Santa Clarita Diet

Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM Santa Clarita Diet Phần 2 - Tập 4

Được.

Thật đúng đắn khi chuyển Gary đi

vì bà địa chất học ở công trường trông rất kỹ tính,

và em nghĩ bà ta sẽ để ý thấy một cái đầu biết nói.

Anh cũng có tin tốt, anh đã bắt đầu dự án kệ sách.

Chà.

Hoàn hảo nhỉ.

Anh mua được miếng gỗ anh đào cuối cùng ở tiệm gỗ.

Gặp một gã ở bãi xe đề nghị lấy 50 để dựng cho anh,

nhưng anh nói, "Không thưa ngài, tôi phải tự làm,

còn anh thì không mang giày."

- Ừm. - Anh định thiết kế theo thế này.

Đó là kệ sách ở nhà tên phát-xít.

- Anh muốn làm kệ sách phát-xít à? - Kệ sách không phát-xít.

Nói chính xác, kệ sách bị phát-xít chiếm đóng.

Anh muốn giải lao đi giết Gary không?

Chắc rồi, giải lao.

Tuyệt, sau đó em có thể mua đồ để ăn tối với Lisa,

và anh dành cả ngày còn lại dựng kệ sách phát-xít cho mình.

Hoàn hảo, có lẽ chỉ nên gọi nó là kệ sách.

Chắc hơi khó.

Khi được trả lại xe, Kayla đã rất vui.

Cô ấy trông chờ được đến Michigan và bắt đầu lại cuộc sống.

Con cô ấy cũng rất dễ thương.

Quá dễ thương, em có thể ăn con bé bằng muỗng luôn.

- Tôi sẽ không bao giờ ăn nó bằng muỗng. - Ôi, Hailey.

Nhìn nó kìa, nó lớn nhanh quá!

Nó sẽ cao hơn tôi mất.

Cao hơn rồi đấy.

- Kết cục viên mãn, không tuyệt sao? - Anh rất thích.

Bọn tôi có vài ý tưởng cho khoảnh khắc ra đi của anh.

Có một khung cảnh rất đẹp trên đỉnh Pike's Ridge

mà bọn tôi hay leo lên.

Bọn tôi có thể để anh lên cánh đồng hoa dại.

Và khi bươm bướm nói lời tạm biệt màn sương sớm...

Cùng lúc đó, chúng ta sẽ vĩnh biệt Gary West.

- Tôi không muốn làm thế. - Bọn tôi cũng biết anh thích phim nóng.

Anh có thể xem vài cô xông vào nhau,

rồi bọn tôi bắn vào sau đầu anh.

Không cách nào sai cả.

- Không, tôi không muốn chết. - Gì cơ?

Này khoan đã.

Ý Joel muốn nói là, "Nhưng khoan đã."

Anh nói nếu bọn tôi đưa di chúc cho Kayla, anh sẽ sẵn sàng ra đi.

Tôi đã suy nghĩ về việc đó, tôi muốn sống để thấy Kayla làm lại cuộc đời.

Tôi muốn thấy Hailey lớn lên.

Anh là một cái đầu biết nói trong một chậu hoa.

Vẫn đẹp trai hơn anh, anh bạn!

- Bận đồ bơi thì không đâu. - Hai người!

Sao anh có nhiều hoóc-môn nam đến thế cả khi không có bi vậy?

Cô ấy hỏi anh kìa, Joel.

Hay là ta mở cửa sổ, bỏ hắn vào bọc, rồi đập như đập hạt dẻ.

Tôi cảm thấy cuộc sống của mình vẫn còn ý nghĩa.

Cho tôi cái iPad, tôi có thể theo dõi Kayla trên Instagram hoặc Facebook.

Tôi biết ta không đồng ý với chuyện này, nhưng ta đã thỏa thuận.

Nếu hai người muốn giết tôi, tôi không cản được.

Ý tôi là, hai đánh một mà.

Ý tôi là tôi không muốn chết.

Hắn không muốn chết.

Anh biết, nhưng ta không thể để cái đầu biết nói trong hầm mãi được.

Em biết, nhưng ta không thể giết hắn nếu hắn van xin ta được.

- Anh biết! - Vậy là ta cùng quan điểm à.

- Cùng một quan điểm chết tiệt. - Sao ta lại cãi nhau?

Ta không cãi nhau. Ta tranh luận sôi nổi.

