Release info

Taxi Driver S02E13 230407 HDTV-NEXT-VIU
A Commentary by YoungJedi
[1:05:53] Episode 13 | Subtitle from VIU synced to HDTV-NEXT. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-04-07
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

"Beberapa adegan kriminal"

"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

"Juli 2022"

"Episode 13"

Aku yakin kamu tidak menduga kantor yang sudah usang.`

Bukan begitu.

Aku mengagumi suasana yang jelas kurindukan.

Begitukah?

Orang yang membesarkanku saat kecil

punya tempat dengan suasana yang sama.

"29 Juni 2022: SIM taksi"

Kamu melamar pekerjaan ini tidak lama setelah mendapatkan SIM.

Benar. Aku bahkan tidak ragu.

Jika aku tidak melewati batas,

boleh kutanya kenapa kamu melamar pekerjaan di kantor kami?

Begini...

Sejak kecil, aku tumbuh di fasilitas.

Aku menghabiskan banyak waktu sendiri

yang membuat aku berharap orang-orang mencariku.

"On Ha Jun"

Sopir taksi adalah orang-orang yang dicari,

meski kami berpisah saat tiba di tujuan mereka.

Kurasa kamu tidak salah.

Aku tidak tahu apakah tujuan kita akan selaras,

tapi mari kita nikmati kebersamaan selagi kita bekerja sama.

Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.

"Surat Pengunduran Diri"

"On Ha Jun"

"Presdir, Jang Seong Cheol"

Anda ingat saat aku menyebabkan kecelakaan?

Anda tidak memarahiku, tapi malah menenangkanku.

Itu menyenangkan.

Anda orang pertama yang tulus baik kepadaku

seumur hidupku.

Kuharap Anda berumur panjang.

Jangan terlalu banyak bekerja.

"Catatan Taksi, Transportasi Pelangi"

"Catatan Taksi, Transportasi Pelangi"

Ya, selamat siang.

Aku ingin memeriksa catatan pembayaran Hi-pass.

"Khusus Petugas Berwenang"

"Taxi Driver 2"

"Victor"

Ini bagan organisasi yang kususun sejauh ini.

Yang disebut pemilik hanyalah boneka,

dan pemilik sebenarnya tetap tersembunyi.

Dari informasi yang kudapat di Black Sun,

pria ini yang bertanggung jawab.

Ada yang ingin kutambahkan.

"Sersan Jang Jin Ho, Petugas Senior Jo Min Geon"

Tunggu. Bukankah dia bedebah dari Cotaya?

- Maksudku, Kapten. - Benar.

Asal kamu tahu, tempat dia bekerja paling lama

sebelum Black Sun adalah Kantor Polisi Jeongsam.

Serta mereka bertiga satu tim.

Mungkinkah itu kebetulan?

Jika itu kebetulan, itu akan sangat tidak menyenangkan.

"Sersan Jang Jin Ho, Petugas Senior Jo Min Geon"

Kebetulan tidak menyenangkan yang disebutkan Pak Jang

mungkin bukan kebetulan sama sekali.

Seseorang menciptakan

titik buta kamera di Kantor Polisi Jeongsam.

Apa yang mencurigakan tentang itu?

Karena kantor polisi memastikan tidak ada kamera

untuk melindungi hak petugas dan juga korban.

Namun, dari sembilan kamera di kantor polisi itu,

tiga tidak berfungsi.

Itu kamera palsu.

Pasti lebih mudah seperti ini.

Untuk apa?

Aku ragu itu untuk melindungi hak korban.

Jadi, ke mana kita pergi dari sini?

Kita harus menemukan alat perekam

yang diberikan Jurnalis Kim kepada Detektif Choi.

Akan menyenangkan jika ada rekaman yang menyertainya.

Bagaimana jika kita menemukan pemilik sebenarnya dalam prosesnya?

Astaga. Maka itu lengkap.

"Mewah"

"Black Sun, Penjaga Jang"

"Black Sun, Penjaga Jang"

Di mana kamu, Berandal?

Aku lapar,

jadi, aku keluar untuk makan.

Kamu pikir kamu punya waktu untuk melakukan itu?

Kembali ke sini sekarang juga.

Aku akan segera ke sana, Bos.

Jika datang ke sana sekarang,

kamu akan dipukuli.

Apa dia akan memukuliku padahal aku tidak tahu apa-apa?

Apa yang lebih sederhana daripada mengantar pesanan?

Kamu...

Apa gunanya memukul orang yang tidak tahu apa-apa?

Serta kamu benar-benar pergi makan.

