National Geography: Surviving 9/11

عدن, الجنوب العربي 1965 أحد أقدم مُستعمرات الإمبراطورية البريطانية

لا بُدَّ و أنَّها 100 درجة

و لِماذا ارتدي الصوف؟

.سيصِلُ سائقنا قريباً

قبلَ أن نذوب؟

قد يكون الجو أبرد في .الداخل ياعزيزتي

.يروق لي الأمر عندما تُناديني بِعزيزتي

.لا أظن أنّني سأعتاد عليها أبداً

إنَّها ليست الدرشوت, أليسَ كذلك؟ الدرشوت: مدينة بريطانية

لا يسعني إخبارك كم يجعلني .ذلك سعيدة

.عدن حيثُ يلتقي الشرق بالغرب

حيوية بِمصافي النفط

فضلاً عن المسار التجاري لخليجها

الشاطئ هُنا في عدن رائع

الرمال دافِئة و القروش .ليست جائِعة على الدوام

.النفير الأخير

إن الملِكة على ثقة كاملة بِمُستقبلِ عدن

بِوصفها بأنَّها النموذج المِثالي .للحكم الاستعماري

ترجمة: فهمــي علــوان

أهلاً.. أهلاً.. كيف حالك؟

كيف حالك؟

إسمي هوَ العريف (آرمسترونغ)

.أهلاً

كيف حالك؟

إسمي هوَ العريف (آرمسترونغ)

.(توني)

.(يُسرا) تشرفنا

ماذا, ماذا قُلتِ؟

.أسرع يا (باكستر)

سوفَ نفتقدك يا سيدي, و كل .هذه النقود التي نربحها مِنك

.سأضع كُل شيء على ورقة الملكة- !كُل شيء-

!أوه, تمهل- ها نحن ذا-

..انتظر

!لا, لا !أجل-

لقد أمضيت عامين مُنتظراً لِذُبابة تحط على هذه البطاقة

ماهيَ الفُرص؟

.لقد دبرتَ الأمر كي أفوز

لا, لا, لا سيدي إنني أحترمك كثيراً أيها الرقيب

إنَّني أعرفكَ أكثرَ من أي جُندي خدمتُ معه

و أنت رتّبت الأمر كي أفوز

و كيف لي أن أقوم بِهذا سيدي كيف للذبابة أن تفهم الإنكليزية؟

إذن أنت تُخبرني أنَّه في آخر يوم لي فُزت بالرهانِ أخيراً؟

الظابط الجيد بِحاجةٍ لِثلاثة أمور .حُسن التقدير, و السُلطة, و الحظ

.و أنت تملك الثلاثة يا سيدي

.شكراً

..لقد أطلقتُ ريحاً عليها- لا غير مُمكن, مالذي فعلته؟

إنَّهُ يضعُ أمواله دائماً على ملكة القلوب

لذا قُمت بال(ضُراطِ) عليها .قبل أن تبدأ اللعبة

..(اليسون) إننا بِحاجة لِ

.يوم سعيد في المكتب يا عزيزي

انظروا إنَّه الرقيب (ليثوايت)

أيُمكنني سؤالك عن مكان ذهابك ياسيدي؟

خارج القاعدة؟ سيدي؟

.أقوم بِعملي

حسناً, إنَّها من شؤون الشرطة العسكرية

في معرفة مكان تواجدك على الدوام سيدي

.الأمر بالغ السرية

..إنَّ المُلازم (ليتويت)

