Good Trouble

‫لم تنتقل إلينا رخصة تقديم الخمور ‫من المالك السابق.

‫آمل أن يساعد هذا.

‫- ذلك غير قانوني. ‫- أنا فعلت ذلك. ونزاهتك لم تُمس.

‫"في الحلقات السابقة"

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫أنفقت 500 دولار. لذلك أنت مدين لي.

‫لا تخبر "دينيس" بذلك.

‫اعترف "آدم ميلر" بإطلاق النار

‫وسيُتهم بالشروع في القتل.

‫"آدم" هو اليد اليمنى لـ"سيلاس".

‫عاشت ابنتنا "ماديسون" في المزرعة ‫مع "سيلاس" لمدة عام.

‫ربما يمكنك مساعدتنا في العثور على "مادي".

‫تحتاج إلى مساعدتي.

‫أريد أن أشعر بأنني أستطيع فعل شيء صحيح.

‫سيطرح المجلس مقترح مركز المرأة للمناقشة.

‫نحن بحاجة إلى صوت آخر للحصول على موافقة. ‫خيارنا الوحيد هو عضو المجلس "جاك هوس".

‫ربما يجب أن تخبري "إيفان" ‫أنه كانت تجمعكما علاقة.

‫يبدو أن فقدان "إيفان" لذاكرته ‫يقتصر على العامين الماضيين تقريباً.

‫من الأفضل عدم الضغط عليه لكي يتذكّر.

‫قرأت رسائل "ديلان" الإلكترونية ‫وهو بالتأكيد متحالف

‫مع الأعضاء الذين يحاولون طرد "إيفان".

‫أحتاج إلى تصفية أسهمي

‫في شركات التكنولوجيا الصغيرة الناشئة ‫لمقاومة محاولة الانقلاب.

‫"بالك بيوتي" في هذه القائمة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تالياً البند 11،

‫اقتراح بالموافقة على مركز النساء المتضررات ‫من السجن وعدم وجود سكن.

‫حان الوقت. كل شيء كنت تعملين من أجله.

‫المجال مفتوح للنقاش العام.

‫أرجوك لا تفعل. لا أستطيع فعل هذا.

‫- تريدين ذلك. ‫- أحب "دينيس".

‫"ماريانا"، لماذا ذهبت ‫إلى تلك المزرعة للبحث عنك؟

‫السبب الحقيقي.

‫ذهبت إلى المزرعة لأنه كانت تجمعنا علاقة.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أحب هذه الأغنية.

‫ارقص معي.

‫مرحباً يا "لوكا"، ‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

‫عقدت صفقة مع "يادي".

‫أنظّف هذا الاستوديو مقابل الدروس.

‫ذلك رائع. أحب وجودك في الفصل.

‫أحب أن أكون هناك.

‫لكنني لا أريد أن يعرف أي شخص آخر ‫أنني أفعل هذا،

‫إن كنت لا تمانعين؟

‫- مفهوم. ‫- شكراً.

‫- كيف حالك؟ ادخل. ‫- مرحباً.

‫كنت أقرأ محادثات "ماديسون"

‫مع هؤلاء اللاعبين الآخرين ‫في لعبة "وورد ساغا"،

‫وأخبرت أحداً أن لديها أخاً.

‫- "ماديسون" طفلة وحيدة. ‫- ذلك يعني...

‫ذلك يعني أن الحساب ليس لها في النهاية.

‫أو أنها كذبت بشأن وجود أخ.

‫أو أن شخصاً آخر يلعب بحسابها الشخصي

‫ويعلم شيئاً عن اختفائها.

‫أو قد يكون مسؤولاً عن اختفائها.

‫ماذا يحدث؟

‫مجلس إدارة "سبكيوليت"

‫يحاولون طرد "إيفان" وهو لا يزال يتعافى.

‫ومن أجل مقاومتهم،

‫سيحتاج إلى اقتراض 20 مليون دولار ‫وبيع جميع استثماراته،

‫بما في ذلك "بالك بيوتي".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أن "بالك بيوتي" ستُباع على الأرجح

‫إلى شركة أكبر وأننا سنُقال.

‫وبعد خسارة مشتركين كثر بسبب "زيلدا"،

‫لن نستعيد حتى استثمارنا الأولي.

‫- سنبدأ من جديد دون رأس مال. ‫- أليس هناك شيء آخر يمكنه فعله؟

‫لا، سيقللون أسهمه بنسبة 10 بالمئة.

‫- سيفقد الحصة المسيطرة. ‫- ماذا عن الحصول على المزيد من الأسهم؟

‫من أين؟

‫هل أخبرت أصدقاءك في "بالك بيوتي"؟

‫ليس بعد. كيف سأخبرهم بهذا؟

‫أنا آسف حقاً.

