The Queen’s Classroom (여왕의 교실)

Original Sub uploaded by riri13

Sub Indo by LUPAK

Matilah!

Kalau begitu...

...kau seharusnya tidak melakukannya.

Kalau kamu merasa itu salah, seharusnya kamu mengatakan ini.

"Aku tidak bisa.",

"Aku tidak akan melakukannya!".

Bu Guru.

Jangan khawatir. Ini tidak apa-apa.

Kenapa?

Kenapa ibu lakukan itu?

Kenapa padaku..

Mulai dari memberiku stiker hingga akhir...

...kenapa ibu menjadikanku boneka?

Kamu sendirilah yang membuang harga dirimu.

Harga diri yang sesungguhnya...

...adalah berani mengakui kesalahanmu.

Karena kamu takut, kamu menjual kehormatan dirimu.

Ingatlah ini.

Jangan jual diri kalian...

...dengan uang atau kekuasaan di dunia ini, yang benar-benar berharga bagi dirimu...

...tak ada satupun yang bisa membelinya.

Apa kau telat bangun karena ini akhir minggu?

Dasar pemalas!

Aku sudah bangun dari tadi.

Ikutlah dengan ibu makan siang. Bersiaplah.

Ke mana?

Selamat makan.

Ya.

Mari kita makan!

Sudah berapa lama sejak ibu terakhir kali...

...makan pizza yang enak ini?

Bagaimana dengan Unni?

Sudah kubilang hari ini khusus untuk dirimu.

Hari ini mari kita makan semua yang tidak bisa kita nikmati karena kakakmu.

Ini sepertinya enak sekali.

Belakangan ini...

...kau mengalami masa yang sulit, bukan?

Tidak.

Sebenarnya...

...Aku membeli pizza untuk dimakan bersama teman-teman beberapa kali.

Ibu tidak bicara soal pizza.

Ibu bicara soal Na Ri.

Ibu sudah dengar tentang itu.

Kenapa kau tidak mengatakannya?

Maaf.

Ibu tidak memarahimu.

Apa sepertinya ibu tidak bisa membantu?

Tidak.

Bukan seperti itu. Karena ibu sibuk.

Ibu harus merawat Unni...

...dan karena ayah-

Ayah dan ibu...

...kami membuatmu khawatir.

Ibu minta maaf.

Pasti sangat sulit bagimu selama ini.

Tidak. Kesalahpahaman soal pertemananku kini sudah selesai.

Baiklah.

Namun kalau sedang kesusahan, ceritakan pada ibu kapan saja.

Bagi ibu, tidak ada yang penting melebihi dirimu.

Ya, baik.

Tapi, bagaimana dengan Na Ri?

Aku tidak yakin.

Kata ibu yang lainnya...

...Na Ri kemungkinan akan dikirim ke luar negeri.

Akhirnya dia mengakuinya di rumah sakit, seperti yang kau katakan.

Ya.

Tetap tenang? Ya...

...aku harus tetap tenang.

Konsultasi psikologi?

Kita tidak bisa membiarkan ini menjadi catatan buruk baginya.

Catatan perawatannya harus menyatakan dia gastritis...

...atau semacamnya seperti diagnosa thatas.

Bagaimana kalau kau menghubungi direktur rumah sakit secara terpisah?

Ilegal?

Sayang...

...ini soal Na Ri!

Pernyataan dirimu yang sehat untuk perusahaan bisa, tapi kenapa tidak bisa untuk putrimu?

Pernahkah kau memperdulikan hal seperti ini?

Na Ri?

Tidak perlu khawatir.

Di catatan sekolahmu, tidak akan ada masalah...

...karena ibu akan mengurus semuanya.

Bagus sekali di sini.

Karena tidak ada murid atau guru di sekolah...

...tempat ini tenang dan indah.

Kepala.

Minuman yang anda pesan...

...sudah datang.

Terima kasih Justin. Kau minumlah satu.

Oh terima kasih Nyonya.

Duduk dan beristirahatlah di sini.

Hanya karena panas di musim panas, dibandingkan udara dari AC...

...udara alami seperti ini...

...mereka bilang baik untuk kesehatan dan kulitmu.

Oh benar.

Aku harus melembabkan kulitku.

Tapi...

Kepala...

...daripada pergi ke pantai untuk liburan...

...kenapa anda malah tetap di sekolah seperti ini...

Di saat liburan, kalau kau pergi liburan, kau hanya akan bertabrakan dengan orang

Panas sekali.

Aigoo. Kenapa kalian di sini guru-guru kelas enam?

Apa pesta makan malamnya hari ini?

Dari Lembaga Hukum Go Hang Roh ayahnya Na Ri, aku jaksa Noh Sang Won.

Aku yakin anda kenal baik sifatku...

Aku ke sini tidak hanya meminta sesuatu untuk Na Ri.

Ya.

Aku tahu itu, tapi...

...karena ini masalah...

...usaha membakar sekolah dan menyerang guru.