Chào buổi sáng, những người trưởng thành. "Con sao rồi?"

Có chuyện hôm qua bố mẹ cần biết.

"Chuyện gì?" Con gặp một xác sống khác.

Chết tiệt, con thấy Gary rồi.

Đúng rồi, tình tiết thú vị quá.

Nhưng ý con là một cô gái hẹn hò với Eric trong 5 phút.

- Ramona. - Gì cơ?

Ramona?

Con bé ở Rite Aid à? Sao lại thế được chứ?

- Em cắn nó à? - Không!

Em không chạy lung tung cắn người. Em còn chưa gặp nó.

- Nếu em không cắn nó... - Sao nó bị nhiễm được?

Chúa ơi, nếu ta tìm ra điểm chung của hai người...

Ta có thể hiểu chuyện gì đang xảy ra với em.

Anh biết, ta sẽ biết nguyên nhân từ đâu!

- Em biết, rồi xem có ai khác bị không! - Anh biết!

- Nó có thể lây lan. - Ý anh là thế.

Sao cảm giác vẫn như ta đang cãi nhau?

Đúng thế, lạ thật. Ta phải nói chuyện với Ramona.

- Con biết con bé sống ở đâu không? - Biết.

- Để con dẫn bố mẹ đến đó. - Không, đưa địa chỉ là được.

- Con phải đi học. - Thật sao, thôi nào.

- Cho con đi với. - Mẹ nói đúng.

Một người trong gia đình này nên có cuộc sống bình thường.

Không hoàn toàn bình thường.

Ai đó sẽ được uống sữa sô-cô-la vào buổi trưa này.

- Chà. - Ừm thì con đi học.

Con được phép hỏi về cái đầu trong tầng hầm không?

- Chắc rồi. - Cái đéo gì vậy bố?

Gary là người đầu tiên mẹ nếm,

mẹ không biết việc phải giết cả não.

Phá hủy não là thứ duy nhất

ai cũng biết về xác sống.

Con có mặt lúc bố mẹ chôn hắn! Bố nhớ con cũng chẳng hành đông gì!

Đúng thế.

Hay ta khiến cuộc sống Gary khốn khổ đến mức hắn muốn chết.

Ta đã lấy cơ thể của hắn.

Còn gì nữa đây? Ngừng đánh răng cho hắn?

Em đánh răng cho hắn sao?

Ta không muốn cái lỗ trên má hắn tệ hơn đâu.

Em xin lỗi vì anh không có thời gian dựng kệ sách.

- Em có thể gặp Ramona một mình. - Không, anh nên đi cùng em.

Hơn nữa, nếu đây là khoảnh khắc trỗi dậy của người chết và kết thúc của nhân loại,

- ta sẽ không cần kệ sách. - Đúng nhưng em sẽ vẫn muốn đọc sách.

Chào Ramona, nhớ chú không?

Chú là Joel, đây là vợ chú, Sheila.

Chào Sheila, cuối cùng cũng gặp được cô.

Rất vui khi gặp cháu, Ramona.

Để chú xách cho. Cô chú chỉ muốn nói về chuyện...

- Chúa ơi. - Không cảm ơn, cháu không theo đạo.

Có xác người trong đây.

Bữa trưa của cháu đấy.

Sao ta không vào trong nhỉ?

- Này Eric, cậu sao rồi? - Tớ ổn.

À không, tớ buồn chuyện Ramona.

Tớ rất tiếc Ramona chia tay cậu.

Bố mẹ hoảng hốt khi tớ kể họ chuyện cậu ấy.

Họ đang đến chỗ cậu ấy.

Thật sao? Để kêu cậu ấy đừng chia tay với tớ nữa à?

- Chắc rồi. - Tớ yêu bố mẹ cậu, bố cậu là tuyệt nhất.

Cậu cúp học vài ngày rồi nhỉ.

- Cậu sẵn sàng quay lại chưa? - Thật tình mọi thứ quá căng thẳng.

Có một cái đầu biết nói trong hầm nhà tớ. Tớ sẽ kể sau.

Tớ đang trông chờ một ngày không có chuyện sống chết.

Abby, cậu đây rồi, tạ trời. Có biến rồi.

Cindy rách quần trong lúc lắc mông để thắng cược,

giờ thì cậu ấy không có đồ tập gym.

Talie còn dư một bộ, nhưng cậu ấy rất khó chịu về chuyện đó.

