Meatball Machine Kodoku (蠱毒 ミートボールマシン)

En trylleformel med dyr som ingrediens.

Ormer, tusenbein, frosker og hundrevis av insekter puttes i en krukke.

De spiser hverandre, og giften fra den sterkeste utvinnes.

Dette blandes i mat eller drikke for å skade noen eller oppfylle ønsker.

Får man i seg giften, vil man som oftest dø.

KODOKU MEATBALL MACHINE

God morgen.

Jeg er femti år.

Nei, femti år er da ingen sak.

Jeg har fremtiden foran meg.

Unnskyld meg.

JEG KAN IKKE BETALE!

Hei, hyggelig å treffe deg. Jeg er fra JBA Inkasso og heter Yuji Noda.

Takahashi-sama, du har ikke betalt pensjonsavgift og TV-lisens.

-Saken har kommet til oss. -Jeg har ingen penger.

Hva?!

Du har verken betalt vannregningen på ni måneder

eller strømregningen på et halvt år.

Jeg hører ikke. Hører ikke!

Jeg har ikke!

Jeg hører bare: "Jeg har ikke". Kan ikke noen si "jeg har" for en gangs skyld?

200 000 YEN

200 000 YEN

-Forsiktig! Det er farlig. -Beklager.

Du er i veien! Stikk!

Hva er det der?

Ai, ai, ai.

Ai, ai, ai!

-Jeg anstrenger meg mer i morgen. -Hvorfor er du bedre i morgen?

Jeg skal gjøre mitt beste.

-Trives du i jobben? -Ja.

-Da må du samle inn mer penger! -Jeg skal gjøre mitt beste.

Hvor mye skal du samle inn i morgen?

Trehundretusen...

Fire... Jeg mener 500 000!

Om du ikke klarer det, trenger du ikke å komme tilbake.

Jeg skal gjøre mitt beste.

Hva ser du etter?

-Altså... -Jeg vet akkurat hvor alle bøker står.

-Si ifra, så finner jeg den. -Ja vel.

-Jeg vil ha den her, takk. -Den, ja.

Hase-san, jeg tar meg av kunden. Jeg er snart ferdig her.

Takk.

Bli med meg.

-250 yen, takk. -Ok.

HASES ANTIKVARIAT YUJI NODA

50 yen tilbake.

-Kaoru, kan du rydde opp her? -Skal bli!

RAKUGO-BERETNINGER "DØDSENGELEN"

Da trylleformelen ble uttalt, forsvant dødsengelen...

-Ja. -Yuji? Det er mamma.

Jeg har ikke nok penger til pensjonsgruppereisen.

-Jeg sendte nylig 100 000 yen. -De er brukt opp.

-Du må passe på. -Det gjør jeg. Jeg sløser ikke penger!

Kan jeg få 100 000 til? Du har jo jobb.

0

KONTOEN ER TOM

Det er sannsynligvis kreft.

Kreft...

Om den ikke har spredt seg, kan vi gi deg strålebehandling.

Har den spredt seg?

Det kan vi ikke si uten flere undersøkelser,

men i så fall har du tre måneder igjen å leve, eller kanskje én.

Ja vel, jeg forstår...

Jeg hadde feber i morges, så jeg tok temperaturen min.

Jeg vil ikke sjekke det nå. Skjønner du?

-Hallo? -Hvor er du, Noda?

I et shoppingområde i Senzoku.

Du kom ikke innom i morges. Dro du rett dit?

Ja, det kan man si.

-Ikke glem at du lovte meg 500 000. -Nei.

Jobb som om det sto på livet.

Selvsagt...

Som om det sto på livet...

Hva gjør du?!

-Du har penger, du. -Nei!

-Du har vel det? -Nei!

Her har du jo noe.

Takk.

Utnytter du kanskje det at du er gammel? Du hører meg godt, du!

Får du ikke pensjon?

Ett ark om dagen.

-Hallo! -Hvor lenge skal du grave her, ditt fjols?

Jeg skal hjemsøke deg når jeg dør.

Du er sen.

Men bare fem minutter.

Glem det. Skal vi gå?

-Hvor da? -Du lovte meg jo en kjøretur!

-Hopp inn. -Nei takk.

Vent nå litt. Du kan ikke bryte et løfte!

-Det er bare en kjøretur! -Slipp meg, vær så snill!

Hva er i veien?

-Slipp! -Du lovte!

Hør nå her...

-Hvem er du? -Han prøvde å tvinge meg inn i bilen!

-Jeg er politimann. Police! -Hva?