‫من بين جميع الحانات ‫في جميع أنحاء العالم...

‫تدخل مترنحةً ثملةً إلى حانتي.

‫تناولت كأسين أو ربما ثلاث الليلة.

‫أصبح التنقل بين الحانات ‫بعد التدريب شيئاً معتاداً.

‫إنه شيء يتعلق بالمسرح.

‫يجب أن تنضم إلينا في وقت ما ‫وتلتقي بالجميع.

‫خاصةً "برايدن"، إنه لطيف للغاية وستحبه.

‫- أحبه؟ "برايدن"، النادل المثير؟ ‫- مهلاً. ذلك ويسكي.

‫أخبرتني أن عليك الانتظار 6 أشهر ‫للحصول على الترخيص.

‫أجل. طلب "رانجيت" خدمة من صديق.

‫ظننت أنك أخبرته ‫أنك لا تريد فعل أي شيء غير قانوني.

‫- حسناً، لم يدفع أي أموال. ‫- وهل تصدق ذلك؟

‫جعل "رانجيت" كل هذا ممكناً، وأنا أثق به.

‫سيعجبك. إنه رجل صالح.

‫- ربما عليّ أن أقابل "رانجيت". ‫- بالتأكيد.

‫في هذه الأثناء...

‫- ثلاث كؤوس على الأقل. ‫- أجل.

‫- على أقل تقدير. ‫- ولهذا على وشك أن يحالفك الحظ.

‫ألا تعتقد أن علينا تعميد المكان؟

‫حسناً، إن كنت مصرّة.

‫- لكن لماذا الرجل هو المحظوظ دائماً؟ ‫- أعتقد أنك تعرف السبب.

‫- مرحباً. شكراً لمقابلتي هنا. ‫- بالطبع. ما الأمر؟

‫ما رأيك في أن يصبح هذا المكان مركز المرأة؟

‫إنه للإيجار. ‫ويحتوي على مكاتب وغرف اجتماعات.

‫كل ما نحتاج إلى بنائه هو الوحدات السكنية.

‫عدم الاضطرار إلى البناء ‫في قطعة الأرض الفارغة

‫سيخفض تكاليفنا إلى النصف، ‫مما يعني أموال أقل

‫للحصول على موافقة مجلس المدينة ‫على المشروع.

‫ويمكننا افتتاحه في وقت أقرب.

‫- أعتقد أنها فكرة رائعة. ‫- صحيح؟

‫والحصول على دعم المجتمع سيساهم كثيراً ‫في إقناع المجلس.

‫أجل، سأتولى الأمر. دعيني أريك المكان.

‫- بيع "بالك بيوتي"؟ ‫- كيف يمكنك أن تفعلي هذا بنا؟

‫- تخليت عنا من أجل "إيفان". ‫- مرة أخرى.

‫- يجب أن تنقذينا. ‫- هذا خطؤك.

‫- ماذا عن أسهمنا؟ ‫- ستصبح بلا قيمة.

‫يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

‫استيقظت هذا الصباح وقلت، "بالطبع."

‫كل من يعمل في "سبكيوليت" ‫لديه خيارات الأسهم،

‫ويمكنهم استخدامها في أي وقت.

‫إذا فعلوا ذلك الآن وأعطوها لك،

‫سيظل لديك 51 بالمئة، ‫ولن يستطيع المجلس فعل أي شيء للإطاحة بك.

‫ستقنعين 100 موظف ‫باستخدام خيارات الأسهم في وقت مبكر

‫لدعمي؟

‫لا. بل أنت من سيقنعهم.

‫أنا؟ أنا رئيسهم. لا أعتقد أنهم يحبونني.

‫إنهم يحبونك.

‫يعجبهم كم تغيرت خلال العامين الماضيين.

‫كيف جعلت نفسك متاحاً أكثر.

‫مثلما نقلت مكتبك إلى المكان ‫الذي كان فيه الفريق الأزرق.

‫- وعاء السمك؟ ‫- نعم.

‫وكم ارتقيت بالمستوى الثقافي في "سبكيوليت".

‫لقد وظفت المزيد من النساء ‫والأشخاص الملونين.

‫لقد أعطيت الموظفين إجازات شخصية مدفوعة.

‫إجازات شخصية مدفوعة الأجر؟ ما خطبي؟

‫إذا نجح هذا، فكل ما ستحتاج إليه 250 ألفاً ‫بدلاً من 20 مليوناً.

‫ولن تحتاج إلى بيع جميع استثماراتك.

‫- مثل "بالك بيوتي". ‫- حسناً، أجل.

‫لست متأكداً من كيفية تقديم حجة مقنعة.

‫سأساعدك. ثق بي، أرجوك.

