Social Nightmare

Não. Faça!

Não, de jeito nenhum. É gostoso.

É como limonada. De jeito nenhum.

Nunca fará na faculdade se não tomar.

Eu posso fazer. Eu bebi na festa de Aaron Fink.

Ah, a festa de Aaron Fink no ensino médio,

onde você bebeu toda a cerveja do lugar

até que você vomitou na sala de recreação?

Isso conta. Sério?

E isso foi uma graça.

Essa é uma memória de você que eu vou guardar para sempre.

Eu estou tão bêbada,

que martelada. Aleluia.

Uau, talvez eu esteja tão bêbada que eu possa voar.

O que vocês acham? Eu posso voar?

Você deveria ficar longe disso.

Eu bebo, como, este tanto, e já estou, tipo, whoo!

Ok.

Essa foi boa.

Oh, legal.

Muito sexy.

Entre

Ok meninas. Hora de cair for a.

Você tem escola amanhã;

Oh. Ei, Daniel.

Olá, Sra. Hardy.

Não vi que você ainda esta aqui.

Como está sua irmã?

Ah, bem, obrigado.

Bom.

Cat, tem homem na casa,

deixe as portas abertas, ok?

Desculpe mãe.

Você tem alguma Coca-Cola, Sra. Hardy?

Sim, mas é um pouco tarde para cafeína.

Amanhã vocês tem aula.

Mãe, dois de nosso amigos já receberam

suas cartas aceitando suas entradas na faculdade.

E isso significa que a minha está por vir.

Sim, é provável, mas eu adoraria

ver você se formar no ensino médio primeiro.

Vamos rapazes. Está ficando tarde.

Nós estaremos prontos, sra Hardy.

Obrigado.

Ok.

Uh, boa noite, sra Hardy.

Ok, ok. Boa noite.

Desculpe. Mãe é mãe.

Sim, eu acho que vou cair for a daqui logo.

Você está bem?

Uh... Vem aqui.

Ok. Tchau amigos.

Está tudo bem. Não se preocupe comigo. Eu já estou...

já estou de saída.

Eu disse algo errado?

Não. Não. Uh...

é Joan.

Legal.

Sua mãe biológica está ligando

e pedindo para vê-la.

E isso é ruim?

Joan não sabe. Ela é adotada.

Ninguém sabe, além da família

e você.

Não é da minha alçada,

mas talvez seja a hora de contar pra ela.

Não. Não. Não.

Você... Você não pode contar nada a ela.

Não vou contar. Ok?

Eu não quis dizer isso.

Ela já passou o suficiente, sabia?

Isso é muito difícil para ela.

Agora, isto - esta mulher deu a Joan distância.

Ela não quer ela.

Ela só...

Ela só quer entrar na vida dela

e arruinar tudo novamente.

Você é um bom irmão.

Obrigado.

E um bom namorado.

Eww.

Vou te enviar algo esta noite, hein?

Mm-mm.

Algo para animá-lo.

Sério? Mm-hmm.

O que?

Bem...

Você está certo. Mm-hmm.

Eu já gosto dele.

Essa é apenas a primeira de muitas.

Oh, de muitas.

Sim.

Ei, agora, Eu sou apenas um pequeno urso.

Eu sei.

Você é um urso muito sexy, no entanto.

Não, você que é sexy.

Oh, eu? Eu sou sexy?

Oh, pára.

Oh, isso é engraçado.

Bom dia, raio de sol.

Oh, não agora.

Vamos, gatinha. Hoje é a grande eleição.

Você não quer ter que aceitar trabalhar

com olheiras.

Cat?

É a colônia de Daniel que eu estou sentindo?

Nós não estávamos fazendo nenhuma loucura mãe, apenas nos beijando.

Só tenha cuidado.

Bem, você é uma mulher muito sensível,

e você sabe quantos rapazes querem isso.

Mm-hmm.

Para os rapazes nem sempre

as coisas são iguais a como são conosco.

Pergunte ao seu pai, por exemplo.

Lá vamos nós.

Você está me ouvindo?

Mãe, olhe.

Você ouviu algo que eu disse?

Sim, olhe.

Não levantou nem há três minutos

e já está online.

Eu prometi postar isso a meses.

Ok, vamos! Eu vou primeiro?

Sim. Ok.

Ha ha!

Eu estou nervosa! Gah!

Ok, nós fizemos!

Vocês dois são uma gracinha.

En inglês avaçado, devemos fazer um plano de quatro anos,

e Emily e eu temos tudo planejado.

Nós vamos participar do programa da Brown.

Você pode escolher o companheiro de quarto

e estaremos participando juntas do programa

de design gráfico e marketing,

o que nos dará a vantagem de quando nos graduarmos,

de estagiarmos em Nova lorque.

Brown é tão longe!

Bem, você pode me visitar nos feriados.

Meu bebê.

O que aconteceu com a minha garotinha?

Pesava apenas 3,5 kg quando nasceu.

Oh Senhor, a história do meu nascimento.

Foi a coisa mais delicada que a enfermeira já vi...

Você parecia uma bonequinha de porcelana.

Eu tenho que ir!

Estes dedinhos.

Ei!

Querida, eu acho o seu plano de 4 anos ótimo!

Ok. Tchau.

Tenha um bom dia.

Tem a web um impacto positivo ou negativo na sociedade moderna?

Esta prova vale 20% da sua média final.

Então para alguns de vocês,

isto irá melhorar ou piorar o resultado final de vocês.

Então vamos nos esforçar.

Este papel deverá ser entregue na quarta-feira...

Você está pronta para perder pra mim hoje?

Nunca.

Eu sei tudo sobre os presidentes.

A história tem olhares amáveis sobre eles.

Temos o Nixon

e George Bush

e Taft,

mas acho que ele morreu.

Sem chance. Eu estou ganhando.

Sim, eu posso.

Sim, eu posso.

Sim, eu posso.

Shh. Alguns de nós está tentando prestar atenção.

Desculpe, Jessica. Desculpe, Jessica.

A vida dos seus pais melhorou ou piorou por causa da World Wide Web?

Sim, eu posso. Em termos de economia,

o que mudou na sociedade, religião?

Guarde o telefone ou ele é meu!

Vamos ao trabalho!

Ei, Em! Eu votei em você.

Oh, obrigado.

E... você é gostosa.

Obrigado.

Você sabe o que é mais estranho que isso?

Mr. Perryman chamando isso de "the Web."

Quem chama assim: "the Web"?

Bem, eu adoro surfar na World Wide Web.

Oh, zombando do professor.

Você parece um docinho rosa por for a

mas com veneno mortal por dentro.

É exatamente como você parece.

Bem, é a sua má influência...

Hmm. Tá bom...

Sua mãe te mandou sms uma centena de vezes hoje.

Qual o problema? Ela me ama.

Ela é a minha segunda melhor amiga.

Então eu sou a sua primeira melhor amiga?

Sim. Oh, ok. Que bom.

Então vou te agradecer no meu discurso de aceitação,

quando eu ganhar para presidente.

Boo! Oh!

Te peguei.

Sim. Sim.

Gostei das fotos que você enviou na outra noite.