Kamu harus memberi contoh untuk anak baru.

Tetap waspada, ya?

Hei, kamu.

Seorang tamu VIP yang marah menelepon.

Awal dan akhir dari Black Sun, katamu?

Hanya itu yang bisa kamu lakukan?

Jangan berani mengayunkan botol itu.

Jangan lemah. Ini untuk pijat.

Kudengar boneka kita

dikirim ke rumah sakit, dan bukan hotel.

Siapa di antara kalian yang tiba-tiba punya hati nurani?

Jurnalis sampah itu menculiknya.

Aku yakin kamu malu mengatakannya sendiri.

Itu sebabnya

komisi akan berlipat ganda mulai besok.

Apa?

Anak-anakku jelas butuh motivasi.

Menurutmu kenapa lagi hal memalukan seperti ini terjadi?

Kamu pasti sudah gila.

Ya.

Kalau begitu, mungkin aku harus membuatnya empat kali lipat.

Seolah-olah kamu akan membagi uangnya.

Aku tahu kamu akan mengantongi semuanya.

Dasar berengsek.

Ya, Kepala.

Benar. Aku akan menyiapkannya untukmu di kantor.

Tentu.

Beri aku kertas.

Tulis kapan kamu pergi dengan boneka itu

dan kapan jurnalis itu menghajarmu.

Aku ingin lini masa mendetail.

Sekarang!

Dasar bodoh.

Kenapa mereka memblokir pintunya padahal tidak ada barang yang layak.

"Khusus Petugas Berwenang"

"Khusus Petugas Berwenang"

"Khusus Petugas Berwenang"

Sepertinya itu bukan bagian dari kelab.

Pantas saja Jurnalis Kim tidak pernah menemukan tempat ini.

Namun, bukankah itu aneh?

"Mengakses dari Jauh"

Apa maksudmu?

"Akses Terbatas"

Kenapa mereka terobsesi dengan lini masa kecelakaan?

"Mengakses dari Jauh"

Saat mereka pergi dan saat mereka kembali.

Dia ingin laporan mendetail yang dicatatkan per menit.

"Meninggalkan hotel pukul 22.15, Masuk ke mobil pukul 22.17"

"Khusus Petugas Berwenang"

"Mengakses dari Jauh"

"Rekaman Tangga Darurat Lantai VIP"

"Pergi membawa paket pukul 21.10, Tiba di hotel pukul 21.23"

"Mengakses dari Jauh"

"Mengakses dari jJauh"

Orang-orang bodoh itu.

"Memuat"

Selesai.

"Rekaman CCTV Black Sun"

Apa ini?

Aku memeriksa diska keras Black Sun,

tapi tidak ada isinya kecuali fail CCTV ini.

Periksa nama berkasnya.

Jang Ga Young, Yoo Jin Young, dan Kim Hee Young.

Itu nama-nama wanita.

Kamu benar.

Nama berkasnya pasti sesuai dengan wanita di rekaman itu.

Namun, semua rekamannya tampak mirip bagiku.

Sama dengan berkas lainnya.

Mereka terlihat meninggalkan kelab,

naik lift, dan memasuki kamar hotel.

Hanya itu.

Pasti hanya itu rekaman yang mereka butuhkan.

Itu hampir seperti bukti.

Apa ada pria di salah satu rekaman?

Hanya satu.

Apakah itu Detektif Choi Seong Eun?

Benar.

Pak Jang, Anda benar soal ini menjadi bukti.

Namun, itu hanya satu video singkat.

Ini bukti

yang menyebabkan kematian Detektif Choi dianggap bunuh diri.

Semua fail video lainnya

pasti dikumpulkan untuk mengubah hasil sesuatu.

Aku ragu itu untuk hal baik.

Aku jadi ingat.

Apa itu?

Modelnya sama dengan alat perekamnya.

Yang diberikan Jurnalis Kim kepada Detektif Choi.

Rekamannya buram.

Namun, pasti begitu karena tidak ada model lain.

"MD Windy"

- Halo. - Halo?

Di mana kamu?

Apa yang kamu rencanakan?

Aku sedang bersenang-senang sebelum sifku dimulai.

Begini, aku ingin meminta bantuan.

Bantuan?

Bantuan apa?

Pukulan yang bagus.

"Kamera"

Kamu cukup andal untuk seseorang yang payah dalam hal ini.

Maksudku, kamu berusaha keras.

Aku sering datang untuk berlatih.

Jadi, bantuan apa yang kamu inginkan?

Apa kamu dan Victor dekat?

Pengiriman yang gagal itu

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left