مالكلمة التي أبحثُ عنها ياسيدي؟

هل أنتَ بِصددِ إنتقادِ ضابط

في حضرة و مسمعِ ضابِطٍ آخر يا (باكستر)؟

الجيشُ البريطاني هوَ الأفضل .في العالم

لأنَّك تثِقُ دوماً برفيقك الذي .يقِفُ بجانِبك

النقيب (بيج) أتُلقي نظرةً أخيرة على الأرجاء؟-

زوجة ضابط علقت صدرية .خارجاً حتى تجِف

أي شيء مُقدِمٌ عليه العالم؟

.سيدي

إنَّها مِن المُنحدرات أعلى بالي نوليج

لم أعُد بِحاجتها, إنها لكِ الآن

.لقد أحضروا طبلاً لي

كيف تعرِف ذلك؟

الضابط الجيد يعرِف كُل شيء .يقوم بهِ رجاله

لِمَ لم يحصل عليه (إِد)؟

عملك؟

.لا أعلم

ليسَ للأمر علاقة بي؟

.لا- .أه, إذن فأنت تعرِف فعلاً-

..إنَّ زوجك ضابط جيد

.إذن لابُدَّ و أنَّه أنا

مالذي سأفعله من دونك؟

أعتقِد أنَّ عليك أن تبذلي بعض الجُهد في أن تكوني السيدة (ليثويت)

..و رُبما أقل بِقليل من ذلك

لا تقُم بهذا, ليسَ في هذا الوقت .المُتأخر من هذا اليوم المُزعج

أيُمكننا؟

مرة أخرى؟

.عِدني بِأن تكون آمِناً

ألم نقُل بأنَّنا لن .نقوم بهذا

إنَّها أكبر شُحنة أسلحة إلى عدن حتى الآن

و هُم بريطانيون, تُرِكوا خلفاً بعد السويس

إذن فنحنُ نُزوِّد كُلاً من الأسلحة و الأهداف؟

الإمبراطورية البريطانيا تُدمِّر نفسها

و نحنُ حتى لا نجني أموالاً .من ذلك

شيء واحد في الشُحنة ليسَ بريطانياً

.بازوكا بلينديسايد

.بلجيكية

.إنَّهم جادون

و هل تمكَّنَ رجُلك من الإقتراب من هذا القائِد؟

...بل أفضل من ذلك

سيقوم بأي شيء في سبيل التخلُّص من البريطانيين

و يُريد أن يقوم بِعمل يُروّج له

أي نوع من الأعمال؟

.إنَّه ينظر إليك كَرمز للإحتلال

.الشرطة العسكرية الملكية

رُبما هيَ القُبعات الحمراء .التي ترتدونها

..انظر, لقد اتوا معنا

.قطرات مطر من إنكِلترا

تعالَ تحت المظلة يا (جو)

.أوه, إنني على مايُرام

أخبرني شيئاً لا أعرفه .عن زوجي الجديد

مِثل ماذا؟- .أي شيء-

.إنَّني تماماً كما تريني

ماذا إن كانوا قد نسونا؟

.سيكونون هُنا- لا, ماذا لو حلَّ الليل و كُنت أنا و أنت

و الصحراء و النجوم؟

حقاً تخشى الطائرات؟

تعال يا (جيرونيمو)

.لدي هدية مُغادرته هُنا

..تفضل

لا أعرف ماذا يُطلِق عليها السكان المحليين

إنَّها "ميرواس" ياسيدي جلد مشدود, صغيرة, و فرو

لِمَ قد يحتاج النقيب (بيج) طبلاً؟

..لِتُذكِرهُ بِخصيتيك الجميلتين يا (ستونهيم)

سيحصل على لوحة جدارية للفوج جميعهم يحصلون على ذلك

الجيدون يثملون في حفلة توديع الضباط

و الأفضل, أفضل الجميع الشخص الذي قد تفني حياتك من أجله

يحصل على شيء يعني شيئاً ما

لا يُهِم مايكون, مايهم هو .أن تمنحه

إنَّه أفضل ضابط خدمتُ تحت إمرته خِلال عشرين عام

.عام و نصِف و مازلنا صامدين

إذن ماذا عن الرجل الجديد ماذا تعرِفون عنه؟

.أعرف أنَّ سائقه مُتأخر

!اركض

إذن الكثير من الكحول في حفل توديع النقيب؟

ليس لكَ يا (ستونهم)