‫لماذا أشعر كما لو أنني لا أستطيع رفض طلبك؟

‫لأنني أريدك دائماً أن تحصلي على ما تريدين.

‫لأنك تعلم أنها فكرة جيدة.

‫سُجن والدي عندما كان عمري بضع سنوات.

‫كافحت والدتي باعتبارها المعيل الوحيد.

‫لو كان لديها مركز مثل هذا،

‫كانت حياتنا ستتحسن بشكل كبير.

‫وبدعمكم، الوحدات السكنية العشرة ‫التي سنبنيها هنا

‫ستتيح لنا توفير سكن طويل الأجل ‫لبعض هؤلاء النساء،

‫لمنحهن الوقت الذي يحتجنه ‫للحصول على الخدمات المطلوبة،

‫والحصول على وظائف ويصبحن مستقلات.

‫- أي أسئلة؟ ‫- لا نريد مركزك هنا.

‫لماذا؟

‫لا يحب الجميع وجود ملجأ في حيّهم.

‫وجود هؤلاء الناس يتطلب دوريات شرطة أكثر.

‫مما يعني المزيد من المضايقات للمشردين

‫والمقيمين أصحاب البشرة الداكنة.

‫سينتهي بكم الأمر بإيذاء المجتمعات ‫التي تحاولون حمايتها.

‫حسناً، من فضلكم ثقوا

‫بأن مكتبنا يلتزم بشدة ‫بسلامة ورفاهية هذا المجتمع.

‫نقدّر ما تحاولون فعله هنا.

‫لكن لا يمكننا دعم هذا.

‫وسنكون في اجتماع المجلس لنقول ذلك.

‫- كان قميصي مفتوحاً تماماً. ‫- أيمكنك رؤية كل شيء؟

‫هل تتذكّرون هذا؟ كنت أتجه مباشرة

‫- نحو شخص في الصف الأول. ‫- لا.

‫ظنوا أنني سأصطدم... ‫مرحباً، أنا سعيدة جداً بقدومك.

‫هذا حبيبي "دينيس". ‫"دينيس"، هذا "إيثان" و"تايلر" و"برايدن".

‫حسناً. يسعدني لقاؤكم.

‫- يسعدنا لقاؤك أيضاً. ‫- لقد سمعنا الكثير عنك.

‫أنت وسيم للغاية وطويل القامة. ‫"دافيا"، أيتها الفتاة المحظوظة.

‫إنه هو المحظوظ. آمل أن تعلم ذلك.

‫- أعلم ذلك. ‫- كلانا محظوظان.

‫استغرق الأمر منا بعض الوقت، ‫لكننا نجحنا أخيراً.

‫لنحضر لك شراباً. ما شرابك المفضل؟

‫سكوتش بلا إضافات.

‫لا. أموالك لا تصلح هنا. سأتكفل بذلك.

‫أخبرتك أنك ستحبه.

‫أحسنتم جميعاً.

‫حسناً. لا تنسوا أن عليكم التسجيل ‫في حدث الرقص الحر.

‫اقترب موعده. لا أطيق الانتظار. ‫أنا متحمسة للغاية.

‫إنها فرصة جيدة لعرض أنفسكم كفنانين.

‫سأراكم هناك. حظاً سعيداً.

‫لدي اجتماع مع وكيل من "فيلوسيتي إل أيه" ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫أنا متحمسة ومتوترة للغاية.

‫هذا من شأنه أن يفتح لي بعض الأبواب.

‫هل ستسجل في حدث الرقص الحر؟

‫- لا أعلم حقاً ماذا يكون ذلك. ‫- إنه رائع. عليك أن تسجل.

‫أستطيع أن أخبرك المزيد عنه.

‫ربما ليلة الغد بعد الصف مع بعض الشراب؟

‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟

‫أنظّف هذا الاستوديو مقابل الدروس.

‫لكنني لا أريد أن يعرف أي شخص آخر ‫أنني أفعل هذا،

‫إن كنت لا تمانعين؟

‫في الواقع لدي اجتماع مع وكيل.

‫للرقص؟

‫- نعم. ‫- تهانئي.

‫ولكن ربما بعد ذلك، ‫إذا لم يكن الوقت متأخراً.

‫بالتأكيد.

‫تحياتي أيها الموظفون.

‫اسمي "إيفان سبيك"، وعليكم استخدام

‫خيارات الأسهم الخاصة بكم ‫على الفور وإلّا ستكون هناك عواقب.

‫لنبدأ من جديد. ليس عليك تقديم نفسك.

‫وكلمة "تحياتي" تجعلك تشبه "سبوك" قليلاً.

‫ما المشكلة في أن أشبه "سبوك"؟

‫إنه كان سفير الاتحاد الفدرالي وحاول بشجاعة