Sarah, mọi chuyện sẽ ổn thôi

vì tớ có dư một bộ trong tủ.

Chúa ơi, cậu vừa cứu mạng cậu ấy.

Như đi nghỉ mát.

- Cháu thế này trong bao lâu rồi? - Khoảng ba tuần.

Giống cô.

Tuyệt, ngày xảy ra chuyện cháu đã làm gì?

Có thể hai người có điểm chung nào đó.

Không có gì nổi bật. Cháu đến tiệm giặt đồ.

Cô cũng thế, tiệm nào? - Manny's.

Nhà cô thì đến tiệm Chazz's. Họ xử lý vải denim rất giỏi và

- có tặng bánh xúc xích. - Còn gì không?

Ừm...

Cháu thả một quả bí từ trên nóc nhà với em họ cháu.

- Gì nữa? - Cháu thấy một đám mây

trông giống Charlie Brown, nhưng bạn cháu thì không nghĩ vậy.

Có lần cô thấy một đám mây trông giống Snoopy.

- Hay đấy. - Chuyện này khá vô bổ.

Nào Ramona, cháu có thể đến đâu để bị nhiễm chứ?

Trước ngày cháu bị bệnh, cháu đến nơi làm việc cũ, phụ trách đấu giá.

- Cháu là người điều khiển đấu giá à? - Sao thế, em cũng đến buổi đấu giá à?

Không, chỉ là không ngờ thôi.

Cháu có năng khiếu cho việc đó.

Năng lượng tràn trề, hoạt bát trong suốt buổi.

Rất thú vị, cháu ghét nó.

Cháu luôn ước mình là một người chậm rãi, nhàm chán hơn,

nhưng cháu chưa từng đủ dũng cảm để trở nên như vậy, cho đến bây giờ.

Cô luôn muốn can đảm hơn, và giờ cô như thế.

Loki thì là tội phạm và muốn trở thành ca sĩ dân ca.

- Còn Gary... - Là một tên khốn.

Kẻ muốn trở nên tốt hơn.

Bằng cách chết đi, ta được trở thành con người mình khao khát.

- Cô thích mình bây giờ. - Cháu cũng thế.

Cháu không quan tâm lý do chuyện xảy ra. Sao cô chú lại để tâm chứ?

Vì cháu ăn thịt người,

và chú không nghĩ nhiều người nên tung tăng làm thế.

Cháu từng căng thẳng và hay phán xét như chú, chú cần bình tĩnh lại.

- Sheila, cô thích vài miếng thịt chạy bộ không? - Cháu tóm hắn ở đâu?

Công viên Rocky Peak. Thức ăn của cháu toàn ở đó.

Vậy cháu là người đã giết nạn nhân ở đó vào tuần trước.

Cháu để lại nửa cơ thể. Cháu phải mang đi hết, Ramona.

Không thì sẽ gây chú ý, như thế rất tệ cho chúng ta.

Nhưng con người có quá nhiều bộ phận.

Cô biết, rất khó khăn.

Cô đã bị bắt từ lâu nếu không có Joel giúp cô.

Nhưng cháu không có Joel cho riêng mình, cháu phải cẩn thận hơn nữa.

Cháu muốn hỏi một câu.

- Cô có nôn ra viên bi màu đỏ không? - Có, không kỳ lạ sao.

- Cô để nó ở đâu? - Trong tủ lạnh.

Tủ lạnh?

Nó không cô đơn sao?

Cô đơn?

- Ôi chúa ơi! - Cái đéo gì thế?

Bi của cháu mọc chân à?

Cháu để nó trên bàn vài ngày, khi quay lại, nó mọc chân.

Cháu gọi nó là ngài Chân bi.

Anh sẵn sàng về nhà rồi.

Ừm, khoai tây chiên!

Ôi không, ai đó ăn mất rồi.

Christian lại đăng về Janie nữa.

Sao thế?

Chuyện rất tệ.

Cậu biết Janie và Christian cãi nhau ở bữa tiệc của Meghan rồi chứ?

Hắn chia tay cậu ấy trước mặt mọi người.

Sau đó hôn hít với Magen bên câu lạc bộ cờ vua ngay trong phòng truyền thông.

Janie gửi cho hắn cả trăm tin nhắn cầu xin hắn quay lại,

giờ hắn đăng những tin đó lên mạng.