Jeg er kriminaletterforsker. Hva gjør du med henne?

Hva faen prater du om?

Hva er det som skjer her?

Er dette din bil? Du kan ikke parkere her.

Selvsagt.

Da stikker jeg. Bli med på en kjøretur neste gang.

Du reddet meg. Takk!

Ingen årsak.

Er du... rakugo-komikeren?

-Rakugo-komikeren? -Beklager!

Du kjøper ofte rakugo-kassetter.

-Noda-san, ikke sant? -Ja, det er meg.

-Hva gjør du her? -Jeg skal til en som heter Mita.

Kaoru Mita.

Det er meg.

Beklager. Det var ikke meningen å ikke betale,

men jeg trengte pengene til noe annet.

Du kan betale senere, om du vil.

Om jeg ikke betaler nå, vet jeg ikke når det kan skje.

-Jeg setter på litt te. -Nei, det går bra.

-Beklager! -Hva er det?

Jeg så en kakerlakk.

Den er borte nå.

Ja vel? Jeg lurer på hvor den ble av?

Du har et fint smil, Noda-san.

-Snakker du om ansiktet mitt? -Jeg husket navnet ditt.

Du pleier å være hyggelig.

Men du ser annerledes ut i dag. Du er litt blek.

Hva har skjedd, Noda-san?

Hva det nå enn er, så må du holde motet oppe.

Smil! Du må smile, Noda-san.

Om du er interessert, vet jeg om et sted som kan få deg i bedre humør.

Vil du bli med dit?

VENNSKAP OG KJÆRLIGHET

Livet er fullt av prøvelser, sorger og lidelser.

Men det er det som får oss mennesker til å kjenne at vi lever.

Det er lett å flykte fra problemer.

Er du i bedre humør nå, Noda-san?

Ja, kanskje. Jeg er ikke sikker ennå.

-Er det barn her? -Kirken tar seg av foreldreløse barn.

-Sier du det... -Du forstår det bedre om du blir med.

Blir med...?

-Har du penger med deg, Noda-san? -Penger?

Det koster 100 000 yen å bli medlem.

Jeg har faktisk ingen penger. Jeg har tømt kontoen.

-Og nå vil dere ha mine penger! -Du kan betale senere!

Var det derfor du var hyggelig mot meg?

Jeg skjønner. Det holder nå.

Hva er det? Har du vondt i magen?

Nei, jeg har vondt...

...i hjertet!

Noda-san?

Noda-san...

Unnskyld! Jeg ville virkelig bare gjøre deg glad.

Jeg har også vondt i hjertet.

Livet mitt har vært tungt, og jeg har opplevd fæle ting.

Men troen som Vennlige Gud gir meg, har hjulpet meg å tilgi alt.

Den gir meg kraft!

Kan du tilgi dette her da?

Jeg tilgir deg.

Jeg er lei for det! Unnskyld.

Alle vil ha pengene mine! Faen...

Jeg vil bare dø... men jeg vil ikke dø.

Au!

Går det bra? Vil du komme inn og hvile litt?

HIMMEL OG HELVETE

Jeg vil, jeg vil dø

Jeg vil opp

til himmelen

Leveren min er ikke frisk

Nyren min er ikke frisk

Jeg vil viske meg ut med viskelær

-Er det ikke koselig her? -Jo.

Får jeg sette meg?

HIMMEL OG HELVETE

En sigarett til deg.

Er alt i orden?

-Får jeg slå meg ned? -Og jeg?

-Du ser akkurat ut som Bruce Willis! -Det er sant!

Nå for tiden sier folk Jason Statham.

Snurr, snurr!

Snurr, snurr!

Trusene dine synes!

Herlig!

-Superfine. -Ikke sant?

Jiro?

-Moe, vet du hvor Jiro er? -Nei.

Skal vi lete?

Du hadde jo penger. Det kunne du ha sagt.

Men de er ikke mine...

Det er ikke nok. Du rørte puppene mine, flintskalle!

-Dø, flintskalle! -Pervo!

-Yui. -Ja.

Min herre, du får betale tilbake det du skylder oss.

Skjerp deg, flintskalle.

REGNING 500 000 YEN

Betal tilbake innen tre dager, ellers kommer vi på kontoret ditt.

Hvor er du, Noda-san?

Du har ikke ringt i dag. Fikk du samlet inn 500 000?

Altså...

Yuji, det er mamma. Jeg trenger litt til...

Hva er det som skjer? Jeg er døende.

Hvorfor vil alle bare ha penger av meg?

Flintskalle!