کنیم، ستوان

. موتور 40

برای بررسی هشدار در اوهایو غربی 335 . لازمتون داریم

. بریم - . متاسفم، مک هالند -

...خیلی دوست داشتم کمک کنم، اما

میدونی، پدرت نمیتونست . ماموریت رد ایکس رو تحمل کنه

، هروقت سر تکون میداد

معاون رئیس که بهش ماموریت داده بود

. یه بطری ویسکی رو میزش پیدا میکرد

فکر میکنم بنی 15 سال . حتی یه چکشم بلند نکرد

. بنظر کاملا درست میاد

. میدونی دوسال از فوتش گذشته

هنوز یه جورایی انتظار دارم سر و کله ش تو مقر فرماندهی پیدا بشه

وارد پرونده های من بشه . دماغشو بکنه تو کفش من

. اره

هروقت بابام از گشت زنی میومد خونه

همیشه خسته و گشته بود و واسه . خودش یه اسنک درست میکرد

حالا، هر وقت بوی پاپکورن داغ . شده میشنوم، یادش میوفتم

. جالبه چه چیزایی منو یادش میندازه

. هی

، دلیلش اهمیتی نداره . خوشحالم که اومدی

. همه حالمو نگیر

. خیلی خب . بریز بیرون

قضیه ی تو با این یارو راتلج چیه، موچ ؟

. ما باهم تو ایستگاه 55 کار میکردیم

. اونجا یه مبل ماساژور داشت . چرم سبز ، تختخوابشو

همه میدونستن که . اون مبل جای منه

، اما بعد، یه روز . راتلج شروع به نشستن روی اون کرد

. انگار که پادشاه قلعه س

پس منم یه کیسه سرم زیر تشکش گذاشتم

. که یه لوله به سمت بالا داشت

. راتلج نشست روش، و شزم . بنظر میومد خودشو خیس کرده

. خوب بود - . اره -

. خب، کارمون از اونجا بالا گرفت

فقط وقتی تموم شد که من . منتقل شدم به ایستگاه 51

، اما بعد از امروز صبح

: اون یه یاداوریه درست و درمون لازم داره

. با رندال مک هالند درنیوفت

. هیچوقت

بعد از این چند تا داریم ؟ - . دو تا -

بعدش میریم از لوکی . ساندویچ میگیریم

دیدی، واسه همین . چیزاست که اومدم

سلام ؟

. نکن

! نکن

. قربان، شما نمیتونید اینجا باشید

! میتونم

. این ساختمون از رده خارج شده، قربان

از رده خارج ؟ - . امن نیست -

برای هر کدوممون . این داخل بودن امن نیست

! نه

، با ما بیاید ...و ما حرف میز

! نه ! من باید اینجا باشم

. باشه . اروم

...چرا اسمتو بهم نمیگی ؟

. ما هواتو داریم

. هی، قربان

. باید بی حرکت بمونی

. اهان

باشه، گرفتیش ؟ - . گرفتمش -

. با شماره سه

! یک، دو، سه

کس دیگه ای توی خونه هست ؟

. فقط اون - اسمشو پرسیدی ؟ -

قربان، میتونید اسمتونو بهمون بگید ؟

. 24189 - قربان ؟ -

24198.

. کلاهم - چی ؟ -

. یه کلاه داشتم

24198!

. باشه، بیاید سوارش کنیم

قربان، داریم میبریمتون بیمارستان

که دکتر اسیب هاتون رو معاینه کنه، باشه ؟

متوجه شدی، درسته ؟

24198?

. آقا، متاسفم

2:38.

برای امتحان چند لازم داری ؟

2:45.

. 2:32رکود شخصیمه

. میخوام بزنمش

پسر، تو بیشتر از هر کسی که . میشناسم به خودت فشار میاری