The Assets

آنچه گذشت ...

اسم من آلدريچ ايمزه

من براي سيا کار ميکنم

مهموله ي ما دو روز پيش توي مسکو کشف شد

ديشب ما خبردار شديم که

جاسوس ما اعدام شده

ما در سه ماه گذشته جاسوسهاي زيادي رو از دست داديم

بيشتر از تمام دوران فعاليت مون

همه چيزو توي زندگيت جدا از هم نگه دار

کار، خانواده، جاسوسها

اونا داخل سازمان جاسوس دارن، آرت اونا بهمون نفوذ کردن

يه سرهنگ کا گ ب امروز به رم پناهنده شد

من اولين بازجوي اون هستم

اون منو ميشناسه

يه جاسوس توي سيا هست

اگه يه جاسوس هست ...

اين نشون ميده که چطور جاسوسامونو از دست داديم

-من بايد برم کانادا -جاسوس کيه؟

يه مرد با مشکل مصرف مشروبات الکلي

هر فايلي که از « ادوارد لي هاوارد » داريم رو پيدا کن

ما يه خائن داريم

کي ممکنه اسم تک تک اين افرادو بدونه

دو تا ازمون هستن

اي مريم مقدس که خدا با توست

تو برگزيده‌ي زنان عالم هستي

و ثمره‌ي اين قداست، مسيح هست

اي مريم مقدس

براي ما گناهکاران در اين ساعت و در زمان مرگ دعا کن، آمين

ونکواش عزيز

وقتي يه جاسوسو از دست داديم، من ...

يکي از اين طرف بايد براي از دست رفته دعا کنه...

براي ترفيع درجتون تبريک ميگم

- شايستش بودين - ممنون

زمان جلسه با رابط اف بي آي کي هست؟

توي اداره منتظره

خب، چند وقت گذشته از فعاليتت

چي؟ درگير بودنمو ميگي؟

امروز چه تاريخيه؟

چهاردهم بيست ساله

مامور واترز، با آرتور اُنيل آشنا شيد

رئيس جديدمون در ضد جاسوسي

اگه ميدونستي که هاوارد يه خطر امنيتيه

براي چي اينهمه طولش دادي تا با ما ارتباط برقرار کني؟

ما نميتونيم اثبات کنيم که هاوارد پشت اين قضايا بوده

اون داشت ميرفت مسکو

درست قبل از اينکه اخراج بشه

طبق بررسي‌هامون،

اون با پروفايل پناهنده‌ي خائن تطابق نداره

بلکه اون دسترسي، فرصت و انگيزه داشت

ميتونيم فرض کنيم که اون از پروتوکل مهموله اطلاع داشته

برنامه هاي فني و تخصصي، مهره‌ي درجه‌ي بالا

آره، ميتوني اينو فرض کني

براي همينه که بايد سريعا دست به کار شيم

حالا، ما يه برنامه جامع طراحي کرديم

شنود گذاري داخل خونش

تحت نظارت 24 ساعته

نميتوني تصور کني که با کي طرفي

ادوارد لي هاروارد لقمه‌ي گنده تر از دهنته

خب، من بهت اطمينان ميدم آرتور

تيم هاي نظارتي ما توي کارشون بهترينن

و هاوارد يه دائم‌الخمره

درضمن اون يه نابغس که

از پس همه امتحاناي ضد نظارت ما براومده

اون حتي زن لعنتيشو هم آموزش داده

هيچ وقت نميتوني اونو اينطوري گير بندازي

اف بي آي تجربه داره، چرا همه ي اين چيز ميزا رو

- جمع نميکني نميري؟ - ديگه نميتونم شنيدن اين چرتو پرتارو تحمل کنم

آقايون

من مطمئنم که اف بي آي اينو تحت کنترل داره

همم؟

لطفا مارو در جريان بذاريد، باشه؟

ممنون

واس چي ما داريم ميذاريم

اف بي آي پيگير قضيه يکي از ماها باشه؟

تقصير ماست، حلش ميکنيم

بخاطر اينکه اونا ميتونن يکيو دستگير کننو ما نميتونيم.

يا اينکه فراموش کردي وظيف ي ما چيه؟

ما ازشون کمک ميخوايم

-اونا وارد ميشن -آرت

دستور مستقيما از مدير ميرسه

اون سر هاوارد رو بالاي چوبه ميخواد

و اونو ديروز ميخواست

احمق

سرهنگ، ما پايين آماده هستيم

ما دنبال سوال جواب نيستيم

وقتشه بازجويي رو شروع کنيم

سفر من به مونترال ... بزودي انجام ميشه؟

داريم روش کار ميکنيم

قبلا هم اينو گفتين

درواقع اين درخواست آسوني نيست

ميدوني، عبور از مرزهاي بين‌المللي

با يه پناهنده خارجي ...

خب، يه ... يه عالمه تشريفات اداري داره

تشريفات؟

-آره -اگه اينجا بمونين، امن تره

و چي ميشه اگه من از ادامه بازجويي خودداري کنم؟

چيکار ميخواين بکنين؟

مثل يه سگ مي‌کُشينم؟

اينجا آمريکاست، از اين خبرا اينجا نيست

اُه، خدا

من هرگونه انتقال و جابجايي «تاپ هت» رو ميخوام

در پنج سال گذشته

پنج سال پيش غيبش زد

ارتباط مستقيم رو کنار گذاشت

اما اون همچنان مشغول نوشتن توي مجلات روسيه بود

من فکر ميکنم ممکنه اون داره برامون پيغام ميفرسته

رمزنگاري از اين طريق بارها انجام شده

من ميخوام يه بار ديگه انجامش بدم

اونا توي مناطق مختلفي هستن

توي کل ساختمون

ميدونستي همسرم گري

بليطهاي فصل رو واسه ردسکينز...