Dakwaannya belum diakui secara remi.

Kata-kata anda sepertinya tidak tepat.

Itu benar. Anda bicara seakan-akan telah terjadi sesuatu yang sangat serius.

Ini kejadian yang cukup serius.

Itulah sebabnya aku di sini dan...

...meminta untuk bertemu meski hari ini libur.

Anda tahu bahwa Na Ri bukanlah anak yang bisa melakukan itu.

Anda harus pastikan tidak timbulnya rasa ketidakadilan.

Tentu saja...

...tidak ada yang tidak adil, tapi...

Hubungan anak-anak...

...apa yang terlihat bukanlah segalanya.

Hubungan antara anda dan aku...

...bukanlah seperti hubungan guru dan orang tua biasa, tapi lebih dari itu.

Ini waktunya menunjukkan kemampuan anda.

Aku akan berusaha keras, tapi...

...yang terpenting adalah posisi Guru Ma...

Kalau ada yang terlibat menuntut anda, tidak ada cara anda bisa menghindarinya

Kalau kita berusaha keras, bukankah akan ada caranya?

Bukankah begitu?

Anda juga mendengar tentang kejadian Go Na Ri ini, bukan?

Tolong diskusikan masalah ini dengan Wakil Kepala.

Yang bekerja yang harusnya melanjutkan. Aku sudah liburan sejak bulan Maret.

Sepertinya Wakil Kepala...

...tidak akan mampu mengatasi masalah ini dengan adil.

Apa?

Karena Wakil Kepala dekat sekali dengan Ibu Na Ri.

Bahkan saat kejadian ini, cara penyelesaiannya sepertinya hanya untuk menyenangkan hati orang tua,

Kurasa ini tidak benar.

Kupikir kebenaran seharusnya diungkapkan dengan cara yang tepat.

Ini kasus guru yang dilukai murid...

Kalau kita berpura-pura tidak terjadi sesuatu dan membiarkannya...

...bagaimana bisa aku terus menjadi guru karena takut akan hal ini?

Zaman sekarang, murid kelas enam, mereka sebesar badan orang dewasa.

Kurasa anda harus terlibat, Kepala.

Kalau anda ingin bertemu dan memutuskan aksi kedisiplinan...

...kami akan mencari keadilan di pengadilan.

Maaf?

Penanganan sekolah sehabis kejadian ini...

...ada beberapa hal yang perlu dipertanyakan.

Kalau kita akhirnya ke pengadilan, tindakan pendisiplinan...

...kemungkinan akan ditolak akan tinggi...

...anda harus mengetahui ini sebelumnya.

Sebagai anggota dewan sekolah...

Aku tidak mau lebih jauh lagi, tapi-

Aigoo.

Kalian pasti sedang berdiskusi...

Kepala, kami mengadakan pertemuannya di kantor anda . . .

Kau nantinya juga akan jadi Kepala, tepat sekali menggunakan ruangan ini.

Silahkan duduk.

Tidak, tidak apa.

Aku sudah dengar apa yang terjadi padamu.

Bagaimana lukanya? Tidak apa-apa, kan?

Ya, tidak apa.

Anda juga sangat khawatir, kan? Apa Na Ri baik-baik saja?

Ya.

Oh, astaga.

Aku mengacaukan pertemuannya, Aku tidak tahu diri.

Teruskan pembicaraannya.

Ya.

Untuk tindakan pendisiplinan, korban...

...harus menyerahkan keluhan resmi, jadi...

...pertama-tama kami mau dengar dari orangnya langsung, Guru Ma.

Aku tidak ada keinginan menyerahkan Go Na Ri kepada komite kedisiplinan.

Seperti yang diharapkan...

Guru Ma...

...kalau anda telah mengatakan itu, penyelesaian masalah akan terasa lebih mudah.

Seperti yang diduga, Guru Ma adalah seorang pendidik sejati.

Guru Ma...

Aku tahu anda sangat pengertian.

Namun...

...catatan pencurian dompet atau tentang pengucilan tahun ini...

Aku mencatatnya dengan akurat di bagian tindakan dari ringkasan hidup pribadi.

Kenapa anda sampai mencatatnya dengan akurat?

Anda tidak ingin sekolah mendapatkan masalah yang lebih besar, tapi...

...anda juga tidak ingin melepaskan Na Ri begitu saja.

Namun, yang aku inginkan adalah tidak ada satupun...

...catatan buruk, kurasa aku telah menjelaskannya.

Ya Guru Ma, pertimbangkanlah masa depan murid, dan...

...karena anda juga telah melewati masa sulit...

...kita ambil jalan pertengahan saja.

Meninggalkan catatan yang akurat tentang siswa...

...adalah tanggung jawab dasar dari seorang guru.

Jadi anda ingin meninggalkan bekas noda di kehidupan anak-anak. Begitu?

Baik.

Kalau begitu aku tidak akan membiarkan anakku berada di kelas anda.

Apa maksudnya itu?