Love Again (러브 어게인 / Lubeu Ugein)

Timing and Subtitles brought to you by the Love Again Team at Viki

Here is your coffee.

Sir!

You forgot your coffee.

Are you done?

Editor Lee Tae Jin

It seems like I just closed my eyes and opened them again.

This much time has passed.

Not my life, but time.

Not my life, but becoming my real age.

Occasionally looking into a mirror,

I find an unfamiliar image.

He asks me,

"When was the last time you looked up to the sky?"

Night Club

I haven't looked up at the night sky in a long time.

Aries, Leo,

Virgo, Libra,

and Corona Borealis.

The space where the stars disappeared in the winter,

the spring stars are filling in, little by little.

They are clustered together and dream of sparkling.

Once, we were close like those stars in the sky.

We understood each other just looking at each other's eyes.

I miss those days when we were happy with just our hearts.

I miss my friend.

Just once in my life I thought that friendship was everything to me. I miss those days.

It's been a while.

Let's wake the boy and the girl sleeping within us.

Let's dream of spring again.

The mistake is inviting his friend, at the end of the

winter, to the warm country of spring.

The truth is, I don't have much life left.

Lastly, to fulfill my small wish of leaving beautiful memories behind,

please come and join me.

Sending to First Cheong Yeon Middle School Class Reunion! Miss you, friends!

First Cheong Yeon Middle School Class Reunion

Movie Appreciation Club Astronomy Club Choir Club

You'll do it again, right?

Let's see it first.

What you mean, see it first. You are doing it, okay?

What are you doing there not coming in?

Alright!

I'll call you later.

The police are here!

Ah!

Sit down!

Come on out!

Ahhh!

Ahh!

Stop packing!

Oh my foot!

You all are caught red handed and being arrested.

Don't touch it!

I didn't do anything wrong! - Stay still!

Confiscate all the evidence!

Let go of this! - Hurry up!

It's a small neighborhood—the exit by the parking lot.

Aigoo!

I didn't do anything. I really didn't know anything about it.

Eh?

Ah, I am really sorry for opening the door suddenly.

Ah. Y-Yes.

Are you okay? Where are you going, do you need help?

N-No. I'm fine.

Isn't it Ji Hyeon?

Omo, Ji Hyeon!

Seon Joo?

Oh, hey!

How long has it been?

Oh, it's so great to see you!

Ya ya, Mi Hee is here too! Mi Hee!

Omo, Mi Hee!

Mi Hee!

You came?

How long has it been?

Who is this? Ji Hyeon?

You haven't changed a bit!

You don't remember, do you?

I am Woo Chul! Kim Woo Chul!

Omo!

Let's go inside. They made tables according clubs and I saw our stargazers club, too.

Seo Yeong Wook is here, too. You remember?

How could she not know Seo Yeong Wook?

Let's put your name tag on.

Ah.

Please give me a name tag for Ji Hyeon.

Uh, where is Ji Hyeon's? Glad to see you!

Yeong Wook! - Ho Soo!

Hey!

How long has it been? - You've been well?

Are you Si Yeong!

Hey, how did you get so old?

Thank you. Thank you.

My body isn't what it used be.

My face isn't what it used be either. But

my heart is the same as it used be. Isn't it right?

Yeah!

Thank you.

Class reunion!

Dong, meaning one/same. And Chang, meaning window.

Classmates looking through the same window and spending school years together is called Dong Chang.

That is us!

We all live different lives now but at one point we were precious friends sharing the time period.

We met like this again!

Glad to see you friends!

Let's begin our Cheong Yeon Middle School class reunion!

Thank you. Thank you.

As you all probably know, this reunion

is sponsored by Lee Tae Jin, who is ill now.

Some of you already know that Lee Tae Jin is an editor and columnist for the monthly magazine, Issue.

Let's bring him up to the stage.

Please greet him with warm applause. Lee Tae Jin.

Thank you.

And... I am glad to see you all.

Despite the short notice for this reunion,

many of you showed up and I am

really

glad to no end.

Uh, what's wrong with the atmosphere? It's too cold.

Living with a death sentence,

and seeing you all are worried about me,

I, Lee Tae Jin,

didn't

live my life in vain.

I am so moved by it.

Please don't change your hearts, and in about forty years—

No, if you are lucky, in fifty years, until you are senile,

I hope you all live a long life. Oh how nice!

Ultimately we all live with a death sentence. Oh how nice!

Ultimately we are travelers in life. Oh how nice! I really like it. I totally like it!

Are you all chicken heads?

Oppa is not dying right now!

Aish!

Look! Look!

Hey, hey, hey, quiet! You get loud every time we get together.

Cue!

I don't know.

I need to deliver some sad news.

Our home school, Cheon Yeon Middle School,

is, under the name of local development and improvement of the educational environment,

unfortunately being closed after this year's graduation.

Did you hear about this?

This school was our dream and hope, which

gave us, the first graduates, the memories we will never forget.

Our beautiful school.

Now it will only live within our memories.

At any rate, starting from this moment,

I do wish that our meetings

will not continue earnestly.

Applause!

Astronomy Club Stargazers

The more I look at you guys, the more I see that you're alright.

You all know it's thanks to me, right?

Hate you!

Must be nice! You'll live a long life because people cuss you out.

Wow Ji Hyeon!

What do you eat to make you keep your beauty and not age?

Morning dew?

Your habit of flirting still hasn't changed. - Are you married?

Of course! My oldest is in ninth grade, and you?

Me? I got married too early and now I am separated for seven years and live alone.

What's up with these sympathetic eyes? How would you know about a single man's fantasy?

I send a lot of love to many women

and live well, so please take your naive looks from your eyes.

For your reference, I've dated many actresses that you'll know if I name them.

You didn't get enough beatings, did you?

If you've dated those women, then my lover is Won Bin. (famous handsome actor)

Did Won Bin got shot in the head? - Oh, Ji Hyeon!

Ji Hyeon looks like she doesn't even go to the bathroom.

Enough with that. We'll get indigestion even before we eat.

Yeah! Is that the visual that would go to the bathroom?

Why do you keep doing that?

Why do you keep... Your voice is still the same.

Ya! Ji Hyeon was prettier than a star. Wasn't she, Yeong Wook?

Huh?

Yeah.

What's with this hesitation and feeling of nervousness?

Does anyone know about Teacher Hong who used to coach us at the club?

What? No.

We've been too much, huh?

We were all busy living.

We had a lot of fun too.

Remember when we put up a tent in the school field and spent the night?

We were all excited, looking up into the sky with a telescope.

Right! The teacher worked really hard to get permission for it.

It wasn't the school principal against it.

It was the head of teachers "Bingurae bitch!"

Hey! Really, you did well.

She was beating the kids while smiling. She would be dragged to the mental hospital these days.

If we had cell phones back then we could have videoed her and had her fired.

But why did we just take it back then?

We were kids.

What you mean, we knew everything we needed to know.

You guys were caught carrying weird books in your bags and got a beating on the field.

You don't remember?

Why are you looking at me?

What do you mean?

Him!

Huh.