با چند تا جاي اضافي واسه دوستامون داره؟

باشه، انجامش ميدم

ممنون

پنتاگون براي اولين بار

اذعان کرده که

اتحاد جماهير شوروي درحال حاضر داراي کلاهک هاي هسته اي بسياري

نسبت به آمريکا در زراد خانه هايش مي باشد

شوروي ها دارن زر مفت ميزنن

اونا نميتونن يه انباريو بزنن

خنده داره؟؟

فقط اينکه تو نميدوني داري درباره‌ي چي حرف ميزني

خب، درواقع، من توي گرومن کار ميکنم رفيق

ميتونم با اطمينان بگم که

آمريکا ميتونه در هر زمان ومکاني اونا رو نابود کنه

بگو ببينم، دقيقا چطور ميخوام اينکارو انجام بديم؟

با بهترين ارتش دنيا، اينطورياس

خو، طبق گفته تو

شکي نيست که بايد حمله ي دريايي رو هم شامل شه

البته که 96 تا نيروي ما با اونا روبرو ميشن

وقتي اونا با ناوگان دريايي شوروي روبرو شدن با 480 تا نيرو

-تو داري اين عددا رو از خودت در مياري -واقعا؟

پس بيا از قضيه سرزميني بگذريم

شوروي 5.3 ميليون دسته ي نظامي فعال داره در مقابل 2.1 ما

اونا 57000 تا تانک ما 12000 تا

باشه، بنابراين، ما دکمه رو فشار ميديمو تمام کشوراي لعنتي محو ميشن

اُه، توهم جنگ هسته اي

جايي که طرفين ذخايرشون رو تخليه ميکنن

و ظرف چند ساعت

اکثر دنيا رو آتيش احاطه کرده

دود حاصله جلوري 70 درصد از نور خورشيدو ميگيره

دما 30 درجه افت ميکنه

و حيات روي زمين از بين ميره

اين همون آينده ايه که داري به سمتش ميري؟

فکر ميکني باهوشي؟

ببينم بازم باهوشي وقتي مشتم خوابيد توو صورتت

يا ببينيم تو چقدر باهوش به نظر مياي

با از دست دادن يه قسمت از بدنت

باشه، باشه

فقط... فقط ... فقط آروم باش

يا نظرت چيه بزنم کلتو بپوکونم

به نظر نمياد زياد ازش استفاده کني، خو چرا نه؟

هاه؟

با... باشه، فقط آروم باش

بهم نگو که آروم باشم

تو رو خدا، رفيق

اِد، چيکار ميکني؟

چه خبره؟ باهام حرف بزن

مارو زير نظر دارن

اين تمام مجلاتيه که تاپ هت

در 5 سال گذشته نوشته؟

اون جعبه فقط واس سال 1980 هست

اين يکي از 81 تا 82 و 83 تا 84

شکار خوش بگذره

سرهنگ، حالتون چطوره؟

A little pick-me-up, courtesy of Uncle Sam. يه مقدار عرض ارادت از عمو سم ...

اگه تمايل به ادامه ي جلسات بازجويي داري،

سيا حاضره يکجا 1 ميليون دلار بهتون بده

بدون هيچ زحمتي

بعلاوه حقوق ساليانه ي 62500 دلار

رشوه

بخاطر اينکه نميتونين منو به مونترال ببرين

اگه يه ميليون دلار بهم ميدادن

اون اولين جايي نيست که من بخوام برم

وگاس، شايدم پاريس

سرهنگ، اين چيزا زمان ميبره

حتما چيزي هست که بخواين بابتش يه عالمه پول خرج کنين

زن، ماشين، چاي کمياب گياهي

من تا حالا ... تلويزيون رنگي نديدم

بيا براي اين مرد يه تلويزيون بخريم

اينکارو ميتونيم انجام بديم

تنها آقاي رابرت در دولت آمريکا نفوذي نيست

شما توي نيروي دريايي تون منبع دارين

توي ان اس اِي

کا گ ب رو دست کم نگيرين

اونا خيلي جلو هستن

يه دقيقه وقت داري؟

اون يه دستور‌العمل براي کوت نوشته « کوت : چَنگر، نوعي پرنده ي آبزي »

يه نوع بازي با پرنده هاست، مثل مورهن « مورهن هم نام ديگه از چنگره »

باشه، يه چنگر

من هنوز نگران پولياکف هستم

بيشترِ وسايلش درباره ي شکار پرندس

اين يکي درباره ي آشپزيه، به هم نميخورن

من فکر ميکنم اون داره تلاش ميکنه يه علامت برامون بفرسته

سندي، قسمت رمزشنگاري قبلا اينا رو چک کرده

اونا يه چيزو جا انداختن

ازت ميخوام يه چند روزي وقت بذاريو اينو رديف کني

خب، اگه آخرش اين فقط يه دستورالعمل بود

يه شام مهمونتم؟