أنت ستُجالس طِفل القائد

!تعال و القِ نظرة يا (جورج)

.حسناً

!مرحباً

كُنت أُلقي النظرة الأخيرة على الصحراء و حسب

.من السقف

هل تعتقد أنّ عيد الميلاد سيحِلّ يا أبي؟

.هيا يا (جورج)- ..سأقوم بتزيين الشجرة-

.مرحباً يا (ماري)

إنَّه إغتسالي الرابع في اليوم

أُفكِّر أحياناً بأنَّ هذا كُل ما أقوم به.. العرق و الإغتسال

عرق و اغتسال

الرجال هُم من يعرقون و يغتسلون

ماذا كُنا سنفعل لو كُنا من دونك؟

هل أنتِ بخير يا (اليسون)؟

كانت الجدران تعرق

.أتذكرين؟, في هونغ كونغ

إعتدنا الجلوس و مُشاهدة الماء .ينساب من أعلى الجدران

يالها من علاقات وطيدة أنشأناها في الحياة العسكرية

.إلا أنَّنا نحزِم أمتعتنا و نمضي قُدماً

.في الصباج سيكون قد رحل

حسناً جميعنا يعتقِد أنَّ (إد) من كانَ يستحق الترقية

لذا سيكون الأمر صعب عليه .مع الرجل الجديد, سيحتاج لِدعمك

.إنَّ هذا من أجلكِ أنتِ و (إد)

ميلاد مجيد سيدة (ليثويت)

ماذا قالَ رجُلك؟

أنَّه القائد ذو الشخصية الذي كان الجميع ينتظره

و ليُعلِن نفسه للعالم

فنحنُ القُبعات الحمراء من سيسعى خلفه

مالذي تُريد مني عمله؟

ارسل الوحدة بأكملها في دورية ليلية و لاتمنح النقيب (بيج)

وداعه اللائق, و كل هذا لأنَّ هُناك ما يُثير شكّ مصدرك؟

امنحني الترخيص لِمُقابلة السجين

..فمصادري تقول بأنَّه يعلمُ شيئاً ما- إنَّ هذا غير مُمكن-

فرجال الاستخبارات في الداخل معه في الوقت الذي نتحدث فيه و أوامري هي بتركه ينضج

لأنَّ الحديث مع هؤلاء قبل ذلك غير مُجدي

كيفَ لنا أن نعرِفَ ذلك هل جُرِّبَ هذا الأمر قبلاً؟

.أنتَ تُطيع الأوامر- هذا مانقوم بِه-

.لا تَحْتَد يا (إد)

فإن غضِبت لأنك لم تَنل الترقية فستخسرها في المرة القادمة كذلك

شمال يمين شمال

شمال, شمال

.شمال يمين شمال يمين

لا علامة عليه

اتركوا السجين على هذه الوضعية حتى أخبركم

.تأكدوا من عمل ذلك

.أنا لن أضرك

.فقط أخبرني بِما تُخطِّطون له

.ثِق بي

مالذي تفعله؟

أحاول القيام بعملي

.لا فهُناك قواعد

عادةً يتِّم تدوين القواعِد و هذه لم تُدوَّن, لِمَ ياسيدي؟

إنَّها 72 ساعة من الضغط الجميع يتحدَّث هذه هيَ النظرية

لا تظن أن الأمر مُجدٍ؟

أعتقِد أنَّ التعذيب هو أفضل طريقة لصنع الإرهابيين أيها الرقيب

كم من الوقت لدينا حتى يعود رجال الاستخبارات

.لم يذكروا ذلك

.إنَّه سجيننا ياسيدي

...في غيابهم

إنتبه إنهُ آتٍ على أثري

..امسكه يا (يوسف)

..أيّها الخائن

..يا الله

..أنتَ جاسوس بريطاني

..غير صحيح